Übersetzung für "Safe journey home" in Deutsch
In
view
of
the
weather
conditions,
I
would
like
to
wish
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
sicheren
Nachhauseweg
bei
dieser
Wetterlage.
Europarl v8
I
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
einen
sicheren
Nachhauseweg.
Europarl v8
I
would
like
to
wish
all
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
guten
Heimweg.
Europarl v8
I
wish
you
all
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
gute
Heimreise!
Europarl v8
I
hope
that
you
pursue
your
mission
successfully,
and
I
also
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
eine
fruchtbringende
Fortsetzung
Ihres
Besuches
und
eine
gute
Heimreise.
Europarl v8
Bid
farewell
to
Namibia,
we
wish
you
a
safe
journey
home.
Sie
verabschieden
sich
von
Namibia
und
wünschen
Ihnen
eine
gute
Heimreise.
CCAligned v1
We
wish
you
a
safe
journey
home.
Wir
wünschen
Ihnen
eine
gute
Heimreise.
CCAligned v1
We
wish
you
a
safe
journey
home!
Wir
wünschen
Ihnen
eine
angenehme
und
sichere
Heimfahrt!
CCAligned v1
We
wish
you
a
safe
and
pleasant
journey
home!
Wir
wünschen
eine
gute
und
sichere
Rückfahrt!
CCAligned v1
We
wish
you
a
pleasant
and
safe
journey
home!
Wir
wünschen
Ihnen
eine
angenehme
und
staufrei
Heimreise!
CCAligned v1
Thank
you
once
again
for
coming
and
have
a
safe
journey
home.
Ich
danke
Ihnen
sehr
für
ihr
Kommen
und
wünsche
Ihnen
eine
gute
Heimfahrt.
ParaCrawl v7.1
I
wish
the
delegation
every
success
for
the
remainder
of
its
stay
and
a
safe
journey
home
when
the
time
comes.
Ich
wünsche
der
Delegation
viel
Erfolg
für
ihren
weiteren
Aufenthalt
und
eine
sichere
Heimreise.
Europarl v8
I've
one
more
duty
to
see
our
Mexican
workers
and
wish
them
a
safe
journey
home.
Es
bleibt
mir
noch
eine
Pflicht...
unseren
mexikanischen
Mitarbeitern
eine
sichere
Heimreise
zu
wünschen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
get
him
out
of
the
room
so
I
could
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wollte
ihn
nur
aus
dem
Zimmer
haben...
um
dir
eine
gute
Reise
zu
wünschen.
OpenSubtitles v2018
I
wish
the
round
table
talks
tomorrow
every
success
and
a
safe
journey
home
to
all.
Den
beiden
Rundtischgesprächen
morgen
wünsche
ich
viel
Erfolg
und
Ihnen
allen
eine
gesunde
Heimkehr.
EUbookshop v2
I
now
declare
this
information
symposium
closed
and
wish
you
all
a
safe
journey
home
to
your
respective
countries
and
families.
Ich
erkläre
damit
diese
Informationstagung
für
geschlossen
und
wünsche
Ihnen
alle
eine
gute
Heimreise.
EUbookshop v2
They
wished
me
a
safe
journey
home,
as
for
themselves
they
weren't
finished
here
yet.
Sie
wünschten
mir
eine
gute
Heimreise,
für
sie
selbst
sei
hier
noch
nicht
Schluss.
ParaCrawl v7.1
Have
a
safe
journey
home!
Kommen
Sie
gut
nach
Hause!
ParaCrawl v7.1
Wishing
everyone
a
safe
journey
home
to
their
countries,
I
declare
this
sitting
of
the
European
Parliament
closed.
Ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
gute
Rückkehr
in
Ihre
Heimatländer
und
erkläre
hiermit
die
Sitzungsperiode
des
Europäischen
Parlaments
für
unterbrochen.
Europarl v8
I
wish
you
a
safe
and
speedy
journey
home
and
hope
that
we
will
meet
again
some
time
in
the
future
to
continue
our
discussions
of
this
most
important
subject.
Ich
wünsche
Ihnen
eine
sichere
und
rasche
Heimfahrt
und
hoffe,
daß
wir
uns
in
nicht
zu
ferner
Zukunft
wieder
sehen
werden,
um
unsere
Gespräche
über
dieses
höchst
wichtige
Thema
fortzusetzen.
EUbookshop v2
After
a
generous
breakfast,
the
entire
AMADEUS
crew
thanks
you
for
your
patronage,
bids
you
farewell
and
wishes
you
a
safe
journey
home.
Ein
reichhaltiges
Frühstück
stärkt
Sie
vor
der
Ausschiffung.
Die
gesamte
AMADEUS-Crew
bedankt
sich
für
Ihren
Besuch
und
wünscht
Ihnen
eine
gute
und
sichere
Heimreise!
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
all
a
safe
journey
home,
the
wind,
next
year
we
bye!
Ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
gute
Heimreise,
der
Wind,
nächstes
Jahr
werden
wir
auf
Wiedersehen!
ParaCrawl v7.1
Nikolett
accompanied
the
woman
to
all
necessary
offices,
helped
her
with
translations
into
Hungarian
and
to
complete
forms,
and
organised
a
safe
journey
home
for
her
back
to
Germany.
Nikolett
begleitete
die
Dame
auf
alle
nötigen
Ämter,
half
bei
der
Übersetzung
ins
Ungarische,
beim
Ausfüllen
von
Formularen
und
organisierte
eine
sichere
Heimkehr
für
sie
zurück
nach
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
you
once
again
for
staying
at
our
campsite
and
hope
that
you
have
had
a
safe
journey
home.
Wir
möchten
uns
nocheinmal
bei
Ihnen
für
Ihren
Besuch
auf
unserem
Campingplatz
bedanken,
und
hoffen,
daß
Sie
eine
sichere
Heimreise
hatten.
CCAligned v1