Übersetzung für "Route sheet" in Deutsch
The
control
characters
can
represent
printing
information
for
the
ink
printing
units
and/or
sheet
routing
information
for
the
sheet
shunts.
Die
Steuerzeichen
können
Druckinformationen
für
die
Tintendruckwerke
und/oder
Bogenleitinformationen
für
die
Bogenweichen
darstellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
applying
powder
to
sheets
passing
sequentially
through
a
printing
press
in
a
conveying
direction
along
a
conveyor
route,
the
sheets
being
combinable
into
a
sheet
pile
in
a
manner
that
one
respective
side
of
the
upper
and
rear
sides
of
a
respectively
following
sheet
is
situated
opposite
the
other
respective
side
of
the
upper
and
rear
sides
of
a
respectively
preceding
sheet,
after
powder
has
been
applied
thereto
through
the
intermediary
of
a
powder-bearing
gas
curtain
associated
with
the
conveyor
route
and
formed
of
a
carrier
gas
conveying
powder
particles
therewith,
and
further
relates
to
such
a
powder-applying
device
in
combination
with
a
delivery
of
a
sheet-processing
printing
press.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bestäubung
von
Bogen,
die
eine
Druckmaschine
aufeinanderfolgend
in
einer
Förderrichtung
entlang
einer
Förderstrecke
durchlaufen
und
nach
erfolgter
Bestäubung
derart
zusammengefaßt
werden,
daß
eine
Rückseite
eines
jeweils
folgenden
Bogens
einer
Vorderseite
eines
jeweils
vorausgehenden
Bogens
in
einem
Stapel
gegenüberliegt,
mittels
eines
auf
die
Förderstrecke
ausgerichteten
Pudergasvorhanges,
der
gebildet
ist
mittels
eines
Pudergases
in
Form
eines
Puderpartikel
mit
sich
führenden
Trägergases,
sowie
einen
damit
ausgestatteten
Ausleger
einer
Bogen
verarbeitenden
Druckmaschine.
EuroPat v2
In
the
heretofore
known
conventional
devices,
the
powder-bearing
gas
dispensing
or
spraying
device
must
be
arranged
at
a
relatively
great
distance
from
the
conveyor
route
of
the
sheets
in
order
that
the
grippers
moving
the
sheets
can
run
through
unhindered
between
the
sheets
and
the
powder-bearing
gas
dispensing
device.
Bei
den
bekannten
Vorrichtungen
muß
die
Pudergas-
Abgabeeinrichtung
unter
verhältnismäßig
großem
Abstand
vom
Förderweg
der
Bogen
angeordnet
werden,
damit
die
Bogen
bewegende
Greifer
ungehindert
zwischen
den
Bogen
und
der
Pudergas-Abgabeeinrichtung
hindurchlaufen
können.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
exchange
of
air,
because
of
the
V-shaped
geometry
of
the
doctor
blade
arrangement,
does
not
take
place
abruptly,
but
rather,
over
a
region
along
the
conveyor
route
of
the
sheets,
abrupt
mechanical
loadings
on
the
sheets
22
are
avoided.
Dadurch,
daß
der
Luftaustausch
aufgrund
der
V-Geometrie
der
Rakelanordnung
nicht
schlagartig
sondern
über
einen
Bereich
entlang
der
Förderstrecke
der
Bogen
erfolgt,
werden
abrupte
mechanische
Belastungen
der
Bogen
22
vermieden.
EuroPat v2
The
sheet
shunt
W
1
can
be
controlled
either
by
the
control
unit
of
the
laser
printer
or
it
switches
dependent
on
the
sheet
routing
information
that
the
laser
printer
printed
on
the
sheets
in
addition
to
the
print
image
information
for
the
ink
printing
units
12
.
Die
Bogenweiche
W1
kann
entweder
durch
die
Steuereinheit
des
Laserdruckers
gesteuert
werden,
oder
sie
schaltet
in
Abhängigkeit
von
Bogenleitinformationen,
die
der
Laserdrucker
32
zusätzlich
zu
den
Druckbildinformationen
für
die
Tintendruckwerke
12
auf
die
Bogen
gedruckt
hat.
EuroPat v2