Übersetzung für "Safety promotion" in Deutsch
At
European
level,
most
safety
promotion
activities
are
coordinated
by
EASA.
Auf
europäischer
Ebene
werden
die
meisten
Tätigkeiten
der
Sicherheitsförderung
von
der
EASA
koordiniert.
TildeMODEL v2018
Safety
promotion
is
a
key
part
of
a
safety
programme
and
effective
safety
management.
Die
Förderung
der
Sicherheit
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
eines
Sicherheitsprogramms
und
eines
wirksamen
Sicherheitsmanagements.
TildeMODEL v2018
Alternatively
an
excess
income
could
be
drawn
to
include
a
budget
for
health
and
safety
promotion.
Anderenfalls
könnte
ein
Zusatzeinkommen
verwendet
werden,
um
einen
Etat
zur
Gesundheits-
und
Sicherheitsförderung
mit
einzubeziehen.
EUbookshop v2
The
Committee
is
therefore
concerned
about
cuts
in
the
area
of
transport
safety
and
the
promotion
of
combined
transport
systems
and/or
long
term
mobility.
Deshalb
ist
der
Ausschuß
über
die
Kürzung
im
Bereich
der
Verkehrssicherheit
und
bei
der
Förderung
des
kombinierten
Verkehrs
bzw.
einer
auf
Dauer
tragbaren
Mobilität
besorgt.
Europarl v8
On
5
December
2003
in
its
conclusions
on
road
safety
[4]
the
Council
also
called
for
the
improvement
of
vehicle
safety
by
the
promotion
of
new
technologies
such
as
electronic
safety.
Am
5.
Dezember
2003
forderte
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Verkehrssicherheit
[4],
die
Sicherheit
von
Fahrzeugen
durch
Förderung
neuer
Technologien
wie
elektronischer
Sicherheitseinrichtungen
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Commission
has
set
out
a
Community
action
plan
on
injury
prevention
and
safety
promotion
in
its
communication
'Action
for
a
Safer
Europe'.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
"Maßnahmen
für
ein
sichereres
Europa"
einen
Aktionsplan
zur
Verhütung
von
Verletzungen
und
Förderung
von
Sicherheitsmaßnahmen
aufgestellt.
Europarl v8
The
basis
of
transport
policy
must
be
the
development
of
a
versatile
transport
network,
decongestion,
improved
safety
and
the
promotion
of
sustainable
transport.
Ausgangspunkt
für
die
Verkehrspolitik
muss
die
Entwicklung
eines
vielseitigen
Verkehrsnetzes,
die
Entschärfung
des
Berufsverkehrs,
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
Förderung
von
nachhaltigem
Verkehr
sein.
Europarl v8
The
Committee
therefore
explicitly
welcomed
action
by
the
social
partners
to
flesh
out
certain
aspects
of
CSR,
e.g.,
in
the
spheres
of
occupational
health
and
safety
or
promotion
of
equal
opportunities.
Der
EWSA
begrüßt
es
daher
ausdrücklich,
wenn
die
Sozialpartner
einzelne
Aspekte
der
CSR
vertiefen,
wie
beispielsweise
im
Bereich
Gesundheit
und
Arbeitsschutz
oder
Förderung
der
Chancengleichheit.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
fourth
part
details
the
European
activities
in
the
area
of
safety
promotion
including
training
and
international
cooperation.
Der
vierte
Teil
schließlich
führt
aus,
welche
Tätigkeiten
die
EU
im
Bereich
der
Sicherheitsförderung,
einschließlich
Schulung
und
internationale
Zusammenarbeit,
durchführt.
TildeMODEL v2018
A
number
of
safety
promotion
activities
are
conducted
by
the
Member
States
at
national
level
and
are
detailed
in
the
Member
States'
Safety
Programmes.
Eine
Reihe
von
Maßnahmen
der
Sicherheitsförderung
wird
von
den
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
Ebene
durchgeführt
und
ist
in
den
Sicherheitsprogrammen
der
Mitgliedstaaten
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Safety
promotion
involves
general
or
targeted
work
that
communicates
and
disseminates
safety
information
to
aviation
stakeholders.
Die
Förderung
der
Sicherheit
umfasst
allgemeine
oder
gezielte
Maßnahmen,
mit
denen
Sicherheitsinformationen
den
Akteuren
im
Luftfahrtsektor
vermittelt
und
unter
ihnen
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
Reinforced
regulatory
feedback
mechanism:
the
existing
feedback
mechanism
is
being
streamlined
and
enhanced
to
systematically
evaluate
the
effectiveness
of
the
rules
and
feed
the
outcome
of
standardisation
activities
into
safety
management,
rulemaking
and
safety
promotion
activities.
