Übersetzung für "Safety orientation" in Deutsch
Your
day
begins
with
a
safety
orientation
and
rafting
lesson.
Ihr
Tag
beginnt
mit
einer
Sicherheitsorientierung
und
einer
Rafting-Stunde.
ParaCrawl v7.1
In
extraordinary
situations,
too,
the
lighting
must
ensure
safety
and
orientation.
Auch
in
außerordentlichen
Fällen,
muss
das
Licht
Sicherheit
und
Orientierung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
paddle
amongst
your
tour
begins
with
a
brief
paddling
lesson
and
safety
equipment
orientation.
Ein
Paddel
unter
Ihrer
Tour
beginnt
mit
einer
kurzen
Paddel
Lektion
und
SicherheitsausrÃ1?4stung
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
No
factors
have
shaped
our
development
more
markedly
than
those
of
quality,
safety
and
customer-orientation.
Nichts
hat
unsere
Entwicklung
stärker
geprägt
als
die
Begriffe
Qualität,
Sicherheit
und
Kundenorientierung.
ParaCrawl v7.1
Floor
washlights
provide
a
feeling
of
safety
and
orientation
and
so
help
to
produce
a
tranquil
atmosphere.
Bodenfluter
vermitteln
ein
Gefühl
von
Sicherheit
und
Orientierung
und
unterstützden
dabei
die
ruhige
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
first
primarily
provides
for
safety
and
orientation:
by
means
of
built-in
presence
detecttor
the
luminaires
are
dimmed
up
one
after
the
other,
indicating
the
way
to
the
workstation.
Erstere
bietet
vor
allem
Sicherheit
und
Orientierung,
denn
mittels
eines
integrierten
Bewegungsmelders
dimmen
die
Leuchten
nach
und
nach
hoch
und
weisen
so
den
Weg
zum
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
lighting
solutions
in
outdoor
applications
now
goes
far
beyond
safety
and
orientation
–
today
the
social
aspect
of
light
can
be
carefully
harnessed
to
create
places
where
people
gather
and
truly
interact.
Das
Potenzial
von
Lichtlösungen
im
Außenbereich
geht
heute
weit
über
Aspekte
der
Sicherheit
und
Orientierung
hinaus,
denn
es
gilt
außerdem
die
soziale
Komponente
von
Licht
zu
nutzen,
um
urbane
Räume
zu
Orten
der
Begegnung
und
Interaktion
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Because
to
live
your
calling
you’ll
need
a
different
story
with
different
basic
assumptions,
which
allows
you
to
shift
your
life’s
orientation
from
a
safety-orientation
towards
a
destiny-orientation!
Denn
dazu
ist
eine
andere
Geschichte
mit
anderen
Grundannahmen
notwendig,
die
es
dir
ermöglicht
deine
Ausrichtung
weg
von
der
Sicherheitsorientierung
hin
zur
Bestimmungsorientierung
zu
verlagern!
ParaCrawl v7.1
Light
which
is
positioned
around
buildings,
to
illuminate
car
parks,
for
example,
or
pathways
and
entrance
areas,
must
in
the
first
instance
ensure
safety
and
orientation.
Licht,
das
rund
um
Gebäude,
etwa
Parkplätze,
Wege
und
Eingangsbereiche
positioniert
wird,
muss
in
erster
Linie
für
Sicherheit
und
Orientierung
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
as
the
lighting
yardstick
Today
the
potential
of
outdoor
lighting
goes
far
beyond
factors
such
as
safety
and
orientation.
Der
Mensch
als
Maß
der
Beleuchtung
Das
Potenzial
von
Lichtlösungen
im
Außenbereich
geht
heute
weit
über
Aspekte
der
Sicherheit
und
Orientierung
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Because
numerical
values
for
safety,
orientation
and
work
tasks
were
decisive
during
development
of
these
standards,
design
aspects
were
hardly
integrated.
Da
bei
der
Entwicklung
der
Normen
numerische
Werte
für
Sicherheit,
Orientierung
und
Arbeitsaufgaben
ausschlaggebend
waren,
werden
gestalterische
Aspekte
hier
kaum
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
was
to
stimulate
the
inhabitants
through
a
customized
colour
composition
on
the
different
floors,
but
at
the
same
time
to
ensure
safety
and
orientation
as
well.
