Übersetzung für "Ruffled feathers" in Deutsch
And
see
if
you
can
smooth
any
ruffled
feathers.
Und
versuchen
Sie,
die
Gemüter
zu
besänftigen.
OpenSubtitles v2018
I
ruffled
some
Armenian
feathers.
Ich
hab
ein
paar
Armeniern
Federn
gerupft.
OpenSubtitles v2018
Samut
ruffled
the
feathers
on
Nakht's
head.
Samut
wuschelte
die
Federn
auf
Nakhits
Kopf.
ParaCrawl v7.1
That
Newton
and
his
evil
scheming
has
truly
ruffled
Swoop’s
feathers.
Dieser
Newton
und
seine
bösen
Machenschaften
haben
Swoop
wirklich
verärgert.
ParaCrawl v7.1
That
Newton
and
his
evil
scheming
has
truly
ruffled
Swoop's
feathers.
Dieser
Newton
und
seine
bösen
Machenschaften
haben
Swoop
wirklich
verärgert.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
facts
and
here
is
why
we’ve
ruffled
some
feathers
along
the
way.
Hier
sind
die
Fakten
und
hier,
warum
wir
einige
Federn
auf
dem
Weg
gekräuselt
haben.
CCAligned v1
However,
alternatively
the
disease
may
appear
suddenly
in
a
flock
and
many
birds
may
die
either
without
premonitory
signs
or
with
minimal
signs
of
depression,
inappetence,
ruffled
feathers
and
fever.
Andererseits
kann
die
Krankheit
jedoch
auch
ganz
plötzlich
in
einem
Bestand
auftreten,
wobei
unter
Umständen
zahlreiche
Vögel
ohne
vorherige
Krankheitssymptome
oder
mit
nur
minimalen
Anzeichen
in
Form
von
reduzierter
Aktivität,
verringerter
Futteraufnahme,
zerrupften
Federn
und
Fieber
verenden.
DGT v2019
Signs
of
chickens
infected
with
Gumboro
disease
include
trembling,
ruffled
feathers,
poor
appetite,
dehydration,
diarrhoea,
huddling
and
depression.
Anzeichen
einer
Infektion
von
Hühnern
mit
der
Gumboro-Krankheit
sind
Zittern,
zerrupfte
Federn,
Appetitlosigkeit,
Dehydrierung,
Durchfall,
Kauern
und
Depression.
ELRC_2682 v1
He
ruffled
some
feathers,
but
he
also
changed
a
lot
of
attitudes...
and
he
definitely
changed
the
way
martial
arts...
and
Asian
culture
are
perceived.
Er
erregte
manche
Gemüter,
aber
er
veränderte
auch
so
manche
Einstellung...
und
er
beeinflusste
mit
Sicherheit
die
Wahrnehmung...
des
Kampfsports
und
der
asiatischen
Kulturen.
OpenSubtitles v2018