Übersetzung für "Rubber dinghy" in Deutsch
A
giant
rubber
dinghy,
if
global
warming
gets
out
of
control.
Ein
riesiges
Schlauchboot,
falls
die
globale
Erwärmung
ausser
Kontrolle
gerät.
CCAligned v1
Needless
to
say,
that
for
the
same
reason
the
rubber
dinghy
must
be
free
of
any
metallic
parts.
Natürlich
muss
aus
dem
selben
Grund
das
Schlauchboot
frei
von
Metallteilen
sein.
ParaCrawl v7.1
Does
a
rubber
dinghy
also
fit
into
the
garage?
Kann
auch
ein
Schlauchboot
in
die
Garage?
CCAligned v1
The
best
way
to
explore
the
Linth
Canal
is
on
an
inflatable
mattress
or
in
a
rubber
dinghy.
Der
Linthkanal
lässt
sich
am
besten
auf
einer
Luftmatratze
oder
im
Gummiboot
entdecken.
ParaCrawl v7.1
We
reached
the
place
using
a
rubber
dinghy
which
was
really
fun.
Wir
erreichten
die
Bucht
mit
einem
Schlauchboot,
was
wirklich
Spass
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
On
request
it
is
possible
to
organise
excursions
on
horseback,
by
jeep
or
rubber
dinghy.
Auf
Anfrage
organisiert
man
Ausflüge
zu
Pferd,
mit
dem
Geländewagen
oder
Schlauchboot.
ParaCrawl v7.1
The
individual
stations
are
partly
accessible
by
rubber
dinghy,
rope
or
snorkel
only.
Die
einzelnen
Stationen
sind
teils
nur
mithilfe
von
Gummiboot,
Seil
oder
Schnorchel
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Finally,
after
two
years
the
rubber
dinghy
was
assembled
again
and
it
went
out
to
the
fishing!
Nach
zwei
Jahren
wurde
endlich
wieder
das
Schlauchboot
zusammengebaut
und
es
ging
hinaus
zum
Angeln!
ParaCrawl v7.1
In
a
team
in
a
rubber
dinghy
over
the
raging
water,
that's
pure
action
and
fun.
Im
Team
in
einem
Schlauchboot
über
das
reißende
Wasser,
das
ist
Action
und
Fun
pur.
ParaCrawl v7.1
Men
dangle
their
legs
off
the
side
of
an
overcrowded
rubber
dinghy
in
international
waters
off
Libya.
Männer
lassen
ihre
Beine
entlang
eines
überfüllten
Schlauchbootes
in
internationalen
Gewässern
vor
Libyen
baumeln.
ParaCrawl v7.1
Patrice
has
an
Avon
rubber
dinghy
with
a
hard
bottom
and
a
9
hp
outboard
for
sailing
in
these
areas.
Patrice
III
hat
ein
Avon
Gummiboot
mit
hartem
Boden
und
einen
9
ps
Aussenborder.
ParaCrawl v7.1
Rubber
Dinghy
Rapids,
bro.
Schlauchboot
Rapids,
bro.
OpenSubtitles v2018
"Leutnant
zur
See"
(or
"Ensign"),
Christian
Nissen,
also
known
as
Hein
Mück
a
traditional
popular
figure
in
Bremen,
brought,
together
with
his
brother
Arndt
Georg
"Age"
Nissen,
Paul
Temme
and
three
other
"Ghost
sailors"
(German:
Geistersegler),
the
South
African
boxer
Robey
Leibbrandt
with
a
confiscated
French
sailboat,
Kyloe
from
St.
Malo,
France,
down
to
South
Africa
and
dropped
him
with
a
rubber
dinghy
at
the
coast
northwest
of
Cape
Town.
Christian
Nissen,
mittlerweile
Leutnant
z.See,
brachte
zusammen
mit
seinem
Bruder
Arndt
Georg
"Age"
Nissen,
Paul
Temme
und
drei
weiteren
Sportseglern
den
südafrikanischen
Boxer
Robey
Leibbrandt
mit
einem
konfiszierten
französischen
Segelboot,
der
Kyloe,
ausgehend
von
St.
Malo
nach
Südafrika
und
landete
ihn
mit
einem
Schlauchboot
nordwestlich
von
Kapstadt
an.
WikiMatrix v1
The
Russian
rubber
dinghy
with
a
fixed
floor
and
an
outboard
motor
with
30
horsepower
is
capable
of
shipping
loads
of
up
to
1.100kg
and
finally
gives
us
more
independence
and
flexibility
on
site.
Das
russische
Schlauchboot
mit
festem
Boden
und
30
PS
Außenborder
kann
bis
zu
1100kg
Last
transportieren
und
macht
uns
vor
Ort
endlich
unabhängiger
und
flexibler.
ParaCrawl v7.1
For
searching
in
shallow
water
(salt
or
fresh
water
up
to
several
meters
deep),
the
Universal
Search
Loop
can
be
fixed
along
the
border
of
a
rubber
dinghy.
