Übersetzung für "Roots and wings" in Deutsch
You
can
have
roots
and
wings,
Mel.
Du
kannst
Wurzeln
und
Flügel
haben,
Mel.
OpenSubtitles v2018
GAIA
GAUDI
is
about
roots
and
wings.
In
GAIA
GAUDI
geht
es
um
Wurzeln
und
um
Flügel.
ParaCrawl v7.1
Education
that
imparts
roots
and
also
gives
wings.
Bildung,
die
Wurzeln
wachsen
lässt
und
Flügel
verleiht.
ParaCrawl v7.1
Bobo,
Herzfeld
and
clarinetist
Anne
Kaftan
give
this
music
roots
and
wings
at
the
same
time.
Bobo,
Herzfeld
und
die
Klarinettistin
Anne
Kaftan
geben
dieser
Musik
Wurzeln
und
Flügel
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
two
things
we
can
give
our
children,
it
seems
to
me
it
seems
to
me,
are
roots
and
wings.
Zwei
Dinge,
die
wir
unseren
Kindern
mitgeben
können,
so
scheint
es
mir,
sind
Wurzeln
und
Flügel.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
saying
attributed
to
a
great
poet
from
my
own
country,
Johann
Wolfgang
von
Goethe,
there
are
two
things
that
children
should
receive
from
their
parents:
roots
and
wings.
Einer
Redensart
zufolge,
die
dem
großen
Dichter
aus
meinem
Land,
Johann
Wolfgang
von
Goethe,
zugeschrieben
wird,
sollten
Kinder
von
ihren
Eltern
zwei
Dinge
erhalten:
Wurzeln
und
Flügel.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
I've
found
myself
answering:
if
it
is
a
matter
of
making
metaphors,
then,
why
roots
and
not
wings?
Manchmal
gab
ich
mir
folgende
Antwort:
Wenn
es
schon
um
Metaphern
geht,
warum
dann
Wurzeln
und
nicht
Flügel?
ParaCrawl v7.1
They
have
roots
and
they
have
wings
and
the
combination
of
both
composes
their
music
-
Hubert
Achleitner
alias
Hubert
von
Goisern
and
Hans
Jürgen
Buchner
alias
Haindling.
Sie
haben
Wurzeln
und
sie
haben
Flügel,
und
die
Verknüpfung
von
beidem
macht
ihre
Musik
aus
-
Hubert
Achleitner
alias
Hubert
von
Goisern
und
Hans
Jürgen
Buchner
alias
Haindling.
ParaCrawl v7.1
She
herself
never
forgets
to
thank
all
her
companions
“who
stood
by
my
side,
gave
me
confidence
and
gave
me
roots
and
wings
at
the
same
time”.
Sie
selbst
vergisst
dabei
nie,
stets
all
ihren
Wegbegleitern
zu
danken,
„die
mir
zur
Seite
gestanden
haben,
mir
Zuversicht
gegeben
haben
und
mir
Wurzeln
und
Flügel
zugleich
geschenkt
haben“.
ParaCrawl v7.1
I
signed
his
contract
and
committed
myself
to
him,
so
I
have
to
nurture
him
and
give
the
company
solid
roots
and
wings
to
fly
in
different
directions.
Ich
habe
seinen
Vertrag
unterschrieben
und
ich
fühle
mich
ihm
verpflichtet,
also
will
ich
ihn
fördern
und
dem
Haus
feste
Wurzeln
geben
und
Flügel,
um
in
verschiedene
Richtungen
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
From
our
holy
Mother,
the
Church,
we
too
receive
both
roots
and
wings:
the
faith
of
the
Apostles,
handed
down
from
generation
to
generation,
and
the
grace
of
the
Holy
Spirit,
conveyed
above
all
through
the
sacraments
of
the
Church.
Von
unserer
heiligen
Mutter
Kirche
empfangen
auch
wir
beides,
Wurzeln
und
Flügel:
den
Glauben
der
Apostel,
der
von
Generation
zu
Generation
weitergegeben
wird,
und
die
Gnade
des
Heiligen
Geistes,
die
vor
allem
durch
die
Sakramente
der
Kirche
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
sound
contradictory
-
roots
and
wings:
one
to
tie
us
to
the
ground
and
the
other
to
enable
us
to
fly
away.As
I
thought
about
it,
however,
I
realized
that,
in
fact,
it
clearly
summed
up
the
two
primary
responsibilities
we
have
as
parents:
to
provide
a
saf...
Die
zwei
stichhaltigen
unvereinbaren
-
Wurzeln
und
Flügel:
ein,
zum
wir
zu
Boden
zu
binden
und
das
andere,
um
uns
zu
ermöglichen,
weg
zu
fliegen.Wie
ich
an
ihn
jedoch
dachte
stellte
ich
fest,
daß
tatsächlich
er
offenbar
die
zwei
Primärve...
ParaCrawl v7.1
There
is
to
seen
the
small
rotation
of
the
wing
root
and
the
wing
twisting.
Man
sieht
die
kleine
Verdrehung
der
Flügelwurzel
und
die
Flügelverwindung.
ParaCrawl v7.1
I'll
take
all
of
that
with
fried
taro
root
and
chicken
wings
on
top!
Dann
fühle
ich
mich
wie
Tintenfisch,
Seetang
und
Fischpastete,
mit
frittierter
Wasserbrotwurzel
und
oben
drauf
ein
paar
Chicken
Wings!
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
framework
segment
for
a
wing
is
arranged
in
a
central
wing
area
in
the
longitudinal
direction
of
the
wing,
i.e.,
between
the
root
area
and
wing
tip,
so
that
the
profile
of
the
wing
may
be
varied
at
least
in
the
central
area.
Beispielsweise
sind
bei
einem
Flügel
die
Fachwerksegment
in
Längsrichtung
des
Flügels
mindestens
in
einem
mittleren
Flügelbereich,
also
zwischen
dem
Wurzelbereich
und
der
Flügelspitze
angeordnet,
so
dass
das
Profil
des
Flügels
mindestens
in
dem
mittleren
Bereich
veränderbar
ist.
EuroPat v2