Übersetzung für "Rotation table" in Deutsch
The
automatic
rotation
of
the
table
enables
simultaneous
loading
of
multiple
stations.
Das
automatische
Drehen
des
Tisches
ermöglicht
die
zeitgleiche
Bestückung
von
mehreren
Stationen.
ParaCrawl v7.1
By
the
rotation
of
the
table,
the
beam
divergence
may
be
compensated
for.
Durch
das
Rotieren
des
Liegetisches
kann
die
Strahldivergenz
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
table
is
represented
by
a
broken
line.
Die
Rotation
des
Liegetisches
ist
mittels
einer
gestrichelten
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
glass
insert
plate
of
the
cross
table
is
then
used
for
the
rotation
table.
Die
Glaseinlegeplatte
des
Kreuztisches
wird
dann
für
den
Rotationstisch
benutzt.
ParaCrawl v7.1
A
variety
of
methods
are
used
for
rotation
to
methadone
(Table
4)
.
Zur
Rotation
auf
Methadon
werden
verschiedene
Methoden
praktiziert
(Tabelle
4)
.
ParaCrawl v7.1
The
CV-MT-25
can
be
combined
with
the
rotation
table
CV-RT-85
and
the
ball
mount
table
CV-KT-85.
Der
CV-MT-25
kann
mit
dem
Rotationstisch
CV-RT-85
und
dem
Kugeltisch
CV-KT-85
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
table
with
an
insert
plate
has
been
designed
for
the
cross
slide
table
CV-EK-150.
Der
Rotationstisch
mit
einer
Einlegeplatte
ist
für
den
Kreuzschiebetisch
CV-EK-150
konstruiert
worden.
ParaCrawl v7.1
This
rotation
of
the
whole
film
roll
25
is
favored
by
the
rotation
of
the
table
24
in
the
same
sense.
Diese
Drehung
des
Filmwickels
wird
durch
die
im
gleichen
Drehsinn
erfolgende
Rotation
des
Tellers
24
begünstigt.
EuroPat v2
The
hemming
beds
(14)
may
be
mounted
permanently
and
are
entrained
during
the
rotation
of
the
table.
Die
Falzbetten
(14)
können
dabei
fest
montiert
sein
und
werden
bei
der
Tischdrehung
mitgenommen.
EuroPat v2
Equipped
with
a
manual
lock
device
to
prevent
unintentional
rotation
when
the
table
is
lowered.
Ausgestattet
mit
einer
manuellen
Sperrvorrichtung,
um
ein
unbeabsichtigtes
Drehen
beim
Absenken
des
Tisches
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
roll-circle
member
4
and
working-part
table
5
are
again
coupled
and
the
unit
consisting
of
the
secondary
carriage
7
and
element
29
are
driven
back
to
stop
member
34
so
that
the
rotation
of
table
5
is
effected.
Nunmehr
werden
Rollbogen
4
und
Tisch
5
wieder
miteinander
gekuppelt
und
die
Einheit
7,
29
zum
Teilanschlag
34
zurückgefahren,
wodurch
der
Tisch
5
eine
Drehung
erfährt.
EuroPat v2
Whether,
on
each
occasion,
a
180°
rotation
or
the
effectuation
of
an
idle
return
stroke
(which
would
in
all
cases
be
shorter
than
with
prior
machines)
may
be
more
appropriate,
is
a
decision
which
will
depend
on
the
speeds
of
rotation
of
the
table
and
displacement
of
the
pusher
specifically
attainable.
Ob
es
jeweils
zweckmaessiger
bzw.
vorteilhafter
ist,
entweder
eine
Tischdrehung
um
180°
oder
einen
Schieberleerhub
durchzufuehren,
der
auf
alle
Faelle
kuerzer
als
bei
den
bekannten
Staplern
ist,
wird
von
den
jeweiligen
erreichbaren
Geschwindigkeiten
fuer
die
Drehung
des
Tisches
und
fuer
die
Verschiebung
des'
Staplers
abhaengen.
EuroPat v2
The
machining
point
or
focus
can
be
advanced
closely
to
the
vertical
axis
41
so
that
relatively
short
distances
in
the
direction
of
arrow
42
need
to
be
traveled
in
order
to
compensate
for
a
"shift
in
length"
as
a
result
of
a
rotation
of
the
table.
Der
Bearbeitungs-
bzw.
Brennpunkt
kann
nahe
an
die
Hochachse
41
herangelegt
werden,
so
daß
dadurch
relativ
geringe
Wegstrecken
in
Pfeilrichtung
42
zurückgelegt
werden
müssen,
um
den
durch
eine
Verdrehung
des
Tisches
hervorgerufenen
"Längenversatz"
auszugleichen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
by
synchronously
turning
the
two
threaded
spindles
in
opposite
directions
of
rotation,
the
revolving
table
is
turned
without
moving
the
sliding
carriage.
Durch
synchron
gegensinniges
Verdrehen
der
beiden
Gewindespindeln
wird
dagegen
der
Drehtisch
verdreht,
ohne
den
Schiebeschlitten
zu
bewegen.
EuroPat v2
Since
this
plant
is
stationary,
the
transport
car
22
is
moved
away
a
slight
distance
after
completion
of
the
first
wall
panel
and
moved
up
to
the
plant
again
after
rotation
of
the
table
through
180°.
Da
diese
Anlage
stationär
ist,
wird
der
Transportwagen
22
nach
Fertigstellung
der
ersten
Mauerscheibe
ein
Stück
weit
weggefahren
und
nach
Drehen
des
Tisches
um
180°
wieder
an
die
Anlage
herangerückt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
unintentional
rotation
of
the
table
during
its
lifting
in
direction
of
the
compressing
device,
it
can
be
advantageous
when
the
table
is
connected
to
a
table
guide
rod
which
is
movable
in
a
recess
of
the
rotary-table
system.