Für
die
Suche
in
flachen
Gewässern
(Salz-
oder
Süßwasser,
bis
zu
einigen
Metern
tief)
kann
die
Universalsonde
auf
dem
Rand
eines
Schlauchbootes
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
entrust
your
life
to
a
small,
overcrowded
rubber
dinghy
instead
of
a
well-equipped
aeroplane?
Warum
sollte
jemand
sein
Leben
einem
kleinen,
überfüllten
Schlauchboot
anvertrauen,
anstatt
einem
gut
ausgerüsteten
Flugzeug?
ParaCrawl v7.1
Located
in
one
of
the
largest
natural
coves
of
the
Sardinian
coast,
it
is
the
closest
berthing
to
the
Maddalena
Archipelago
National
Park,
with
its
over
60
islands
and
rocks
of
granite
and
schist,
among
which
the
island
of
Spargi,
with
its
famous
Cala
Corsara,
located
directly
opposite
the
mouth
of
the
Porto
Pozzo
fjord,
which
can
also
be
reached
by
rubber
dinghy.
An
einer
natürlichen
Bucht
gelegen,
einer
der
größten
der
sardischen
Küste,
ist
hier
der
nächste
Anlegeplatz
zum
Naturpark
des
Archipels
der
Maddalena,
mit
seinen
mehr
als
60
Inseln
und
Inselchen
granitischen
und
schieferartigen
Ursprungs,
darunter
die
Insel
Spargi,
mit
der
berühmten
Cala
Corsara,
die
genau
gegenüber
der
Mündung
des
Fjords
von
Porto
Pozzo
liegt
und
auch
mit
einem
kleinen
Schlauchboot
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
victims,
all
between
the
ages
of
14
and
18,
were
found
floating
near
the
remains
of
a
rubber
dinghy,
the
head
of
Salerno’s
police
force,
Lorena
Ciccotti,
told
CNN.
Die
Opfer,
alle
zwischen
14
und
18
Jahren,
wurden
in
der
Nähe
eines
treibenden
Schlauchbootes
gefunden,
sagte
die
Leiterin
der
Polizei
von
Salerno,
Lorena
Ciccotti,
gegenüber
CNN.
ParaCrawl v7.1
You
can
enjoy
yourself
on
the
water
with
a
rubber
dinghy,
canoe,
kayak
or
surfboard.
Auf
dem
Wasser
können
Sie
sich
prima
mit
einem
Gummiboot,
Kanu,
Kajak
oder
Surfbrett
amüsieren.
ParaCrawl v7.1
Situated
directly
overlooking
the
Straits
of
Bonifacio,
a
sea
channel
rich
in
history
and
natural
beauty,
both
towns
-
Santa
Teresa
Gallura,
with
its
marina
able
to
accommodate
750
boats
and
Porto
Pozzo,
with
its
equipped
quays
–
represent
easy
mooring
points
for
the
Maddalena
Archipelago,
a
real
gem
of
the
western
Mediterranean,
with
some
of
the
best
beaches
in
Sardinia,
including
Cala
Corsara
Beach
on
the
island
of
Spargi,
the
world
famous
Pink
Beach
on
the
island
of
Budelli
and
the
small
coves
and
inlets
of
the
islands
of
Caprera
and
Maddalena,
all
of
which
can
also
be
reached
by
rubber
dinghy.
Direkt
an
der
Straße
von
Bonifacio,
einer
geschichtsträchtigen
Meeresdurchfahrt
mit
vielen
Naturschönheiten
gelegen,
bilden
die
beiden
Städtchen
Santa
Teresa
Gallura
mit
seinem
750
Liegeplätze
zählenden
Jachthafen
und
Porto
Pozzo
mit
seinen
ausgerüsteten
Bootsstegen
einen
leichten
Anlegeplatz
für
den
Archipel
der
Maddalena,
eine
echte
Perle
des
westlichen
Mittelmeeres
mit
einigen
der
schönsten
Strände
ganz
Sardiniens,
darunter
Cala
Corsara
auf
der
Insel
Spargi,
der
sehr
berühmte
rosafarbene
Strand
der
Insel
Budelli
und
die
kleinen
Buchten
der
Inseln
Caprera
und
Maddalena,
die
alle
auch
mit
einem
kleinen
Schlauchboot
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
few
hours
later,
the
Aquarius
rescued
144
from
a
rubber
dinghy
and
was
then
instructed
to
head
to
the
Bouri
oilfield
for
the
midnight
transfer.
Ein
paar
Stunden
später
rettete
die
Aquarius
144
Menschen
von
einem
Schlauchboot
und
wurde
daraufhin
angewiesen,
das
Ölfeld
Bouri
anzusteuern,
um
gegen
Mitternacht
einen
Transfer
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
can
not
reach
the
beach
at
the
Cerro
Brujo
by
land,
but
only
through
a
trip
in
a
rubber
dinghy.
Erreichen
lässt
sich
der
Strand
am
Cerro
Brujo
also
nicht
über
Land,
sondern
wiederum
nur
durch
eine
Fahrt
im
Schlauchboot.
ParaCrawl v7.1