Gestärkter
Mechanismus
für
das
regulatorische
Feedback:
Der
bestehende
Feedback-Mechanismus
wird
gestrafft
und
erweitert,
so
dass
die
Wirksamkeit
der
Vorschriften
systematisch
bewertet
wird
und
die
Ergebnisse
der
Normungstätigkeiten
Eingang
finden
in
das
Sicherheitsmanagement,
die
Festlegung
von
Vorschriften
und
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
EASA
is
building
an
integrated
programming
activity
that
ensures
that
safety
promotion
and
regulatory
activities
address
safety
risks
in
the
most
efficient
manner,
complementing
each
other
in
certain
areas.
In
diesem
Zusammenhang
arbeitet
die
EASA
eine
integrierte
Programmtätigkeit
aus,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
Tätigkeiten
der
Sicherheitsförderung
und
der
Regulierung
Sicherheitsrisiken
auf
die
effizienteste
Weise
angehen
und
einander
in
bestimmten
Bereichen
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Key
priorities
highlighted
by
delegations
in
their
oral
and
written
contributions
include
support
to
research,
innovation
and
new
technologies,
the
interconnection
of
transport
networks
across
the
Union
and
the
creation
of
a
homogeneous
multimodal
trans-European
transport
network,
the
completion
of
the
single
European
market
in
the
field
of
transport,
the
internalisation
of
external
costs
in
all
modes
of
transport,
the
development
of
new
financing
mechanisms,
road
safety,
and
the
promotion
of
multimodal
freight
corridors
and
of
full
modal
integration.
Zu
den
Hauptprioritäten,
die
die
Delegationen
in
ihren
mündlichen
und
schriftlichen
Beiträgen
hervorhoben,
gehören
die
Unterstützung
für
Forschung,
Innovation
und
neue
Technologien,
die
Verknüpfung
der
Verkehrsnetze
in
der
gesamten
Union
und
die
Schaffung
eines
homogenen,
multimodalen
transeuropäischen
Verkehrsnetzes,
die
Vollendung
des
europäischen
Binnenmarkts
im
Bereich
des
Verkehrs,
die
Internalisierung
externer
Kosten
für
alle
Verkehrsträger,
die
Entwicklung
neuer
Finanzierungsmechanismen,
die
Straßenverkehrssicherheit
sowie
die
Förderung
multimodaler
Güterverkehrskorridore
und
einer
umfassenden
modalen
Integration.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
the
amendments
in
various
recitals
stressing
the
paramount
importance
of
safety,
the
promotion
of
mobility,
the
need
for
adequate
social
protection
and
the
involvement
of
established
European
social
dialogue
structures
(recitals
9
and
17),
as
already
indicated
in
its
amended
proposal.
Die
Kommission
kann
den
Änderungen
in
verschiedenen
Erwägungsgründen
zustimmen,
da
sie
die
vorrangige
Bedeutung
der
Sicherheit,
der
Förderung
der
Mobilität,
der
Notwendigkeit
eines
angemessenen
sozialen
Schutzes
und
der
Einbeziehung
der
etablierten
europäischen
Sozialpartner
(Erwägungen
9
und
17)
unterstreichen,
wie
dies
bereits
im
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
der
Fall
war.
TildeMODEL v2018
Key
characteristics
should
be
the
focus
on
intermediaries,
the
aim
of
sustainable
results,
the
support
for
Member
States,
the
reliance
on
evidence
of
what
works
in
prevention
and
safety
promotion,
and
the
quality
of
the
evaluation
and
documentation.
Hauptmerkmale
sollten
die
Konzentration
auf
Vermittler,
das
Zielen
auf
nachhaltige
Ergebnisse,
die
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten,
die
Stützung
auf
Belege
erfolgreicher
Verfahren
zur
Prävention
und
Förderung
der
Sicherheit
sowie
die
Bewertung
und
Dokumentation
sein.
TildeMODEL v2018
Along
with
nuclear
safety,
the
promotion
of
non-proliferation
is
one
of
the
key
priorities
for
the
EU.
Neben
der
kerntechnischen
Sicherheit
ist
es
daher
ein
Hauptanliegen
der
EU,
für
die
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen
Sorge
zu
tragen.
TildeMODEL v2018