Übersetzung für "Salary bonus" in Deutsch
The
Directive
does
not
however
introduce
salary
or
bonus
caps.
Die
Richtlinie
führt
jedoch
keine
Gehalts-
oder
Bonushöchstgrenzen
ein.
TildeMODEL v2018
Okay,
I
have
salary
and
bonus
breakdowns,
benefits
packages,
pension
stuff...
Okay,
ich
habe
Gehalts
und
Bonus
Aufschlüsselungen,
Leistungspakete,
Renten
Zeugs...
OpenSubtitles v2018
All
Motel
One
employees
can
add
to
their
salary
using
the
Bonus
Programme.
Alle
Motel
One
Mitarbeiter
können
durch
das
Bonus
Programm
ihr
Gehalt
weiter
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Our
attractive
salary
and
bonus
systems
encourage
our
employees'
participation
in
the
success
of
the
company.
Durch
attraktive
Salär-
und
Bonussysteme
partizipieren
unsere
Mitarbeitenden
am
Erfolg
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
whole
salary
(basic
salary
and
bonus)
is
covered.
Das
ganze
Salär
(Fixum
und
Bonus)
ist
versichert.
ParaCrawl v7.1
The
top
executives
at
14
leading
financial
firms
received
cash
compensation
(as
salary,
bonus,
and/or
stock
options
exercised)
totaling
roughly
$2.5
billion
in
2000-2008
–
with
five
individuals
alone
receiving
$2
billion.
Die
Top-Führungskräfte
in
14
führenden
Finanzunternehmen
erhielten
in
den
Jahren
2000-2008
Barvergütungen
(Gehälter,
Bonuszahlungen
und
ausgeübte
Aktienoptionen)
von
insgesamt
2,5
Milliarden
Dollar
–
wobei
zwei
Milliarden
allein
auf
fünf
Personen
entfielen.
News-Commentary v14
Home
Member
State
competent
authorities
shall
collect
information
on
the
number
of
individuals
per
credit
institution
in
pay
brackets
of
at
least
EUR
1
million
including
the
business
area
involved
and
the
main
elements
of
salary,
bonus,
long-term
award
and
pension
contribution.
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
sammeln
Informationen
über
die
Anzahl
der
Personen
je
Kreditinstitut
in
Einkommensstufen
ab
mindestens
1
Mio.
EUR
einschließlich
des
betreffenden
Geschäftsbereichs
und
der
wesentlichen
Bestandteile
des
Gehalts,
Bonuszahlungen,
langfristiger
Belohnungen
und
Pensionsbeiträgen.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
collect
information
on
the
number
of
natural
persons
per
institution
that
are
remunerated
EUR
1
million
or
more
per
financial
year,
in
pay
brackets
of
EUR
1
million,
including
their
job
responsibilities,
the
business
area
involved
and
the
main
elements
of
salary,
bonus,
long-term
award
and
pension
contribution.
Die
zuständigen
Behörden
erheben
Angaben
dazu,
wie
viele
natürliche
Personen
in
den
einzelnen
Instituten
eine
Vergütung
von
1
Mio.
EUR
oder
mehr
pro
Geschäftsjahr
-
aufgeschlüsselt
nach
Vergütungsstufen
von
1
Mio.
EUR
-
beziehen,
und
erfassen
dabei
auch
deren
Aufgabenbereiche,
den
betreffenden
Geschäftsbereich
und
die
wesentlichen
Gehaltsbestandteile
sowie
Bonuszahlungen,
langfristige
Prämienzahlungen
und
Altersvorsorgebeiträge.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
collect
information
on
the
number
of
individuals
per
institution
in
pay
brackets
of
at
least
EUR
1
million,
including
the
business
area
involved
and
the
main
elements
of
salary,
bonus,
long-term
award
and
pension
contribution.
Die
zuständigen
Behörden
sammeln
Informationen
darüber,
wie
viele
Personen
in
den
einzelnen
Instituten
über
ein
Einkommen
von
mindestens
1
Mio.
