Übersetzung für "Saddle post" in Deutsch
Here,
the
diameter
of
the
saddle
tube
is
preferably
constant
over
a
portion
at
the
saddle
post
end.
Hierbei
ist
der
Durchmesser
des
Sattelrohres
vorzugsweise
über
einen
sattelstützseitigen
Bereich
konstant.
EuroPat v2
For
an
outer
diameter
at
the
saddle
post
end
of
35
mm,
this
distance
thus
amounts
to
17.5
mm.
Bei
einem
sattelstützseitigen
Außendurchmesser
von
35
mm
beträgt
dieser
Abstand
somit
17,5
mm.
EuroPat v2
Preferably,
the
flat
portion
extends
to
the
boundary
between
the
transition
portion
and
the
saddle
post
portion
of
the
saddle
tube.
Vorzugsweise
reicht
die
Abflachung
bis
zur
Grenze
zwischen
dem
Übergangsbereich
und
dem
sattelstützseitigen
Bereich
des
Sattelrohres.
EuroPat v2
So
you'll
surely
find
the
Bicycle
Saddle
and
Seat
Post
for
your
BMX
that
you're
looking
for.
So
finden
Sie
sicher
den
Sattel
und
Sattelstütze
für
Ihr
BMX
den
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
want
to
give
up
your
own
usual
saddle
(without
seat
post)
or
your
own
clipless
pedals,
we
ask
you
to
bring
them.
Wenn
Sie
auf
Ihren
eigenen
gewohnten
Sattel
(ohne
Sattelstütze)
und
ggf.
auf
Ihre
eigenen
Klickpedale
nicht
verzichten
wollen,
bitten
wir
Sie,
diese
mitzubringen
und
von
den
Reiseleitern
an
das
Leihrad
montieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Side
compression
straps
for
attaching
the
frame
construction
on
the
saddle
post
give
the
packsack
reliable
stability
and
prevent
it
from
loosening
during
the
ride.
Seitliche
Kompressionsriemen
der
an
der
Sattelstütze
zu
befestigenden
Rahmenkonstruktion
geben
dem
Packsack
genügend
Halt
und
verhindern,
dass
sich
der
Packsack
während
der
Fahrt
löst.
ParaCrawl v7.1
The
retention
part
22
in
this
case
cooperates
with
an
end
portion
23
in
order
to
particularly
ensure
a
resting
position,
in
which
the
pump
rod
is
immovably
fixed
relative
to
the
saddle
post
17
and
an
operating
position,
in
which
the
pump
piston
20
can
be
guided
to
a
reciprocating
movement
relative
to
the
saddle
tube
17
.
Das
Halteteil
22
wirkt
hiebei
mit
einem
Endteil
23
zusammen,
um
insbesondere
eine
Ruheposition,
in
welcher
die
Pumpstange
in
bezug
auf
die
Sattelstütze
17
unbeweglich
festgelegt
ist,
sowie
eine
Arbeitsposition,
in
welcher
der
Pumpkolben
20
in
bezug
auf
das
Sattelrohr
17
zu
einer
Hin-
und
Herbewegung
geführt
werden
kann,
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
saddle
tube
of
claim
2,
wherein,
a
saddle
post
portion
(26),
the
cross
section
of
the
saddle
tube
(18)
is
constant
in
the
longitudinal
direction
of
the
saddle
tube.
Sattelrohr
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sattelrohr
(18)
in
einem
sattelstützseitigen
Bereich
(26)
einen
in
Längsrichtung
des
Sattelrohres
konstanten
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
saddle
tube
of
claim
6,
wherein,
the
saddle
tube
(18)
has
a
substantially
conical
transition
portion
(30)
between
the
bottom
bracket
portion
(28)
and
the
saddle
post
portion
(26).
Sattelrohr
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sattelrohr
(18)
zwischen
dem
tretlagerseitigem
Bereich
(28)
und
dem
sattelstützseitigen
Bereich
(26)
einen
im
Wesentlichen
konischen
Übergangsbereich
(30)
aufweist.
EuroPat v2
The
saddle
tube
of
claim
2,
wherein
the
flat
portion
(32)
extends
from
the
bottom
bracket
portion
(22)
of
the
saddle
tube
to
the
saddle
post
position.
Sattelrohr
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Abflachung
(32)
vom
tretlagerseitigen
Ende
(22)
des
Sattelrohres
bis
zum
sattelstützseitigen
Bereich
(26)
erstreckt.
EuroPat v2
The
saddle
tube
of
claim
2,
wherein
the
distance
(b
2)
between
the
longitudinal
axis
(34)
of
the
saddle
tube
and
the
flat
portion
(32)
at
the
bottom
bracket
end
(22)
corresponds
to
the
radius
of
the
saddle
tube
at
the
saddle
post
end.
