Übersetzung für "Rule of the game" in Deutsch
And
the
first
rule
of
the
game
is
pretty
simple.
Und
die
erste
Regel
des
Spiels
ist
recht
einfach.
TED2020 v1
So
the
next
rule
of
the
game
is
also
pretty
simple.
Die
nächste
Regel
im
Spiel
ist
auch
recht
einfach.
TED2020 v1
Time
and
space
no
longer
exist,
only
the
dream
dictates
the
rule
of
the
game.
Zeit
und
Raum
existieren
nicht
mehr,
nur
der
Traum
diktiert
die
Spielregeln.
ParaCrawl v7.1
Purity
was
destroyed,
the
crime
took
place,
the
rule
of
the
game
changed.
Reinheit
wurde
zerstört,
das
Verbrechen
fand
statt,
die
Spielregel
änderte
sich.
ParaCrawl v7.1
And
why
is
that
the
rule
of
the
game?
Und
warum
ist
das
die
Spielregel?
CCAligned v1
The
rule
of
the
game
allows
that
this
tournament
will
only
be
valid
for
cash
table
play.
Die
Regel
des
Spiels
ermöglicht,
dass
dieses
Turnier
nur
für
Cash-Tisch-Spiel
sein.
ParaCrawl v7.1
Other
than
this,
music
is
deeply
related
to
the
rule
of
the
game.
Andererseits
ist
die
Musik
stark
verankert
mit
den
Regeln
des
Spiels.
ParaCrawl v7.1
What
is
left
of
these
principles
if
cheating
becomes
a
rule
of
the
game?
Was
bleibt
von
diesen
Grundsätzen
noch
übrig,
wenn
der
Betrug
zur
Spielregel
wird?
Europarl v8
The
rule
of
the
game
is
that
if
you
get
one
question
right,
I
will
tell
you
one
location
of
one
bomb.
Das
Spiel
läuft
so,
dass
Sie
nach
einer
richtigen
Antwort
den
Standort
einer
Bombe
erfahren.
OpenSubtitles v2018
Noah
was
a
resourceful
criminal,
but
he
forgot
the
first
rule
of
the
drug
game.
Noah
war
ein
gerissener
Krimineller,
aber
er
vergaß
die
erste
Regel
im
Drogengeschäft.
OpenSubtitles v2018
The
fourth
and
final
rule
of
the
game
concerns
winning
and
losing
nations.
Die
vierte
und
letzte
Spielregel
bezieht
sich
auf
die
Nationen
die
gewinnen
oder
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Their
only
rule
of
the
game
is:
They
have
to
comply
with
your
emotional-
and
thought-decisions.
Ihre
einzige
Spielregel
lautet:
Sie
müssen
sich
nach
euren
Gefühls-
und
Gedanken-Entscheidungen
richten.
ParaCrawl v7.1
The
first
rule
of
the
game
is
to
have
an
overview
of
the
pay
table.
Die
erste
Regel
des
Spiels
ist
es,
zunächst
einen
Überblick
auf
die
Auszahlungstabelle
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
rule
of
the
game.
Das
sind
die
Spielregeln.
Europarl v8
They
seek
to
avoid
risk
and
the
rule
of
the
game
in
the
markets
is
to
pass
risk
on
to
someone
else.
Sie
versuchen
Risiken
zu
vermeiden
und
die
Regel
des
Spiels
auf
den
Märkten
besteht
darin,
das
Risiko
auf
jemand
anderen
abzuwälzen.
Europarl v8
Therefore,
nobody
was
taken
by
surprise,
and
when
we
agree
to
mediation,
we
should
-
I
believe
that
is
the
rule
of
the
game
-
accept
the
results.
Die
Dinge
kamen
also
für
niemanden
überraschend,
und
wenn
wir
einer
Schlichtung
zustimmen,
dann
müssen
wir
auch
-
so
ist
meiner
Meinung
nach
die
Spielregel
-
deren
Ergebnisse
akzeptieren.
Europarl v8
In
today’s
world
of
global
monetary
interdependence,
the
rule
of
the
game
is
that
every
currency
union
should
pursue
its
own
price
stability.
In
der
heutigen
Welt
globaler
monetärer
Vernetztheit
lautet
die
Regel,
dass
sich
jede
Währungsgemeinschaft
um
ihre
eigene
Preisstabilität
kümmern
muss.
News-Commentary v14
In
accordance
with
the
rule
of
the
game
the
pinsetter
has
to
put
all
lifted
pins,
including
those
which
possibly
are
shifted
out
of
their
original
position,
back
to
that
former
position
where
they
in
fact
have
been
standing
after
the
ball
had
been
thrown.
Der
Kegelstellautomat
muss
also,
in
Übereinstimzung
mit
den
Spielregeln,
alle
nicht
gefallenen
Kegel,
einschliesslich
aerjenigen,
die
vom
ursprünglichen
Standort
verscnoben
worden
sind,
nach
dem
Kugelwurf
wieder
auf
die
vorgefundene,
vorherige
Position
absetzen.
EuroPat v2