Übersetzung für "Safing" in Deutsch
At
least
one
of
the
micromechanical
switches
is
used
as
a
safing
sensor.
Mindestens
einer
der
mikromechanischen
Schalter
wird
als
Safingsensor
verwendet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
three
sensors
S
3,
S
4,
S
5
simultaneously
operate
as
safing
sensors.
Dabei
arbeiten
die
drei
Sensoren
S3,
S4,
S5
gleichzeitig
als
Safing-Sensoren.
EuroPat v2
Malfunctions
of
the
occupant
restraint
system
are
currently
prevented
by
a
mechanical
acceleration
sensor,
known
as
the
safing
sensor.
Fehlfunktionen
des
Insassenrückhaltesystems
werden
derzeit
durch
einen
mechanischen
Beschleunigungssensor,
den
sogenannten
Safing-Sensor,
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
all
the
firing
devices
can
be
fired
only
if
the
safing
switch
is
closed.
Des
weiteren
können
alle
Zündgeräte
nur
dann
gezündet
werden,
wenn
der
Safing-Schalter
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
inertia
switch
1
can
be
used
as
a
safing
sensor
in
motor
vehicles
for
detecting
impact
and
activating
safety
devices.
Der
Beschleunigungsschalter
1
kann
als
Safing-Sensor
im
Kraftfahrzeug
zur
Aufprallerkennung
und
Ansteuerung
von
Sicherheitseinrichtungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
switching
time
is
less
than
3
milliseconds
taking
into
account
the
fact
that
the
safing
sensor
of
an
airbag
activation
system
should
emit
a
signal
at
a
time
before
the
actual
triggering
time.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
der
Safing-Sensor
eines
Airbag-Auslösesystems
zu
einem
Zeitpunkt
vor
dem
eigentlichen
Auslösezeitpunkt
ein
Signal
abgeben
soll,
beträgt
die
Schaltzeit
weniger
als
3
Millisekunden.
EuroPat v2
The
integrated
safing
sensor
has
a
low
response
threshold
and
is
manufactured
together
with
the
other
switches
in
the
same
method
steps
in
accordance
with
the
methods
of
large-scale
integration.
Der
integrierte
Safingsensor
hat
eine
niedrige
Ansprechschwelle
und
wird
zusammen
mit
den
anderen
Schaltern
in
denselben
Vefahrensschritten
nach
den
Methoden
der
Großintegration
hergestellt.
EuroPat v2
The
safing
sensor
SS
has
the
function,
separately
from
the
sensor
signals
of
the
other
switches,
of
controlling
the
triggering
of
vehicle
occupant
protection
systems
in
the
motor
vehicle
in
order
to
increase
the
reliability
of
the
actuation
of
the
vehicle
occupant
protection
system.
Der
Safingsensor
SS
hat
die
Aufgabe,
getrennt
von
den
Fühlersignalen
der
anderen
Schalter,
die
Auslösung
von
Insassenschutzsystemen
im
Kfz
zu
kontrollieren,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Ansteuerung
des
Insassenschutzsystemes
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
safing
sensor
SS
is
dimensioned
in
such
a
way
that
it
generates
a
sensor
signal
a
short
time
after
the
occurrence
of
an
acceleration
force,
for
example
in
the
event
of
an
accident.
Der
Safingsensor
SS
ist
so
dimensioniert,
daß
er
kurze
Zeit
nach
Auftreten
einer
Beschleunigungskraft,
z.B.
bei
einem
Unfall,
ein
Fühlersignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
safety
device
is
triggered
only
if,
in
addition
to
the
ignition
signal
z,
the
safing
sensor
SS
also
supplies
a
further
sensor
signal
f
to
the
ignition
circuit
ZK.
Nur
wenn
neben
dem
Zündsignal
z
auch
der
Safingsensor
SS
ein
Fühlersignal
an
die
Zündschaltung
ZK
liefert,
wird
die
Sicherheitseinrichtung
ausgelöst.
EuroPat v2
Incorrect
ignition
instructions
which
are
generated
for
example
as
a
result
of
defects
of
the
microprocessor
or
as
a
result
of
potholes
on
the
roads,
no
longer
bring
about
the
triggering
of
the
vehicle
occupant
protection
system
because
of
the
safing
sensor.
Fehlerhafte
Zündbefehle,
die
z.B.
durch
Defekte
des
Mikroprozessors
oder
durch
Schlaglöcher
auf
den
Straßen
erzeugt
werden,
bewirken
wegen
des
Safingsensors
nicht
mehr
das
Auslösen
des
Insassenschutzsystems.
EuroPat v2
The
safing
sensor
SS
is
manufactured
micromechanically
together
with
the
other
switch
units
BS
on
the
common
carrier
CH,
for
example
an
ASIC
semiconductor
module,
using
the
same
method
steps.
Der
Safingsensor
SS
wird
zusammen
mit
den
anderen
Schaltereinheiten
BS
mikromechanisch
in
denselben
Verfahrensschritten
auf
dem
gemeinsamen
Träger
CH,
z.B.
einem
ASIC-Halbleiterbaustein,
hergestellt.
EuroPat v2
The
voltage
source
U
Bat
and
the
firing
capacitor
17
are
connected,
via
a
safing
sensor
16,
which
is
configured
for
example
as
an
acceleration
switch,
to
triggering
circuits
that
each
have
two
controllable
switching
stages
19
and
a
light
source
12
between
the
controllable
switching
stages
19
.
Die
Spannungsquelle
U
Bat
und
der
Zündkondensator
17
sind
über
einen
Safing-Sensor
16,
der
beispielsweise
als
Beschleunigungsschalter
ausgebildet
ist,
mit
Auslösekreisen
12,19
verbunden,
die
jeweils
zwei
steuerbare
Schaltstufen
19
und
eine
Lichtquelle
12
zwischen
den
steuerbaren
Schaltstufen
19
aufweisen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Conventional
occupant
restraint
systems
have
a
mechanical
safing
sensor
incorporated
in
the
central
controller
of
the
occupant
restraint
system.
Insassenrückhaltesysteme
der
bisherigen
Art
weisen
einen
mechanischen
Safing-Sensor
auf,
der
in
dem
zentralen
Steuergerät
des
Insassenrückhaltesystems
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
previous
mechanical
safing
sensors
usually
arranged
in
the
control
unit
(ECU)
of
the
restraint
system
are
difficult
to
test,
slow
and
relatively
expensive.
Die
bisherigen,
meist
in
der
Steuereinheit
(ECU)
des
Rückhaltesystems
angeordneten
mechanischen
Safing-Sensoren
sind
schwierig
testbar,
langsam
und
relativ
teuer.
EuroPat v2