Übersetzung für "Rounding error" in Deutsch
It's
a
rounding
error
on
the
federal
side.
Es
ist
ein
Rundungsfehler
auf
staatlicher
Seite.
TED2020 v1
Thus
a
rounding
error
is
introduced
in
each
step.
Dadurch
wird
in
jedem
Schritt
ein
Rundungsfehler
eingeführt.
EuroPat v2
For
subsequent
stages
of
Givens
rotations,
the
rounding
error
continues
to
accumulate.
Für
nachfolgende
Stufen
von
Givens-Rotationen
akkumuliert
sich
der
Rundungsfehler
immer
mehr.
EuroPat v2
In
favorable
cases,
the
rounding
error
is
thus
up
to
halved.
Damit
wird
der
Rundungsfehler
in
günstigen
Fällen
bis
zur
Hälfte
reduziert.
EuroPat v2
Thereby,
a
rounding
error
is
introduced
in
every
step.
Dadurch
wird
in
jedem
Schritt
ein
Rundungsfehler
eingeführt.
EuroPat v2
For
subsequent
stages
of
Givens
rotations,
the
rounding
error
keeps
accumulating.
Für
nachfolgende
Stufen
von
Givens-Rotationen
akkumuliert
sich
der
Rundungsfehler
immer
mehr.
EuroPat v2
However,
the
spectral
shaping
preferably
does
not
change
anything
in
the
overall
energy
of
the
rounding
error.
Die
Spektralformung
ändert
vorzugsweise
jedoch
nichts
an
der
Gesamtenergie
des
Rundungsfehlers.
EuroPat v2
Greece
will
remain
an
economic
policy
rounding
error.
Griechenland
wird
ein
wirtschaftspolitischer
Rundungsfehler
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
rounding
error
for
house
fees
is
+/-
1
cent.
Der
Rundungsfehler
für
Hausgebühren
beträgt
+/-
1
Cent.
ParaCrawl v7.1
However,
this
method
involves
some
inaccuracy,
since
a
rounding
error
accrues.
Allerdings
birgt
diese
Methode
eine
gewisse
Ungenauigkeit
in
sich,
da
sich
ein
Rundungsfehler
einschleicht.
ParaCrawl v7.1
The
other
problem
for
Europe
is
a
dog
that
does
bark,
but
for
no
reason.
This
is
the
case
of
the
United
Kingdom,
which
has
been
asked
to
pay
an
additional
contribution
to
the
EU
budget
of
about
€2
billion
($2.5
billion,
which
amounts
to
a
rounding
error
of
the
UK’s
own
budget).
Das
andere
Problem
für
Europa
ist
ein
Hund,
der
grundlos
anschlägt:
das
Vereinigte
Königreich,
das
aufgefordert
wurde,
einen
zusätzlichen
Beitrag
zum
EU-Haushalt
von
rund
zwei
Milliarden
Euro
zu
zahlen
(was
einem
Rundungsfehler
des
britischen
Haushalts
entspricht).
News-Commentary v14
A
synchronizing
circuit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
filter
(F)
takes
the
average
(N')
of
the
different
time
intervals
(Ni)
between
successive
sync
words
successively
over
a
predetermined
period
of
time,
and
rounds
it
to
an
integer
N',
the
rounding
error
(R)
being
taken
into
account
for
the
subsequent
averaging
by
error
feedback.
A
synchronizing
circuit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
Demultiplexer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Filter
(F)
den
arithmetischen
Mittelwert
(N?)
über
die
Abstände
der
verschiedenen,
nacheinander
im
Laufe
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
gemessenen
Zeitabstände
(N
i)
aufeinanderfolgender
Synchronwörter
bildet,
und
ihn
auf
eine
ganze
Zahl
N?
rundet
wobei
der
bei
der
Mittelwertbildung
durch
Rundung
entstehende
Rundungsfehler
(R)
über
eine
Fehlerrückführung
für
die
darauffolgende
Mittelwertbildung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Australia
is
a
rounding
error
on
Apple’s
financials,
and
if
Cupertino
wanted
to
make
an
example
of
the
country,
it
could
pull
up
stumps
and
force
Australians
to
import
its
devices
themselves
—
and
probably
increase
its
market
share
in
the
process.
Australien
ist
ein
Rundungsfehler
auf,
die
apples
Finanz
-,
und
wenn
Cupertino
wollte,
um
ein
Beispiel
für
das
Land,
es
konnte
pull-up-stümpfe
und
die
Kraft,
die
Australier
zu
importieren,
seine
Geräte
selbst-und
wahrscheinlich
auch
Ihre
Marktanteile
in
den
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Although
a
rounding
error
is
thus
unproblematic
in
a
lossless
context
in
that
it
may
be
eliminated
in
the
decoding,
it
is
still
of
considerable
significance
for
allowing
the
lossless
decoding
and/or
reconstruction
to
be
performed
in
the
first
place.
Obgleich
in
einem
Verlustlos-Kontext
somit
ein
Rundungsfehler
dahingehend
unproblematisch
ist,
daß
er
bei
der
Decodierung
eliminiert
werden
kann,
ist
er
dennoch
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
die
verlustlose
Decodierung
bzw.
Rekonstruktion
überhaupt
erfolgen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
as
already
discussed,
the
rounding
error
is
responsible
for
the
spectral
representation
becoming
defective,
i.e.
being
distorted
as
compared
to
an
ideal
spectral
representation
of
the
unrounded
signal.
Andererseits
ist,
wie
es
ausgeführt
worden
ist,
der
Rundungsfehler
dafür
verantwortlich,
daß
die
spektrale
Darstellung
fehlerhaft
wird,
also
verzerrt
ist
im
Vergleich
zu
einer
idealen
Spektraldarstellung
des
nichtgerundeten
Signals.
EuroPat v2
Compared
to
the
usual
procedure,
in
which
each
value
is
processed
individually,
the
inventive
concept
further
results
in
saving
one
summation
process
and
one
rounding
process,
so
that
the
inventive
concept,
in
addition
to
the
fact
that
the
rounding
error
is
reduced,
also
contributes
to
a
more
efficient
algorithm
execution.
Im
Vergleich
zu
der
üblichen
Vorgehensweise,
bei
der
jeder
Wert
einzeln
verarbeitet
wird,
führt
das
erfindungsgemäße
Konzept
ferner
dazu,
daß
ein
Summationsvorgang
und
ein
Rundungsvorgang
eingespart
werden,
so
daß
das
erfindungsgemäße
Konzept
auch,
neben
der
Tatsache,
daß
der
Rundungsfehler
reduziert
wird,
zu
einer
effizienteren
Algorithmusausführung
beiträgt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
inventive
concept
is
used
for
reducing
the
rounding
error
when
two
rotations
divided
into
lifting
steps
“abut”
each
other,
i.e.
when
there
is
a
situation
where
first
a
first
value
is
to
be
“rotated”
together
with
a
third
value,
and
when
the
result
of
this
first
rotation
is
then
again
to
be
rotated
with
a
second
value.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
wird
das
erfindungsgemäße
Konzept
zum
Reduzieren
des
Rundungsfehlers
eingesetzt,
wenn
zwei
in
Lifting-Schritte
zerlegte
Rotationen
aneinander
"anstoßen",
also
wenn
eine
Situation
vorhanden
ist,
bei
der
zunächst
ein
erster
Wert
mit
einem
dritten
Wert
zusammen
"rotiert"
werden
soll,
und
wenn
dann
das
Ergebnis
dieser
ersten
Rotation
mit
einem
zweiten
Wert
wiederum
rotiert
werden
soll.
EuroPat v2