Übersetzung für "Roof vent" in Deutsch
The
vent
arrangement
of
the
present
invention
could
also
be
used
in
conjunction
with
a
roof
vent.
Die
erfindungsgemäße
Düsenanordnung
könnte
auch
in
Verbindung
mit
einem
Dachlüfter
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
roof
vent
ensures
optimum
air
circulation
in
the
hold.
Zudem
sorgt
ein
Dachlüfter
für
eine
optimale
Luftzirkulation
im
Laderaum.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
large
roof
vent
and
the
ambient
lighting,
the
living
area
is
bright
and
welcoming.
Durch
den
großen
Dachlüfter
und
die
Ambientebeleuchtung
ist
der
Wohnraum
hell
und
freundlich.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
roof
vent
pipe
of
this
type
in
a
simple
and
durable
manner
and
in
a
way
which
is
independent
of
tolerance.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Dachentlüftungsrohr
in
einfacher
und
haltbarer
Weise
toleranzunabhängiger
auszubilden.
EuroPat v2
The
new
roofliner
elegantly
spans
and
integrates
the
frames
of
the
roof
vent
and
roof.
Eine
neue
Innendecke
überspannt
bzw.
integriert
elegant
die
Rahmen
von
Dachlüfter
und
Dach
rahmen.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
grid
structure
results
also
with
respect
to
the
roof
vent
pipe,
namely,
that
the
pipe
end
has
grid
openings
which
extend
up
into
the
outer
wall
of
the
pipe
and
are
formed
by
vertical
spokes
which
extend
on
edge
from
an
outermost
annular
spoke
and
open
into
the
circumferential
wall.
Eine
entsprechene
Gitterstruktur
ergibt
sich
auch
in
Bezug
auf
das
Dachentlüftungsrohr,
indem
nämlich
diesbezüglich
so
vorgegangen
wird,
daß
das
Rohrende
bis
in
die
Rohrmantelwand
reichende
Gitterdurchbrüche
besitzt,
die
von
Vertikalsprossen
gebildet
werden,
welche
von
einer
äußersten
kreisringsprosse
hochkantstehend
ausgehen
und
in
die
Mantelwand
einmünden.
EuroPat v2
The
means
producing
the
interengagement
are
located
in
the
center
of
the
roof
vent
pipe
1
and
therefore
on
the
longitudinal
central
axis
x--x.
Die
die
Verrastung
bringenden
Mittel
befinden
sich
im
Zentrum
des
Dachentlüftungsrohres
1,
also
in
der
Längsmittelachse
x-x
gelegen.
EuroPat v2
The
openings
are
limited
by
vertical
spokes
19
which
extend
on
edge
from
the
outermost
annular
spoke
11
and
terminate
in
the
said
outer
wall
of
the
roof
vent
pipe
1.
Letztere
sind
von
Vertikalsprossen
19
begrenzt,
welche
von
der
äußersten
Kreisringsprosse
11
hochkantstehend
ausgehen
und
in
die
besagte
Mantelwand
des
Dachentlüftungsrohres
1
einmünden.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
roof
vent
pipe
1
can
have
a
screw
thread
in
the
connection
to
a
flange
for
attachment
to
a
final
pipe
part
(not
further
shown)
arranged
in
a
joint.
Das
untere
Ende
des
Dachentlüftungsrohres
1
kann
im
Anschluß
an
einen
Flansch
Schraubgewinde
aufweisen,
dies
zur
Befestigung
mit
einem
abschließenden,
in
einem
Gelenk
angeordneten
Rohrteil
(nicht
näher
dargestellt).
EuroPat v2
If
the
balcony
is
made
watertight,
we
recommend
a
balcony
roof
vent
to
the
apartment
did
oxygen.
Wenn
der
Balkon
ist
wasserdicht
gemacht,
empfehlen
wir
einen
Balkon
Dachlüfter
an
der
Wohnung
Sauerstoff
tat.
ParaCrawl v7.1
As
standard
equipment,
a
clear
glass
roof
vent
ensures
that
there
is
fresh
air
and
natural
light
in
the
HYMER
DuoMobil
at
all
times.
Ein
Dachlüfter
aus
Klarglas
sorgt
als
Serienausstattung
jederzeit
für
frische
Luft
und
natürliches
Licht
im
HYMER
DuoMobil.