Ziel
war
es,
den
Bewohnern
durch
eine
individuelle
Farbkomposition
der
einzelnen
Geschosse
Anregung
zu
bieten,
gleichzeitig
aber
auch
Sicherheit
und
Orientierung
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
offer
out
patients
an
optimal
quality
of
health
care
and
treatment
safety,
best
orientation
possible
and
maximum
transparency
–
so
that
you
always
feel
in
good
hands
in
our
Medical
Center.
Wir
bieten
unseren
Patientinnen
und
Patienten
eine
optimale
Behandlungsqualität
und
-sicherheit,
bestmögliche
Orientierung
und
höchstmögliche
Transparenz
–
damit
Sie
sich
in
unserem
Klinikum
stets
in
guten
Händen
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Listen
to
a
safety
briefing
and
orientation,
then
get
fitted
for
your
bike
and
helmet.
Hören
Sie
sich
eine
Sicherheitsanweisung
und
Orientierung
an,
dann
werden
Sie
für
Ihr
Fahrrad
und
Ihren
Helm
fit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Patient
Orientation
Awarded
For
the
fourth
time
last
Tuesday,
the
UKE
Executive
Board
honored
projects
that
have
rendered
outstanding
services
to
patient
safety
and
orientation.
Bereits
zum
vierten
Mal
zeichnete
der
Vorstand
des
UKE
am
vergangenen
Dienstag
Projekte
aus,
die
sich
in
besonderem
Maße
um
die
Patientensicherheit
und
-orientierung
verdient
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
Innovative
and
energy-conscious
lighting
concepts
can
illuminate
a
bridge’s
architecture
perfectly
while
guaranteeing
safety
and
orientation
at
the
same
time.
Innovative
und
energiebewusste
Beleuchtungskonzepte
setzen
die
Brückenarchitektur
in
das
richtige
Licht
und
sorgen
gleichzeitig
für
Sicherheit
und
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
After
getting
fitted
for
a
bike
and
helmet,
there
will
be
a
brief
safety
orientation
before
beginning
the
90-minute
ride
around
and
through
Charlotte,
the
largest
city
in
North
Carolina.Charlotte
is
a
city
filled
with
beautiful,
tree-lined
streets.
Nachdem
Sie
sich
für
ein
Fahrrad
und
einen
Helm
vorbereitet
haben,
gibt
es
eine
kurze
Sicherheitsorientierung,
bevor
Sie
die
90-minütige
Fahrt
durch
und
durch
Charlotte,
die
größte
Stadt
in
North
Carolina,
beginnen.Charlotte
ist
eine
Stadt
mit
wunderschönen,
von
Bäumen
gesäumten
Straßen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
illumination
in
outdoor
areas
must
provide
safety
and
facilitate
orientation
without
disturbing
the
environment
with
light
pollution.Light
in
public
places
must
be
highly
efficient
from
both
economic
and
ecological
aspects.
Zum
Anderen
muss
durch
Beleuchtung
im
Außenraum
Sicherheit
und
Orientierung
geschaffen
werden,
ohne
die
Umwelt
durch
Lichtverschmutzung
zu
beeinträchtigen.Licht
im
öffentlichen
Raum
muss
unter
ökonomischen
und
ökologischen
Aspekten
hocheffizient
sein.
ParaCrawl v7.1
Here,
your
guide
outfits
you
with
a
helmet
and
provides
a
brief
safety
orientation
about
the
easy-to-use
electric
beach
cruiser
—
a
comfortable
bicycle
with
wide
tires
and
upright
seating.Your
guide
leads
your
small
group
on
an
historical
route
around
Santa
Barbara
that
includes
the
Santa
Barbara
Mission
and
the
brick-lined
sidewalks
and
landscaped
plazas
of
downtown's
State
Street
before
heading
out
to
the
Pacific
Ocean.
Hier
stattet
Sie
Ihr
Reiseleiter
mit
einem
Helm
aus
und
gibt
eine
kurze
Sicherheitsorientierung
über
den
einfach
zu
bedienenden
elektrischen
Strandkreuzer
-
ein
komfortables
Fahrrad
mit
breiten
Reifen
und
aufrechter
Sitzfläche.
Ihr
Reiseleiter
führt
Ihre
kleine
Gruppe
auf
einer
historischen
Route
durch
Santa
Barbara,
die
die
Santa
Barbara
Mission
und
die
mit
Ziegelsteinen
ausgekleideten
Bürgersteige
und
Landschaftsplätze
der
State
Street
in
der
Innenstadt
umfasst,
bevor
sie
zum
Pazifik
aufbricht.
ParaCrawl v7.1