Übersetzung für "Rowan berries" in Deutsch
Our
largest
forest
creatures
–
brown
bear
and
elk
–
feast
on
rowan
berries
as
well.
Unsere
größten
Waldbewohner
–
Braunbär
und
Elch
–
schwelgen
auch
in
Vogelbeeren.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
Roma
"Garni
Alisovka"
We
take
only
selected
ripe
rowan
berries
with
intact
Alley
Alice
Selezneva.
Roma
"Garni
Alisovka"
vorzubereiten
wir
nur
mit
intakten
Alley
Alice
Selezneva
ausgewählten
reifen
Vogelbeeren.
ParaCrawl v7.1
Before
the
harvest,
the
rowan
berries
of
the
mountain
ash
must
freeze
at
least
once
through
the
frost.
Vor
der
Ernte
müssen
die
Vogelbeeren
der
Eberesche
durch
den
Frost
mindestens
einmal
gefrieren.
ParaCrawl v7.1
Marie-Jeanne
knew
she
couldn't
just
take
out
another
hunting
party
armed
with
mistletoe
and
Rowan
berries.
Marie-Jeanne
wusste,
dass
sie
nicht
einfach
eine
weitere
Jagdgesellschaft
bewaffnet
mit
Mistel
und
Vogelbeeren
veranstalten
konnte.
OpenSubtitles v2018
In
autumn
the
Tyrolean
landscape
presents
itself
as
if
fitted
with
shining
rubies
thanks
to
the
red
and
powerful
shining
of
the
Rowan
berries.
Wie
mit
glanzvollen
Rubinen
besetzt
präsentiert
sich
die
Tiroler
Landschaft
im
Herbst
dank
der
roten
Leuchtkraft
der
Vogelbeeren.
ParaCrawl v7.1
He
often
comes
up
to
the
tables
in
order
to
talk
with
the
guests,
tell
about
the
cookery
or
serve
something
special
–
quail
with
dried
fruit
stuffing,
alder-smoked
lamb
or
roebuck
meat
marinated
in
rowan
berries.
Oftmals
begibt
er
sich
zu
den
Tischen,
um
sich
persönlich
mit
den
Gästen
zu
unterhalten,
etwas
über
den
Entstehungsprozess
der
Speisen
zu
erzählen,
oder
etwas
besonderes
selbst
zu
servieren
-
mit
getrockneten
früchten
gefüllte
Wachteln,
in
Erlenrauch
geräuchertes
Lammfleisch,
oder
in
Vogelbeeren
marinierten
Bock.
ParaCrawl v7.1
The
berries
of
this
"Granatnaya"
variety
are
larger,
sweeter
and
juicier
than
common
rowan
berries
and
those
who
are
conversant
with
kitchen
damp
can
coax
culinary
wonders
out
of
them.
Die
Beeren
dieser
"Granatnaya"-Varietät
sind
größer,
süßer
und
saftiger
als
gewöhnliche
Vogelbeeren
und
diejenigen,
die
mit
Küchendunst
vertraut
sind,
können
kulinarische
Wunder
aus
ihnen
herauskitzeln.
ParaCrawl v7.1
Rowan
berries
delicious
liqueur.
Vogelbeeren
köstlichen
Likör.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
in
Sweden
common
rowan
berries
are
those
trees
are
not
only
edible
but
even
enjoyable
and
lacks
bitterness
characterizing
their
wild
relatives.
Im
Gegensatz
zu
den
in
Schweden
gemeinsamen
Vogelbeeren
sind
die
Bäume
sind
nicht
nur
essbar,
sondern
auch
angenehm
und
Bitterkeit
fehlt
Charakterisierung
ihrer
wilden
Verwandten.
ParaCrawl v7.1
The
Rock
Rose
Navy
Strength
Gin
from
the
Dunnet
Bay
Distillery
is
clearly
visible
in
the
glass,
revealing
aromas
of
pine
lime,
rowan
berries,
hawthorn
and
blueberries.
Der
Rock
Rose
Navy
Strength
Gin
von
der
Dunnet
Bay
Distillery
zeigt
sich
klar
im
Glas
und
entfaltet
dabei
Aromen
von
Kiefer
Limone,
Vogelbeeren,
Weißdorn
und
Blaubeeren.
ParaCrawl v7.1
The
Rock
Rose
Gin
from
the
Dunnet
Bay
Distillery
is
transparent
in
the
glass
and
exudes
its
fine
bouquet
of
fresh
roses,
subtle
alcohol
and
berry
notes
of
rowan
berries,
hawthorn
berries
and
sea
buckthorn.
