Übersetzung für "Royalty tax" in Deutsch
The
report
details
McDonald's
use
of
the
franchise
system
to
funnel
low
tax
royalty
payments
to
a
network
of
hidden
subsidiaries
in
offshore
tax
havens.
Der
Bericht
beschreibt
im
Einzelnen,
wie
McDonald's
sich
das
Franchisesystem
zunutze
macht,
um
steuergünstige
Lizenzgebühren
in
ein
Netz
von
versteckten
Tochtergesellschaften
in
Offshore-Steueroasen
zu
schleusen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
benefit
of
developing
an
integrated
lithium
chemical
business
in
North
Carolina,
USA
is
now
clear,
driven
by
the
exceptional
infrastructure
and
human
resource
advantages
of
our
location,
as
well
as
the
competitive
royalty
and
tax
regime
offered
in
the
United
States.
Die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Entwicklung
eines
ganzheitlichen
chemischen
Lithiumgeschäfts
in
North
Carolina
(USA)
sind
nun
offensichtlich
und
werden
durch
die
außergewöhnliche
Infrastruktur
und
die
Humanressourcen
bei
unserem
Standort
sowie
durch
die
konkurrenzfähigen
Lizenzgebühren
und
die
Steuersätze
in
den
USA
noch
größer.
ParaCrawl v7.1
Reporting
taxes,
royalties
and
bonuses
that
a
multinational
pays
to
a
host
government
will
show
a
company's
financial
impact
in
host
countries.
Informationen
über
Steuern,
Abgaben
und
Bonuszahlungen,
die
ein
multinationales
Unternehmen
im
Gastland
leistet,
geben
Aufschluss
über
das
finanzielle
Gewicht
eines
Unternehmens
in
dem
jeweiligen
Land.
TildeMODEL v2018
For
a
reconciliation
of
profit/loss
before
royalties
and
tax
to
adjusted
EBITDA,
see
note
1
0
of
the
condensed
consolidated
preliminary
financial
statements.
Für
eine
Überleitung
des
Ergebnisses
vor
Lizenzgebühren
und
Steuern
auf
das
bereinigte
EBITDA
siehe
Erläuterung
10
des
verkürzten
vorläufigen
Konzernabschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
after
tax
value
includes
the
payment
of
all
taxes
and
royalties
(5%
export
tax
on
dore,
2%
NSR
to
Cerro
Vanguardia
SA,
3%
"boca
mina"
royalty,
and
35%
Argentina
Corporate
tax
on
earnings).
Der
Wert
nach
Steuern
beinhaltet
die
Zahlung
sämtlicher
Steuern
und
Lizenzgebühren
(5
%
Ausfuhrsteuern
für
Doré,
2
%
NSR
an
Cerro
Vanguardia
SA,
3
%
"Boca
Mina"-Lizenzgebühr
und
25
%
Einkommensteuern
in
Argentinien).
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
or
information
may
relate
to
future
prices
of
commodities,
accuracy
of
mineral
or
resource
exploration
activity,
reserves
or
resources,
regulatory
or
government
requirements
or
approvals,
the
reliability
of
third
party
information,
continued
access
to
mineral
properties
or
infrastructure,
currency
risks
including
the
exchange
rate
of
USD$
for
Cdn
$,
fluctuations
in
the
market
for
lithium,
changes
in
exploration
costs
and
government
royalties
or
taxes
in
Argentina
and
other
factors
or
information.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
Informationen
können
sich
auf
zukünftige
Rohstoffpreise,
die
Genauigkeit
der
Mineral-
oder
Ressourcenexplorationstätigkeiten,
Reserven
oder
Ressourcen,
regulatorische
oder
behördliche
Anforderungen
oder
Genehmigungen,
die
Zuverlässigkeit
von
Informationen
Dritter,
den
fortgesetzten
Zugang
zu
Mineralgrundstücken
oder
Infrastrukturen,
Währungsrisiken
einschließlich
des
Wechselkurses
von
USD$
für
Cdn$,
Schwankungen
des
Lithiummarktes,
Änderungen
der
Explorationskosten
und
staatliche
Lizenzgebühren
oder
Steuern
in
Argentinien
sowie
andere
Faktoren
oder
Informationen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
For
a
reconciliation
of
profit/loss
before
royalties
and
tax
to
adjusted
EBITDA,
see
note
9.2
of
the
condensed
consolidated
interim
financial
statements.
Für
eine
Überleitung
des
Ergebnisses
vor
Lizenzgebühren
und
Steuern
auf
das
bereinigte
EBITDA
siehe
Anmerkung
9.2
des
verkürzten
Konzernzwischenabschlusses.
ParaCrawl v7.1
Mining
and
forestry
companies
would
have
to
be
more
open
about
taxes,
royalties
and
bonuses
paid
worldwide.
Unternehmen,
die
in
der
Mineralgewinnung
und
Forstwirtschaft
tätig
sind,
sollten
hinsichtlich
der
von
ihnen
weltweit
entrichteten
Steuern,
Abgaben
und
Bonuszahlungen
mehr
Transparenz
an
den
Tag
legen.
