Übersetzung für "Rubber dam" in Deutsch
This
method
of
anchoring
the
dam
is
independent
of
any
tension
in
the
rubber
dam.
Eine
derartige
Arretierung
ist
von
einer
Spannung
im
Gummituch
unabhängig.
EuroPat v2
Can
I
use
a
rubber
dam
forceps
to
open
the
rings?
Kann
ich
eine
Kofferdamzange
zum
Öffnen
der
Ringe
benutzen?
CCAligned v1
They
serve
to
fix
the
rubber
dam
to
the
tooth.
Sie
dienen
zur
Fixierung
des
Kofferdams
am
Zahn.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
absolute
drying
using
a
rubber
dam
is
indicated.
In
solchen
Fällen
ist
die
absolute
Trockenlegung
mit
Kofferdam
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
the
application
of
the
rubber
dam.
Dies
erleichtert
das
Anlegen
des
Kofferdam.
ParaCrawl v7.1
The
following
materials
are
needed
for
the
application
of
the
rubber
dam:
Zur
Applikation
des
Kofferdams
werden
folgende
Materialien
benötigt:
ParaCrawl v7.1
A
rubber
dam
must
be
used
in
order
to
obtain
an
optimal
result.
Dazu
muss,
um
ein
optimales
Ergebnis
zu
erzielen,
Kofferdam
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rubber-dam
can
also
consist
of
a
flexible
foil
without
affixing
device.
Der
Kofferdam
kann
aber
auch
nur
aus
einer
flexiblen
Folie
ohne
Befestigungseinrichtung
bestehen.
EuroPat v2
The
rubber-dam
according
to
the
invention
allows
the
application
of
rubber-dam
isolation
for
practically
all
dental
operations.
Der
erfindungsgemässe
Kofferdam
erlaubt
die
Verwendung
der
Kofferdamisolation
praktisch
für
alle
zahnmedizinischen
Eingriffe.
EuroPat v2
The
rubber-dam
allows
a
non-traumatizing
isolation
of
the
operation
area
during
the
whole
treatment.
Der
Kofferdam
ermöglicht
eine
nicht
traumatisierende
Isolation
des
Operationsbereiches
während
der
ganzen
Behandlung.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
rubber
dam
are
the
subject
of
the
respective
dependent
claims.
Vorteilhafte
Ausführungsformen
des
Kofferdams
sind
Gegenstand
der
zugehörigen
Unteransprüche.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
so-called
rubber
dam
has
been
known
for
approximately
150
years.
Zu
diesem
Zweck
ist
seit
ca.
150
Jahren
der
sogenannte
Kofferdam
bekannt.
EuroPat v2
The
above-described
problems
are
solved
only
insufficiently
by
this
rubber
dam.
Die
oben
beschriebenen
Probleme
werden
durch
diesen
Kofferdam
nur
unzureichend
gelöst.
EuroPat v2
Therefore
the
tooth
will
be
shielded
from
the
oral
cavity
by
means
of
a
rubber
dam.
Der
Zahn
wird
daher
mit
einem
Gummituch
von
der
Mundhöhle
abgeschirmt.
ParaCrawl v7.1
The
treated
tooth
is
isolated
with
a
rubber
dam
from
the
oral
cavity.
Der
zu
behandelnde
Zahn
wird
mit
einem
Gummituch
von
der
Mundhöhle
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
teeth
will
be
isolated
by
means
of
a
rubber
dam.
Die
Zähne
werden
daher
mit
einem
Gummituch
abgeschirmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
working
step,
he
placed
a
rubber
dam.
Im
nächsten
Arbeitsschritt
legt
er
dann
einen
Kofferdam
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
patient
is
allergic
to
latex,
only
latex-free
gloves
and
rubber
dam
may
be
used.
Bei
Patienten
mit
Latexallergie
dürfen
nur
latexfreie
Handschuhe
und
latexfreier
Kofferdam
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tensioning
tool
may
be
commercially
available
rubber
dam
pliers
or
another
spreading
device
in
the
form
of
tensioning
pliers.
Die
Spannzange
kann
eine
handelsübliche
Kofferdamzange
oder
eine
andere
Spreizvorrichtung
in
Form
einer
Spannzange
sein.
EuroPat v2
For
sealing
the
rubber-dam
against
the
hard
dental
material,
soft
tissue
or
affixing
devices
it
can
be
provided
with
adhesive
areas.
Zur
Abdichtung
des
Kofferdams
gegen
Zahnhartsubstanz,
Weichgewebe
oder
Befestigungseinrichtungen
kann
dieser
mit
Adhäsivbereichen
versehen
werden.
EuroPat v2
Treatments
that
involve
the
gingiva
cannot
be
carried
out
with
the
known
rubber-dam
at
all.
Massnahmen
bei
denen
das
Zahnfleisch
beteiligt
ist,
sind
mit
dem
bekannten
Kofferdam
überhaupt
nicht
durchführbar.
EuroPat v2
In
one
aspect
of
the
invention,
this
task
is
solved
by
the
rubber-dam.
Diese
Aufgabe
wird
in
einem
Aspekt
der
Erfindung
vom
Kofferdam
gemäss
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
In
this
way,
the
arcs
can
be
detached
from
each
other
such
that
the
rubber-dam
can
be
folded
compactly.
So
können
die
Bogen
voneinander
gelöst
werden,
so
dass
der
Kofferdam
kompakt
zusammenlegbar
ist.
EuroPat v2