Übersetzung für "Rub strip" in Deutsch
The
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
can
be
attached
by
means
of
holders
and
screws
or
vulcanized
on.
Die
Schlag-,
Reibleisten
4
können
mittels
Halterungen
und
Schrauben
befestigt
oder
aufvulkanisiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
as
a
result
of
mechanical
rubbing
between
the
strip
and
the
electrode
only
the
smaller
part
of
the
coated
surface
directed
towards
the
strip
and
running
parallel
to
the
strip
surface
is
subjected
to
mechanical
wear.
Aufgrund
mechanischen
Abriebs
zwischen
Band
und
Elektrode
können
nämlich
nur
die
kleineren
Anteile
der
beschichteten
Oberfläche,
welche
dem
Band
zugerichtet
sind
und
parallel
zur
Bandoberfläche
verlaufen,
einer
mechanischen
Abnutzung
unterliegen.
EuroPat v2
They
can
be
structured
as
elastic
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
composed
of
rubber,
natural
rubber
or
brushes,
in
order
to
minimize
the
proportion
of
broken
grains.
Sie
können
als
elastische
Schlag-,
Reibleisten
4
aus
Gummi,
Kautschuk
oder
Bürsten
ausgeführt
sein,
um
den
Bruchkornanteil
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
grain
threshing
concave
(separation
apparatus
5)
installed
for
cereal
grain
threshing
with
the
threshing
apparatus
3
and
its
rasp
bars,
beater/rubbing
strips
4
can
also
be
replaced
for
rice
threshing,
as
a
spike,
tooth
threshing
apparatus,
or
for
other
crop
cultures.
Der
für
den
Getreidedrusch
installierte
Getreidedreschkorb
(Abscheidevorrichtung,
Dreschkorb
5)
kann
mit
der
Dreschvorrichtung
3
und
deren
Schlag-,
Reibleisten
4
auch
durch
eine
Stiften-Dresch-,
Abscheidevorrichtung
für
den
Reisdrusch
oder
anderen
Erntekulturen
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
two
magnet
rollers
are
provided,
the
magnet
systems
influence
one
another
(possibly
with
disadvantageous
heating),
as
a
result
of
which
no
mechanical
force
can
be
transmitted
to
the
strip
and
rotation
may
even
occur
in
the
longitudinal
direction
and,
given
a
small
distance,
the
strip
rubs
against
the
magnet
roller
and
also,
given
a
large
distance,
a
braking
action
is
likewise
not
transmitted.
Werden
hingegen
zwei
Magnetrollen
vorgesehen,
erfolgt
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Magnetsystem
(ggf.
mit
nachteiliger
Erwärmung),
wodurch
keine
mechanische
Kraft
auf
das
Band
übertragbar
ist
und
sogar
eine
Verdrehung
in
Längsrichtung
auftreten
kann
und
bei
einem
kleinen
Abstand
das
Band
an
der
Magnetrolle
schleift
sowie
bei
einem
großen
Abstand
ebenfalls
keine
Bremswirkung
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
previous
side
rubbing
strips
have
been
replaced
by
discreet
chrome
trim
strips,
which
provide
additional
visual
highlights
in
the
ELEGANCE
and
AVANTGARDE
models.
An
die
Stelle
der
bisherigen
Seitenschutzleisten
treten
dezentere
Chromzierleisten,
die
bei
ELEGANCE
und
AVANTGARDE
zusätzliche
Glanzpunkte
setzen.
ParaCrawl v7.1
Jim
Widhalm,
vice
president
of
Sales
for
Filtrona
Extrusion,
one
of
the
largest
extruders
of
custom
thermoplastic
profiles
and
sheet
in
the
United
States,
said,
"Our
aerospace
customers
are
interested
in
using
Noryl
LS6010
resin
to
provide
rub
strips
and
other
profiles
with
excellent
weight-out
and
better
colorability
than
nylon.
Jim
Widhalm,
stellvertretender
Vorsitzender
des
Vertriebs
bei
Filtrona
Extrusion,
einem
der
größten
Extrusionsbetriebe
für
maßgefertigte
thermoplastische
Profile
und
Platten
in
den
USA,
meinte:
"Unsere
Kunden
aus
dem
Flugzeugbau
haben
Interesse
daran,
den
Kunststoff
Noryl
LS6010
einzusetzen,
um
Verschleißstreifen
und
andere
Profile
mit
hervorragenden
Gewichtseigenschaften
und
einer
besseren
Einfärbbarkeit
als
Nylon.
ParaCrawl v7.1
Its
light
weight
characteristic,
combined
with
extremely
low
smoke
performance,
exceptional
durability,
and
non-halogenated
flame
retardance
(FR),
make
this
innovative
new
material
a
superior
choice
vs.
many
competitive
materials
for
interior
aircraft
applications,
such
as
rub
strips
and
seat
track
covers,
where
low
smoke
propagation
is
mandated.
Für
Flugzeug-Innenraumausstattungen
wie
etwa
Verschleißstreifen
und
Sitzschienenabdeckungen,
für
die
eine
möglichst
geringe
Rauchentwicklung
Grundvoraussetzung
ist,
stellt
dieser
innovative
neue
Werkstoff
dank
seines
geringen
Gewichts
in
Kombination
mit
den
äußerst
niedrigen
Rauchentwicklungseigenschaften,
einer
hervorragenden
Langlebigkeit
und
der
nicht
halogenierten
Flammhemmung
eine
überlegeneWahl
gegenüber
vielen
konkurrierenden
Werkstoffen
dar.
ParaCrawl v7.1
Because
it
can
be
extruded
as
well
as
injection
molded,
Noryl
LS6010
resin
provides
a
new
option
for
interior
applications
such
as
rub
strips,
seat
track
covers,
switch
panels,
cable
guides,
conduit,
wall/ceiling
mounted
electronics,
and
parts
machined
from
slab
stock.
Da
sich
Noryl
LS6010
sowohl
extrudieren
als
auch
spritzgießen
lässt,
stellt
es
eine
neue
Option
zur
Herstellung
von
Innenraumteilen
dar,
wie
etwa
Verschleißstreifen,
Sitzschienenabdeckungen,
Schalttafeln,
Kabelführungen
und
-kanäle,
Wand-/Deckenmontagelösungen
für
Elektronik
sowie
aus
Plattenmaterial
gefertigte
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
Sprinter
Transfer
minibus
cuts
a
fine
figure:
large,
flush-fitted
side
windows
in
a
parallelogram
shape
and
a
stylish
feature
line
along
the
flanks
suggest
dynamism,
while
wide
rub
strips
along
the
sides
are
practical
features
of
the
minibus.
Der
Minibus
Sprinter
Transfer
ist
bestens
eingekleidet:
Große,
flächenbündige
Seitenscheiben
in
Parallelogramm-Form
sowie
eine
schnittige
Charakterlinie
an
der
Seitenpartie
stehen
für
Dynamik,
breite
Seitenschutzleisten
für
die
praktische
Seite
des
Minibusses.
ParaCrawl v7.1