Übersetzung für "Root of the problem" in Deutsch

Let us go back to the root of the problem.
Lassen Sie uns zur Wurzel des Problems zurückkehren.
Europarl v8

You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.
Sie wollen jetzt - und das begrüßen wir - an die Ursachen heran.
Europarl v8

Overall, therefore, I fear that we will not succeed in eliminating the root cause of the problem.
Insgesamt befürchte ich also, dass wir die eigentlichen Ursachen nicht beseitigen werden.
Europarl v8

This is the root of the problem.
Das ist der Kern des Problems.
Europarl v8

The root of the problem is a lack of communication between departments.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Tatoeba v2021-03-10

The root cause of the problem is the new European constitution.
Die dem Problem zugrunde liegende Ursache ist die neue Europäische Verfassung.
News-Commentary v14

Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.
Die Wurzel des Problems sind ineffektive Regierungen mit schwacher Führung.
News-Commentary v14

Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Ursachen dieses Problems sind die Marktfragmentierung und die damit verbundene Verunsicherung.
TildeMODEL v2018

The root of the problem for me is philosophical.
Die Wurzel des Übels ist philosophischer Natur.
OpenSubtitles v2018

Thus, the root of the problem is no longer freedom of movement, but professional training.
Herstellung der vollständigen Freizügigkeit nicht vernachlässigt werden.
EUbookshop v2

For Ben Hayes, technological solutions fail to get to the root of the problem.
Für Ben Hayes packen die technologischen Lösungen das Übel nicht an der Wurzel.
EUbookshop v2

We need radical measures to get to the root of the problem.
Wir müssen das Übel an der Wurzel angehen, durch radikale Maßnahmen.
EUbookshop v2