Übersetzung für "Rotor arm" in Deutsch
Preferably,
the
drum
wall
211
and
the
rotor
arm
192
consists
of
non-magnetizable
material.
Vorzugsweise
bestehen
die
Trommelwand
211
und
der
Ankerarm
192
aus
nicht-magnetisierbarem
Material.
EuroPat v2
In
general,
it
is
possible
to
mount
a
mounting
board
on
each
rotor
arm.
Generell
ist
es
möglich,
an
jedem
Rotorarm
ein
Montagebrett
zu
lagern.
EuroPat v2
Rotor
Arm
Spindle
drive
(All
cars
with
K-series
engine)
Rotor
arm
mitnehmer
(Alle
fahrzeuge
mit
K-serien
motor)
ParaCrawl v7.1
If
the
rotor
arm
consists
of
a
single
loop
it
is
already
possible
to
achieve
a
substantial
energy
output.
Besteht
der
Rotorarm
nur
aus
einer
Schlaufe,
läßt
sich
schon
eine
erhebliche
Energieausbeute
erzielen.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
projecting
rotor
arm
an
essentially
horizontally
configured
stabiliser
wing
can
additionally
be
provided.
Am
oberen
Ende
des
überstehenden
Rotorarms
kann
zusätzlich
ein
im
wesentlichen
waagerecht
verlaufender
Stabilisatorflügel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Each
part
of
the
rotor
extending
outwards
from
the
rotational
axis
forms
a
profiled
rotor
arm.
Jeder
sich
von
der
Drehachse
nach
außen
erstreckende
Teil
des
Rotors
bildet
einen
profilierten
Rotorarm.
EuroPat v2
After
the
measurement
has
taken
place,
the
measuring
cuvette
is
returned
to
its
position
in
the
outer
rotor
by
the
arm.
Nach
erfolgter
Messung
wird
die
Meßküvette
vom
Arm
wieder
auf
ihre
Position
im
äußeren
Rotor
zurückversetzt.
EuroPat v2
The
drum
distributor
207
designed
as
a
stepping
motor
has
a
stationary
permanent
north
pole
195
arranged
towards
the
mouth
of
the
rotor
arm
borehole
193
in
the
shown
embodiment.
Der
als
Schrittmotor
ausgebildete
Trommelverteiler
207
weist
im
darqestellten
Ausführungsbeispiel
einen
ortsfest
zur
Mündung
der
Ankerarmbohrung
193
angeordneten
permanenten
Nordpol
195
auf.
EuroPat v2
These
are
actually
not
magnetic
monopoles
but,
nevertheless,
the
north
and
the
south
poles
are
shown
as
individual
poles
since
it
is
only
important
that
the
two
opposite
ends
of
the
rotor
arm
192
has
a
corresponding
magnetic
polarity
at
least
in
a
partial
area.
Zwar
gibt
es
keine
magnetischen
Monopole,
gleichwohl
aber
sind
der
Nord-
und
der
Südpol
als
einzelne
Pole
dargestellt,
da
es
lediglich
darauf
ankommt,
daß
die
beiden
gegenüberliegenden
Enden
des
Ankerarmes
192
zumindest
in
einem
Teilbereich
eine
entsprechende
magnetische
Polung
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
the
smallest
permanent
magnets
which
are
commercially
available
and
arranged
at
the
opposite
ends
of
the
rotor
arm
192
are
suitable.
Hierzu
eignen
sich
beispielsweise
im
Handel
erhältliche
Kleinstpermanentmagnete,
die
an
den
gegenüberliegenden
Enden
des
Ankerarmes
192
angeordnet
sind.
EuroPat v2
On
the
far
side
of
the
centre
line
(404)
the
profile
of
the
rotor
arm
(403)
is
offset
by
180°.
Jenseits
der
Mittellinie
(404)
ist
das
Profil
des
Rotorarms
(403)
um
180°
versetzt.
EuroPat v2
The
rotor
arm
(403)
tapers
away
upwards,
and
on
its
end
is
located
a
stabiliser
blade
(405)
which
in
terms
of
construction
and
function
corresponds
to
the
stabiliser
blades
already
described
with
reference
to
preceding
embodiments.
Der
Rotorarm
(403)
verjüngt
sich
nach
oben
und
an
dessen
Ende
ist
ein
Stabilisatorflügel
(405)
angeordnet,
der
in
Aufbau
und
Funktion
den
bereits
anhand
der
vorherigen
Ausführungsbeispiele
beschriebenen
Stabilisatorflügeln
entspricht.
EuroPat v2
The
joint
between
the
rotor
arm
and
the
rotor
blade
is
made
by
means
of
two
conical
bolts
14
spaced
apart
from
one
another
and
which
are
inserted
in
suitably
aligned
bores
in
the
lands.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Rotorarm
und
dem
Rotorblatt
wird
über
zwei
im
Abstand
voneinander
liegende
konische
Bolzen
14
hergestellt,
die
in
entsprechende
miteinander
fluchtende
Bohrungen
in
den
Stegen
eingesteckt
sind.
EuroPat v2
A
first
rotor
arm
(403)
extends
from
the
outer
edge
of
the
disc
(402)
diagonally
towards
the
centre
line
of
rotation
(404).
Vom
äußeren
Rand
der
Scheibe
(402)
erstreckt
sich
ein
erster
Rotorarm
(403)
schräg
zur
Drehmittellinie
(404)
hin
geneigt.
EuroPat v2