EUR
verfügen
und
erfassen
dabei
auch
den
betreffenden
Geschäftsbereich
und
die
wesentlichen
Gehaltsbestandteile
sowie
Bonuszahlungen,
langfristige
Prämienzahlungen
und
Rentenbeiträge.
TildeMODEL v2018
I
mean,
we
pretty
much
ensured
that
Marko's
bonus
and
the
rest
of
the
team's
bonus,
salary,
insurance
--
gone.
Ich
meine,
wir
haben
so
ziemlich
gewährleistet,
dass
Markos
Bonus,
und
der
Rest
des
Team
Bonus',
Gehälter,
Versicherungen...
alles
weg.
OpenSubtitles v2018
From
2000
to
2008,
the
people
running
the
top
14
US
financial
institutions
received
cash
compensation
(salary,
bonus,
and
the
value
of
stock
sold)
of
around
$2.6
billion.
Zwischen
2000
und
2008
erhielten
die
Leiter
der
14
größten
Finanzinstitutionen
der
USA
Bareinkünfte
(Gehalt,
Bonus
und
Erlöse
aus
verkauften
Aktien)
von
etwa
2,6
Milliarden
US-Dollar.
News-Commentary v14
The
main
shortcoming
is
that
these
restrictions
can
be
circumvented
easily,
since
they
apply
only
to
bonuses,
whereas
banks
maintain
discretion
over
the
mix
between
salary
and
bonus.
Die
größte
Schwäche
liegt
darin,
dass
diese
Vorschriften
leicht
zu
umgehen
sind,
da
sie
lediglich
für
Bonuszahlungen
gelten,
dabei
bleibt
das
Verhältnis
zwischen
Gehalt
und
Bonus
den
Banken
überlassen.
News-Commentary v14
Compensation
package
design:
we
will
assess
which
compensation
package
(salary,
bonus,
and
benefits)
would
have
the
greatest
impact
on
the
motivation
of
employees
and
also
help
with
its
introduction.
Erstellung
eines
Kompensationspakets:
Wir
eruieren,
welches
Kompensationspaket
(Gehalt,
Bonus,
Zuwendungen)
die
größte
Wirkung
auf
die
Motivierung
der
Arbeitnehmer
hätte
und
sind
auch
bei
dessen
Einführung
behilflich.
ParaCrawl v7.1
Compensation
to
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
comprises
a
salary,
a
variable
bonus
in
cash,
other
compensation
(child
allowances,
allowances
for
years
of
service,
company
cars,
premium
contributions
to
3
rd
-pillar
pension
plans)
and
a
variable
compensation
component
in
shares.
Die
Entschädigung
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
setzt
sich
aus
dem
Salär,
einem
variablen
Bonus
in
bar,
anderen
Entschädigungen
(Kinderzulagen,
Dienstaltersgeschenk,
Geschäftsfahrzeuge,
Prämienbeiträge
an
die
3.
Säule)
sowie
einer
variablen
Entschädigung
in
Aktien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
Rex
W.
Tillerson,
the
chief
executive
of
ExxonMobil,
received
$21.7
million
in
salary,
bonus
and
stock
awards
in
2009,
the
most
recent
pay
figures
available
from
the
company.
Zum
Vergleich:
Rex
W.
Tillerson,
der
Chief
Executive
von
ExxonMobil
erhielt
$
21.700.000
in
Gehalt,
Bonus
und
Stock-Awards
im
Jahr
2009,
die
jüngsten
Lohn
verfügbaren
Zahlen
aus
dem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
an
attractive
salary
plus
bonus
package
with
regular
working
hours
and
help
in
perfecting
your
German
language
skills.
Wir
bieten
ein
attraktives
Gehalt
plus
Bonus-Paket
mit
der
regulären
Arbeitszeit
und
helfen
bei
der
Perfektionierung
Ihrer
Deutsch
Sprachkenntnisse.
CCAligned v1