ParaCrawl v7.1
The
dome,
which
is
formed
practically
from
an
off-set
wall
region
of
the
cover
cap,
can,
by
reduction
in
thickness
of
its
wall,
also
have
a
certain
membrane-like
flexibility,
thus
with
respect
to
the
projection,
even
clamping
forces
can
be
applied
in
the
sense
of
an
even
non-rotatable
clamping
of
the
cover
cap
on
the
grid
structure
of
the
roof
vent
pipe.
Diese
bildet
auf
der
Oberseite
der
Abdeckkappe
einen
Dom.
Der
praktisch
aus
einem
abgesetzten
Wandungsbereich
der
Decke
der
Abdeckkappe
gebildete
Dom
kann
durch
Dickenreduzierung
seiner
Wandung
auch
eine
gewisse,
membranartige
Durchbiegefähigkeit
besitzen,
so
daß
in
Bezug
auf
den
Vorsprung
sogar
Klemmkräfte
aufgebracht
werden
können
im
Sinne
einer
sogar
drehsichernden
Verspannung
der
Abdeckkappe
an
der
Gitterstruktur
des
Dachentlüftungsrohres.
EuroPat v2
In
an
especially
favorable
manner
the
invention
can
be
used
in
connection
with
a
roof
venting
device
known
from
tractor
cabins
or
other
cabin
vehicles.
In
besonders
günstiger
Weise
läßt
sich
die
Erfindung
in
Verbindung
mit
einem
Dachlüfter
einsetzen,
wie
er
bei
Traktorkabinen
oder
sonstigen
Kabinenfahrzeugen
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
Pneumatically
operated
roof
vents
are
controlled
to
respond
to
wind
and
temperature
conditions
during
normal
use
and
are
also
linked
automatically
to
smoke
detectors
so
that
they
act
as
smoke
vents
in
the
event
of
fire.
Pneumatisch
betätigte
Kntlüftungseinrichtungen
im
Dach
werden
ent
sprechend
den
Wind-
und
Temperaturbedingungen
bei
normalem
Be
trieb
gesteuert
und
sind
für
den
automatischen
Betrieb
an
Rauchanzeiger
angeschlossen,
BO
daß
sie
sich
bei
Brand
zur:
Abzug
des
Hauchgases
öffnen.
EUbookshop v2
Beside
roof
and
wall
sheets
we
are
also
offering
self-drilling
screws
for
wood
and
metal,
gaskets
and
glue
for
metal
sheet,
roof
foil,
roof
vents,
etc...
Self-drilling
screws
Wir
sind
in
der
Lage
Ihnen
neben
den
Abdeck-
und
Wandblechen
auch
Schrauben
für
Holz
und
Metal,Dichtungen
und
Kleber
für
Blech,
Folien
für
das
Dach
und
ähnliches
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Wherever
automatically
controlled
ventilation
is
required,
this
powerful
autovent
with
stainless
steel
return
springs
reliably
opens
and
closes
the
most
various
roof
vents
and
side
louvers,
ventilations
hoods,
air
shutters
and
louvers.
Wo
auch
immer
automatisch
geregelte
Lüftung
gebraucht
wird,
öffnet
und
schließt
dieser
kraftvolle
Druckzylinder
mit
Edelstahl-Rückzugfeder
zuverlässig
die
ver-
schiedensten
Dach-
und
Seitenfenster,
Lüftungshauben,
Luftklappen
und
Lamellen-
fenster.
ParaCrawl v7.1
The
new
Hyundai
H-1
also
has
an
electro-chromic
rear
view
mirror
and
new
roof-mounted
air
vents
for
further
cooling
and
heating
throughout
the
cabin.
Der
neue
Hyundai
H-1
hat
auch
eine
elektro-Chromsäure
Rückspiegel
und
neue
Dach
montiert
Belüftungsöffnungen
für
die
weitere
Kühlung
und
Heizung
in
der
gesamten
Kabine.
ParaCrawl v7.1
The
historical
building,
the
particular
roof
construction,
the
vents
in
the
roof,
and
the
many
indoor
'obstacles'
made
the
installation
of
a
fire
detection
system
difficult.
Das
historische
Gebäude
und
vor
allem
die
Dachkonstruktion,
die
Ableitungen
im
Dach
und
die
zahlreichen
"Hindernisse"
im
Gebäude
gestalteten
die
Installation
eines
Brandmeldesystems
schwierig.
ParaCrawl v7.1