Übersetzung für "Rose tinted glasses" in Deutsch
Tom
looks
at
the
world
through
rose-tinted
glasses.
Tom
betrachtet
die
Welt
durch
eine
rosarote
Brille.
Tatoeba v2021-03-10
Gritty
people
do
not
see
the
world
through
rose-tinted
glasses.
Beharrliche
Menschen
sehen
die
Welt
nicht
durch
eine
rosarote
Brille.
ParaCrawl v7.1
Not
everything
is
glorified
to
something
great
through
rose-tinted
glasses.
Nicht
alles
wird
durch
die
Brille
der
Nostalgie
zum
Positiven
verklärt.
ParaCrawl v7.1
However,
we
must
avoid
the
pitfall
of
seeing
the
pre-intervention
situation
through
rose-tinted
glasses.
Wir
müssen
es
jedoch
vermeiden,
in
die
Falle
zu
tappen,
die
Lage
vor
dem
Eingreifen
durch
eine
rosarote
Brille
zu
sehen.
Europarl v8
They
are
living
in
the
past,
looking
through
rose-tinted
glasses
and
looking
back
to
a
time
that
no
longer
exists.
Denn
diese
leben
noch
in
der
Vergangenheit,
blicken
durch
ihre
rosarote
Brille
und
schauen
in
eine
Zeit
zurück,
die
es
nicht
mehr
gibt.
Europarl v8
Thus,
I
thought
that
forecasters
of
a
stronger
recovery
were
looking
at
the
world
through
rose-tinted
glasses.
Also
glaubte
ich,
dass
diejenigen,
die
an
eine
stärkere
Erholung
glaubten,
die
Welt
durch
eine
rosarote
Brille
sehen.
News-Commentary v14
Rather,
take
off
your
rose-tinted
glasses
in
less
rosy
times
and
stand
out
for
your
far-sightedness!
Nehmen
Sie
in
nicht
so
rosigen
Zeiten
lieber
Ihre
rosarote
Brille
ab
und
zeichnen
Sie
sich
aus
durch
Weitsichtigkeit!
ParaCrawl v7.1
In
a
modern
age
marked
by
uncertainty,
we
look
back
through
rose-tinted
glasses
to
earlier
epochs,
remember
the
comfort
of
the
good
old
days,
long
for
security
and
surround
ourselves
with
a
calm,
inviting
aesthetic.
In
einer
von
Ungewissheit
geprägten
Moderne
blicken
wir
durch
eine
rosarote
Brille
auf
frühere
Epochen
zurück,
erinnern
uns
an
die
Behaglichkeit
der
guten
alten
Zeit,
sehnen
uns
nach
Sicherheit
und
umgeben
uns
mit
einer
ruhigen,
einladenden
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
we
believe
we
should
at
least
stir
some
trouble
among
terrorists
or
maybe
even
cause
the
OSCE
take
off
their
rose-tinted
glasses
and
turn
their
attention
to
some
specific
places.
In
diesem
Fall
halten
wir
es
für
sinnvoll,
die
Terroristen
ein
wenig
in
Aufregung
zu
versetzen,
oder
vielleicht
den
OSZE-Beobachtern
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
rosarote
Brille
abzulegen
und
den
Blick
auf
bestimmte
Objekte
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
clear
that
if
your
processes
are
good
and
you
comply
with
the
legislative
requirements
(even
with
the
help
of
a
tax
advisor),
these
steps
will
contribute
to
you
seeing
the
authority
through
rose-tinted
glasses.
Dies
zeigt
ebenfalls
deutlich,
dass
mit
guten
Prozessen
unsererseits
und
der
Erfüllung
der
gesetzlichen
Anforderungen
(auch
mit
der
Unterstützung
von
Steuerberatern),
wir
selbst
Schritte
dazu
unternehmen,
um
die
Behörde
durch
eine
rosarote
Brille
sehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1