ParaCrawl v7.1
Payments
including
direct
and
indirect
taxes,
royalties,
licence
fees
and
levies
were
lower
in
the
Quarter
primarily
due
to
lower
income
tax
payable
on
the
reduced
profit
and
higher
capex
and
reduced
royalty
payments
due
to
the
lower
prevailing
gold
price
and
the
reduced
royalty
rate.
Zahlungen,
einschließlich
direkte
r
und
indirekte
r
Steuern,
Abgaben
(Royalties),
Lizenzgebühren
und
Steuererhebungen
waren
niedriger
im
Quartal
aufgrund
der
auf
den
geringeren
Gewinn
zu
zahlenden
Einkommenssteuer
und
reduzierter
Abgabenzahlungen
aufgrund
des
niedrigeren
Goldpreises
und
der
niedrigeren
Abgabenrate.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
or
information
may
relate
to
future
prices
of
commodities,
accuracy
of
mineral
or
resource
exploration
activity,
reserves
or
resources,
regulatory
or
government
requirements
or
approvals,
the
reliability
of
third
party
information,
continued
access
to
mineral
properties
or
infrastructure,
currency
risks
including
the
exchange
rate
of
USD$
for
Cdn
$,
fluctuations
in
the
market
for
lithium,
changes
in
exploration
costs
and
government
royalties
or
taxes
(including
export
duties
or
tariffs)
in
Argentina
or
other
jurisdictions
and
other
factors
or
information.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
Informationen
können
sich
auf
zukünftige
Rohstoffpreise,
die
Genauigkeit
der
Mineral-
oder
Ressourcenexplorationstätigkeiten,
Reserven
oder
Ressourcen,
regulatorische
oder
staatliche
Anforderungen
oder
Genehmigungen,
die
Zuverlässigkeit
von
Informationen
Dritter,
den
fortgesetzten
Zugang
zu
Mineralgrundstücken
oder
Infrastrukturen,
Währungsrisiken
einschließlich
des
Wechselkurses
von
USD$
für
Cdn
$,
Schwankungen
des
Lithiummarktes,
Änderungen
der
Explorationskosten
und
staatliche
Lizenzgebühren
oder
Steuern
(einschließlich
Exportzölle
oder
-tarife)
in
Argentinien
oder
anderen
Gerichtsbarkeiten
sowie
andere
Faktoren
oder
Informationen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Not
long
after
the
Cadbury
acquisition,
the
new
owners
transferred
the
Cadbury
headquarters
to
low-tax
Switzerland,
where
the
parent
company
can
book
the
sale
of
products
as
low-tax
'royalties'
deriving
from
ownership
of
intellectual
property
rather
than
the
sale
of
manufactured
products.
Nicht
lange
nach
der
Übernahme
verlegten
die
neuen
Eigentümer
von
Cadbury
das
Cadbury-Hauptquartier
in
die
steuergünstige
Schweiz,
wo
das
Mutterhaus
den
Verkauf
von
Produkten
als
steuergünstige
‚Lizenzgebühren’
verbuchen
kann,
die
aus
dem
Besitz
geistigen
Eigentums
bezogen
werden
und
nicht
aus
dem
Verkauf
von
tatsächlichen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
The
fees
charged
to
Consumers
may
include
certain
other
charges,
including
without
limitation,
facility
fees,
royalties,
taxes,
processing
fees
and
fulfillment
fees.
Die
Gebühren,
die
Verbrauchern
berechnet
werden,
enthalten
gegebenenfalls
weitere
Abgaben
wie
Bereitstellungsprovisionen,
Lizenzgebühren,
Steuern,
Abwicklungsgebühren
und
Erfüllungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
three
changes
included
in
the
proposal
contribute
to
the
objectives
of
the
above-mentioned
Directive
especially
in
reiterating
the
principle
that
the
benefits
of
the
Directive
shall
only
be
granted
when
the
interest
and
royalty
payments
are
taxed
once
in
a
Member
States
and
by
expanding
the
scope
of
the
Directive
to
types
of
company
not
yet
covered
and
by
clarificating
the
application
of
the
Directive
to
the
European
Company
and
the
European
Cooperative
Society.
Die
drei
in
diesem
Vorschlag
enthaltenen
Änderungen
dienen
den
Zielen
besagter
Richtlinie:
Sie
verankern
ausdrücklich
den
Grundsatz,
dass
die
Richtlinienvorteile
nur
dann
gewährt
werden,
wenn
die
Einkünfte
in
Form
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
einmal
in
einem
Mitgliedstaat
besteuert
werden,
sie
dehnen
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
auf
bisher
noch
nicht
erfasste
Rechtsformen
aus
und
sie
stellen
die
Anwendbarkeit
der
Richtlinie
auf
die
Europäische
Gesellschaft
und
die
Europäische
Genossenschaft
klar.
TildeMODEL v2018