Übersetzung für "Round trip delay" in Deutsch
The
connection
between
the
CU
and
BCU
must
have
a
round
trip
delay
less
or
equal
to
60
ms.
Bei
der
Verbindung
zwischen
der
CU
und
der
BCU
darf
die
Umlaufverzögerung
60
ms
nicht
übersteigen.
DGT v2019
The
connection
between
the
CU
and
BCU
shall
have
a
round
trip
delay
less
or
equal
to
60
ms.
Bei
der
Verbindung
zwischen
der
CU
und
der
BCU
beträgt
die
Umlaufverzögerung
höchstens
60
ms.
DGT v2019
Round
trip
delay
(the
time
it
takes
request
to
arrive
and
come
back
in
milliseconds)
Round
Trip
Delay
(die
Zeit,
die
Anfrage
zu
kommen
und
kommen
zurück
in
Millisekunden)
CCAligned v1
If
the
control
unit
starts
a
clock
when
it
transmits
test-data
packets
and
stops
the
clock
when
it
receives
acknowledgement
data
packets,
a
latency
measurement
and/or
a
round-trip
delay
measurement
and/or
a
jitter
measurement
can
be
implemented
very
easily.
Für
den
Fall,
dass
die
Steuereinheit
einen
Zeitgeber
startet,
wenn
sie
Testdatenpakete
versendet,
und
den
Zeitgeber
stoppt,
wenn
sie
Bestätigungsdatenpakete
empfängt,
kann
sehr
einfach
eine
Latenzmessung
und/oder
eine
Round-Trip-Delay-Messung
und/oder
eine
Jittermessung
erfolgen.
EuroPat v2
The
greater
the
difference
between
the
two
interferometer
legs
9
a,
9
b
is,
i.e.,
the
greater
the
magnitude
of
the
difference
L
ph
1
?L
ph
2
is,
the
higher
the
dependence
of
the
mean
group
round-trip
delay
on
the
splitting
ratio
of
the
two
beam
portions
8
a,
8
b
will
be.
Die
Abhängigkeit
der
mittleren
Gruppenumlaufverzögerung
vom
Aufteilungsverhältnis
der
beiden
Teilstrahlen
8a,
8b
ist
umso
größer,
je
stärker
sich
die
Gruppenverzögerungen
in
den
beiden
Interferometerarmen
9a,
9b
voneinander
unterscheiden,
d.h.
je
größer
der
Betrag
der
Differenz
L
ph
1-L
ph
2
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
round-trip
delay
or
signal
transit
time
between
the
control
center
and
each
of
the
computers
of
the
wind
turbines
and/or
windfarms
is
determined
according
to
this
embodiment.
Ferner
wird
gemäß
dieser
Ausführungsform
die
Umlaufzeit
oder
die
Signallaufzeit
zwischen
der
Leitzentrale
und
jedem
der
Computer
der
Windenergieanlagen
und/oder
Windparks
bestimmt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
repeated
cycles
are
performed
in
each
case
in
the
control
center
with
a
predefined
frequency
for
each
computer
in
order
to
determine
the
round-trip
delay
or
signal
delay
or
signal
transit
time.
Hierzu
werden
mit
einer
vordefinierten
Frequenz
für
jeden
Computer
jeweils
wiederholte
Durchläufe
zur
Bestimmung
der
Umlaufzeit
oder
des
Signallaufs
bzw.
der
Signallaufzeit
in
der
Leitzentrale
ausgeführt.
EuroPat v2
After
the
processing
or
during
the
processing
of
the
predefined
data
packet
for
determining
the
round-trip
delay
or
signal
transit
time,
the
computer
then
sends
a
reply
to
the
control
center.
Nach
der
Bearbeitung
oder
auch
bei
der
Bearbeitung
des
vordefinierten
Datenpakets
zur
Bestimmung
der
Umlaufzeit
oder
Signallaufzeit
sendet
der
Computer
dann
eine
Antwort
an
die
Leitzentrale.
EuroPat v2
The
speed
of
response
to
data
requests
is
thus
determined
alternatively
or
in
addition
to
the
determination
of
the
round-trip
delay
or
signal
transit
time
described
in
the
previous
embodiment.
Es
wird
somit
alternativ
oder
zusätzlich
zur
in
der
vorherigen
Ausführungsform
beschriebenen
Bestimmung
der
Umlaufzeit
oder
Signallaufzeit
die
Reaktionsgeschwindigkeit
auf
angeforderte
Daten
bestimmt.