Um
ein
unbeabsichtigtes
Drehen
des
Tisches
bei
dessen
Anhebung
in
Richtung
auf
die
Verdichtungseinrichtung
zu
verhindern,
kann
es
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
wenn
der
Tisch
mit
einer
Tischführungsstange
verbunden
ist,
welche
in
einer
Ausnehmung
der
Drehtischeinheit
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
rotation
of
the
table
9,
the
table
has
at
least
one
table-guiding
rod
14
movable
in
a
recess
of
the
rotary-table
system
3.
Um
eine
Verdrehung
des
Tisches
9
zu
verhindern,
weist
dieser
zumindest
eine
Tischführungsstange
14
auf,
welche
in
einer
Ausnehmung
der
Drehtischeinheit
3
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
metering
pump
may
be
arranged
for
movement,
in
a
manner
not
clearly
shown,
between
a
position
in
which
it
is
located
above
the
reaction
cup
4,
or
positions
above
each
of
a
plurality
of
different
reaction
cups,
and
a
position
in
which
it
is
located
above
a
test
tube
2
in
the
table
1,
when
said
test
tube
occupies
a
given
location
determined
by
rotation
of
said
table.
Die
Meßpumpe
ist
in
einer
nicht
im
einzelnen
dargestellten
Art
und
Weise
bewegbar
zwischen
einer
Position
oberhalb
des
Reagenzbechers
4
bzw.
Positionen
oberhalb
jedes
der
verschiedenen
Reagenzbecher,
und
einer
Position,
in
der
sie
sich
über
dem
Untersuchungsröhrchen
2
in
dem
Drehtisch
1
befindet,
wenn
das
Untersuchungsröhrchen
bei
der
Drehung
des
Tisches
eine
bestimmte
Position
eingenommen
hat.
EuroPat v2
In
order
to
ascertain
the
position
of
a
table
in
the
table
plane,
measuring
systems
having
crossed
gratings
are
scanned
at
several
locations,
and
are
thus
able
to
ascertain
lateral
shifts
and
a
rotation
in
the
table
plane.
Um
die
Position
eines
Tisches
in
der
Tischebene
zu
erfassen,
sind
auch
Messanordnungen
mit
Kreuzgittern
bekannt,
die
an
mehreren
Stellen
abgetastet
werden
und
so
laterale
Verschiebungen
und
eine
Drehung
in
der
Tischebene
erfassen
können.
EuroPat v2
This
means
that,
in
combination
with
the
wide
frame,
the
long
horizontal
axis,
and
the
large
rotation
table
of
the
instrument,
any
position
can
be
reached
for
measurement
on
samples
of
up
to
500
×
500
mm.
Kombiniert
mit
dem
breiten
Rahmen,
der
langen
horizontalen
Achse
sowie
dem
großflächigen
Rotationstisch
des
Instruments
ist
auf
Proben
bis
zu
500
×
500
mm
jede
Position
für
die
Messung
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
This
stand
is
equipped
with
a
25
x
25
cross
table
(spindles
with
0.01
mm
increments)
and
can
be
upgraded
with
an
optional
rotation
table.
Das
Stativ
ist
mit
einem
Kreuzmesstisch
25
x
25
(Spindeln
mit
0.01
mm
Teilung)
ausgerüstet
und
kann
optional
mit
einem
Rotationstisch
aufgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
also
possible
to
calculate
a
homogeneous
transformation
H3=H1
?1
*H2
that
describes
the
displacement
and
rotation
between
work
table
1
and
workpiece
2
in
a
matrix.
Alternativ
kann
auch
eine
homogene
Transformation
H3
=
H1
-1
*
H2
berechnet
werden,
die
die
Verschiebung
und
Verdrehung
zwischen
Werkstücktisch
1
und
Werkstück
2
in
einer
Matrix
beschreibt.
EuroPat v2
The
tool
change
can
be
executed
quickly,
simply
and
exactly
in
position
by
means
of
a
simple
and
easily
controllable
table
rotation.
Der
Werkzeugwechsel
lässt
sich
schnell,
einfach
und
positionsgenau
durch
eine
einfache
und
leicht
steuerbare
Tischdrehung
vollziehen.
EuroPat v2
A
“rotation
axis”
here
is
to
be
understood
to
be
in
particular
a
straight
line
about
which
rotation
of
a
body,
such
as
in
particular
rotation
of
the
table
top,
is
or
may
be
performed.
Unter
einer
"Rotationsachse"
soll
dabei
insbesondere
eine
Gerade
verstanden
werden,
um
die
eine
Rotation
eines
Körpers,
wie
insbesondere
eine
Rotation
der
Tischplatte,
erfolgt
oder
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
convert
the
rotation
of
the
table
(also
referred
to
as
a
rotatable
drive
wheel)
into
a
translational
movement,
an
eccentric
wheel
(also
referred
to
as
a
rotatable
disc)
is
placed
on
the
turntable
(also
referred
to
as
a
rotatable
drive
wheel)
of
the
dimple
grinder.
Um
die
Rotation
des
Tisches
(auch
als
drehbewegliches
Antriebsrad
bezeichnet)
in
eine
Translationsbewegung
zu
überführen,
wird
ein
Exzenterrad
(auch
als
drehbewegliche
Scheibe
bezeichnet)
auf
den
Drehteller
(auch
als
drehbewegliches
Antriebsrad
bezeichnet)
des
Dimple-Grinders
aufgesetzt.
EuroPat v2