Der
Rock
Rose
Gin
von
der
Dunnet
Bay
Distillery
zeigt
sich
im
Glas
transparent
und
verströmt
sein
feines
Bouquet
von
frischen
Rosen,
dezentem
Alkohol
und
Beerennoten
von
Vogelbeeren,
Weißdornbeeren
und
Sanddorn.
ParaCrawl v7.1
Slightly
snow-covered
fir
cones
amidst
orange
rowan
berries
bring
the
natural
Christmas
back
into
the
warm
home.
Zart
beschneite
Tannenzapfen
inmitten
oranger
Vogelbeeren
auf
dieser
Serviette
bringen
die
natürliche
Weihnacht
zurück
ins
gemütliche
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
The
oldest
traditional
event
in
Helsinki
has
been
held
since
1743
introducing
a
delicious
selection
of
herring
marinades
from
rowan
berries
to
red
pepper,
delicious
dark
bread
in
the
archipelago
style,
clothes
made
from
the
wool
of
island
sheep,
and
other
handicrafts.
Auf
der
wohl
ältesten
traditionellen
Veranstaltung
Helsinkis
können
Besucher
seit
1743
regelmäßig
eine
große
Vielfalt
an
Fisch,
Marinaden
(z.
B.
aus
Vogelbeere
oder
rotem
Pfeffer),
schmackhaftes
dunkles
Brot
von
Insel-Bäckern
aus
dem
Archipel,
handgemachte
Kleidung
aus
Schafwolle
und
weitere
Handwerkskunst
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Since
2008,
advanced
distillation
technology
has
enabled
the
production
of
excellent
spirits
primarily
from
regional
fruits
such
as
wild
raspberries,
blueberries
or
European
rowan
berries.
Seit
2008
ist
es
dank
modernster
Destillatoren
möglich,
hervorragende
Brände
vor
allem
aus
Früchten
der
Region
wie
Waldhimbeeren,
Heidelbeeren
oder
Vogelbeeren
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Rowan
berries
are
known
for
their
haemostatic,
antiscorbutic,
diuretic,
choleretic,
diaphoretic
and
laxative
qualities.
Rowan
Beeren
sind
für
ihre
hämostatische,
antiskrorbutische,
diuretische,
choleretische,
schweißtreibende
und
abführende
Eigenschaften
bekannt.
ParaCrawl v7.1
After
20-25
minutes
rinse
with
acidified
water,
using
the
rowan
berries
or
cranberries.
Nach
20-25
Minuten,
mit
angesäuertem
Wasser
gespült,
um
die
Vogelbeeren
oder
Moosbeeren
unter
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
undemanding
but
light-loving
trees
don't
bother
about
soil
fertility
–
they
often
grow
on
pebbly
islets
as
the
only
tree
or
shrub,
and
who
else
has
brought
the
rowan
berries
there
in
their
bellies
but
birds.
Die
anspruchslosen
aber
lichtliebenden
Bäume
stören
sich
nicht
an
Boden
Fruchtbarkeit
–
sie
wachsen
oft
auf
steinigen
Inselchen
als
einziger
Baum
oder
Strauch,
und
wer
sonst
hat
die
Beeren
dort
in
ihren
Bäuchen
hingebracht,
als
die
Vögel.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
unique
formula
at
County
Kerry's
Dingle
Distillery
where
fragrant
local
fuchsia,
hawthorn,
heather
and
rowan
berries
are
both
macerated
overnight
and
infused
into
Dingle
Original
Gin
via
a
flavour
basket
in
the
still's
neck.
Entdecken
Sie
die
einzigartige
Formel
in
der
Dingle
Distillery
in
der
Grafschaft
Kerry,
wo
duftende
örtliche
Fuchsien,
Weißdorn,
Heidekraut
und
Vogelbeeren
über
Nacht
eingeweicht
und
dem
Dingle
Original
Gin
mittels
eines
Geschmackskorbes
im
Hals
des
Brennkessels
beigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
What
happened
in
the
rowan
berry?
Was
geschieht
in
der
Vogelbeere?
ParaCrawl v7.1
We
are
always
on
the
search
for
"special"
timbers,
which
are
for
the
use
of
making
bows
naturally
only
available
in
small
amounts,
like
for
example
rowan
berry,
birch,
sloe/blackthorn...,
so
it's
profitable
to
ask
from
time
to
time
separately
for
these
special
woods.
Da
wir
auch
ständig
Ausschau
nach
"speziellen"
Hölzern
halten,
die
für
den
Bogenbau
naturgemäß
nur
in
relativ
geringen
Mengen
verfügbar
sind,
beispielsweise
Vogelbeere,
Birke,
Schlehe/
Schwarzdorn..,
lohnt
es
sich
bei
Interesse
hin
und
wieder
diesbezüglich
gesondert
bei
uns
anzufragen.
ParaCrawl v7.1