EuroPat v2
Upon
changing
the
splitting
ratio
in
this
interferometer,
for
instance
by
changing
the
incident
polarization
of
the
radiation
or
by
rotating
the
integer
wave
plate
itself,
the
average
group
round-trip
delay
of
the
radiation
and
thus
the
repetition
rate
of
the
resonator
are
changed.
Ändert
man
nun
das
Aufteilungsverhältnis
an
diesem
Interferometer,
beispielsweise
durch
Verändern
der
einfallenden
Polarisation
der
Strahlung
oder
durch
Drehen
der
ganzzahligen
Wellenplatte
selbst,
so
ändert
sich
die
mittlere
Gruppenumlaufverzögerung
der
Strahlung
und
damit
die
Repetitionsrate
des
Resonators.
EuroPat v2
The
participant's
auditory
impression
can
also
be
disrupted
if
the
speaker's
own
voice
is
played
back
to
him
or
her
out
of
the
conference
system
with
a
certain
delay
(i.e.,
“round
trip
delay”).
Eine
Störung
des
Höreindrucks
des
Teilnehmers
selbst
kann
auftreten,
wenn
die
eigene
Stimme
von
dem
Konferenzsystem
mit
einer
gewissen
Zeitverzögerung
(sog.
"Round
trip
delay")
zum
Sprecher
zurückkommt.
EuroPat v2
In
this
case,
in
particular,
it
is
necessary
to
take
account
of
the
fact
that
the
bidirectional
delay
time,
which
is
normally
also
referred
to
as
the
“round
trip
delay”
(RTD),
between
the
transmission
of
an
information
item
via
the
transmission
channel
and
the
reception
of
an
information
item
based
on
the
transmitted
information
should
at
most
be
in
the
range
of
less
than
100
ms.
Dabei
ist
insbesondere
zu
berücksichtigen,
dass
die
bi-direktionale
Verzögerungszeit,
im
angelsächsischen
Sprachgebrauch
auch
als
"round
trip
delay"
(RTD)
bezeichnet,
zwischen
dem
Senden
einer
Information
über
den
Übertragungskanal
und
dem
Empfang
einer
Information
basierend
auf
der
gesendeten
Information
maximal
im
Bereich
weniger
100
ms
sein
sollte.
EuroPat v2
The
time
difference
from
the
transmission
of
the
test-data
packet
to
the
arrival
of
the
acknowledgement-data
packet
is
also
referred
to
as
the
round-trip
delay
(Rundlaufverzögerung).
Die
Zeitdifferenz
vom
Versenden
des
Testdatenpakets
bis
zum
Eintreffen
des
Bestätigungsdatenpakets
wird
auch
als
Round-Trip-Delay
(Rundlaufverzögerung)
bezeichnet.
EuroPat v2
If
an
uplink
measurement
(uplink)
is
implemented,
the
round-trip
delay
and
optionally
the
data
throughput
are
measured
by
the
evaluation
unit
5
.
Für
den
Fall,
dass
eine
Aufwärtspfad-Messung
(uplink)
stattfindet,
werden
die
Round-Trip-Delay
und
ggf.
der
Datendurchsatz
von
der
Auswerteeinheit
5
gemessen.
EuroPat v2
6B
explains
the
advantages
achieved
if
a
clock
is
started
in
the
unit
3,
5,
which
transmits
the
test-data
packets
in
order
to
calculate
the
round-trip
delay
on
the
basis
of
the
acknowledgement-data
packet.
6B
sind
die
Vorteile
erläutert,
wenn
ein
Zeitgeber
in
der
Einheit
3,
5
gestartet
wird,
die
die
Testdatenpakete
versendet
um
anhand
des
Bestätigungsdatenpakets
die
Round-Trip-Delay
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
measurement
of
transmission
parameters
preferably
comprises
a
throughput
measurement,
a
latency
measurement
and
a
round-trip-delay
measurement
(German:
Umlaufzeitverzögerung),
a
jitter
measurement
and
a
packet-error-rate
measurement,
wherein
the
device
under
test
is
connected
to
the
measuring
unit
via
a
simulated
radio-transmission
channel.
Die
Übertragungsparametermessung
umfasst
bevorzugt
eine
Durchsatzmessung,
eine
Latenzmessung
und
eine
Round-Trip-Delay-Messung
(dt.
Umlaufzeitverzögerung),
eine
Jittermessung
und
eine
Packetfehlerratemessung,
wobei
das
Messobjekt
über
einen
simulierten
Funkübertragungskanal
mit
der
Messeinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2