Übersetzung für "Rouses" in Deutsch
They
need
something
which
rouses
their
passion
in
life.
Sie
brauchen
etwas,
das
ihre
Leidenschaft
im
Leben
weckt.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
behind
this
word
still
rouses
conflicting
emotions
within
me.
Die
Bedeutung
hinter
diesem
Wort
weckt
immer
noch
gegensätzliche
Emotionen
in
mir.
ParaCrawl v7.1
The
sensational
discovery
of
Mallory’s
corpse
rouses
Jochen
Hemmleb’s
ambition.
Der
Sensationsfund
der
Leiche
Mallorys
weckt
Jochen
Hemmlebs
Ehrgeiz.
ParaCrawl v7.1
This
rouses
the
exploratory
spirit
of
the
scholar
of
Islamic
studies
Prof.
Dr.
Thomas
Bauer.
Das
weckt
den
Entdeckergeist
des
Islamwissenschaftlers
Prof.
Dr.
Thomas
Bauer.
ParaCrawl v7.1
Blowing
up
their
military
installations
rouses
their
suspicions
too.
Ihre
militärischen
Anlagen
in
die
Luft
zu
sprengen,
weckt
deren
Verdacht
aber
auch.
OpenSubtitles v2018
A
low
percentage
of
glucose
in
the
blood
rouses
the
killing
instinct
including
suicide.
Bereits
ein
geringer
Anteil
von
Glukose
im
Blut
weckt
den
Tötungsinstinkt,
Selbstmord
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Aeneas
rouses
the
camp
and
orders
them
to
prepare
to
leave
immediately.
Aeneas
weckt
das
Lager
und
befiehlt
seinen
Gefährten,
sich
auf
die
Abreise
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
supermundane
strata
are
being,
as
it
were,
shifted
because
striving
toward
the
Earth
rouses
many
dormant
spirits.
Die
überirdischen
Schichten
werden
sozusagen
verschoben,
weil
das
Streben
zur
Erde
viele
schlummernde
Geister
aufrüttelt.
ParaCrawl v7.1
The
magis
is
the
fire,
the
fervour
of
action
that
rouses
us
from
slumber.
Das
»magis«
ist
das
Feuer,
der
leidenschaftliche
Eifer,
der
die
Schlafenden
aufrüttelt.
ParaCrawl v7.1
Today
you
are
faced
with
a
very
difficult
issue
that
rouses
strong
emotions.
Heute
sind
Sie
mit
einem
sehr
schwierigen
Problem,
das
weckt
starke
Emotionen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1