Sattelrohr
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstand
(b
2)
zwischen
einer
Längsachse
(34)
des
Sattelrohres
und
der
Abflachung
(32)
am
tretlagerseitigen
Ende
(22)
dem
sattelstützseitigen
Radius
des
Sattelrohres
entspricht.
EuroPat v2
Due
to
the
round
shape
of
the
saddle
tube
in
this
portion,
a
simple
and
low-cost
clamping
of
the
saddle
post
is
possible.
Auf
Grund
der
runden
Ausgestaltung
des
Sattelrohrs
in
diesem
Bereich
ist
ein
einfaches
und
kostengünstiges
Klemmen
der
Sattelstütze
möglich.
EuroPat v2
Here,
it
is
most
preferred
to
have
the
flat
portion
configured
such
that
a
smooth
transition
between
the
transition
portion
and
the
saddle
post
portion
is
realized.
Hierbei
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
die
Abflachung
derart
ausgebildet
ist,
dass
ein
stufenfreier
Übergang
zwischen
dem
Übergangsbereich
und
dem
sattelstützseitigen
Bereich
realisiert
ist.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
above-described
preferred
dimensions
of
the
saddle
tube,
the
width
of
the
present
saddle
tube
decreases
from
the
bottom
bracket
towards
the
saddle
post
end.
Unabhängig
von
den
vorstehend
beschriebenen
bevorzugten
Abmessungen
des
Sattelrohres
nimmt
die
Breite
des
erfindungsgemäßen
Sattelrohres
ausgehend
von
dem
Tretlager
in
Richtung
des
sattelstützrohrseitigen
Endes
ab.
EuroPat v2
Here,
the
outer
dimension
may
decrease
continuously
or
in
single
steps,
so
that
the
outer
dimensions
transverse
to
the
traveling
direction
are
constant
in
the
bottom
bracket
portion,
decrease
continuously
in
the
transition
portion
and
are
constant
again
in
the
saddle
post
portion.
Hierbei
kann
das
Abnehmen
der
Außenabmessung
kontinuierlich
oder
in
einzelnen
Schritten
erfolgen,
so
dass
die
Außenabmessungen
quer
zur
Fahrtrichtung
im
tretlagerseitigen
Bereich
konstant
sind,
im
Übergangsbereich
kontinuierlich
geringer
werden
und
im
sattelstützrohrseitigen
Bereich
wieder
konstant
sind.
EuroPat v2
Here,
a
common
tube
is
used
which
has
a
smaller
diameter
in
the
saddle
post
portion
than
in
the
bottom
bracket
portion.
Hierbei
wird
ein
herkömmliches
Rohr
verwendet,
das
im
sattelstützseitigen
Bereich
einen
geringeren
Durchmesser
als
im
tretlagerseitigem
Bereich
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
the
diameter
of
the
saddle
tube
in
the
saddle
post
portion
is
35
mm
and
42.5
mm
in
the
bottom
bracket
portion.
Beispielsweise
beträgt
der
Durchmesser
des
Sattelrohrs
im
sattelstützseitigen
Bereich
35
mm
und
im
tretlagerseitigen
Bereich
42,5
mm.
EuroPat v2
Pressing
the
flat
portion
is
preferably
effected
such
that
the
distance
between
the
flat
portion
and
a
longitudinal
axis
of
the
saddle
tube
in
the
bottom
bracket
portion
corresponds
to
the
radius
or
half
the
diameter
of
the
saddle
tube
in
the
saddle
post
portion.
Hierbei
erfolgt
das
Andrücken
der
Abflachung
vorzugsweise
derart,
dass
der
Abstand
zwischen
der
Abflachung
und
einer
Längsachse
des
Sattelrohres
im
tretlagerseitigen
Bereich
dem
Radius
bzw.
halben
Durchmesser
des
Sattelrohres
im
sattelstützseitigen
Bereich
entspricht.
EuroPat v2
This
means
that,
with
respect
to
the
longitudinal
side
34
of
the
saddle
tube,
a
distance
Bi
(FIG.
7)
is
25
mm
and
a
distance
b
2
is
17.5
mm,
i.e.
the
radius
of
the
saddle
tube
in
the
saddle
post
portion
26
(FIG.
5).
Dies
bedeutet,
dass
bezogen
auf
die
Längsseite
34
des
Sattelrohres
ein
Abstand
b
1
(Figur
7)
25
mm
und
ein
Abstand
b
2
17,
5
mm
beträgt,
d.
h.
dem
Radius
des
Sattelrohrs
im
sattelstützseitigen
Bereich
26
(Fig.
5)
entspricht.
EuroPat v2