Übersetzung für "Roof installation" in Deutsch
The
riveting
together
of
the
frame
with
the
skin
of
the
roof,
however,
makes
installation
difficult.
Das
Vernieten
des
Rahmens
mit
der
Dachhaut
macht
jedoch
den
Einbau
schwierig.
EuroPat v2
The
project
of
SolarWorld
Africa
in
Durban
is
the
largest
roof-top
installation
in
Africa.
Das
Projekt
der
SolarWorld
Africa
in
Durban
ist
die
größte
Dachinstallation
Afrikas.
ParaCrawl v7.1
A
small
weather
station
is
attached
to
the
roof
of
the
installation.
Auf
dem
Dach
der
Anlage
befindet
sich
eine
kleine
Wetterstation.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
the
roof
frame
of
an
openable
motor
vehicle
roof
for
installation
in
the
roof
opening
of
a
fixed
motor
vehicle
roof.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dachrahmen
eines
öffnungsfähigen
Fahrzeugdaches
zum
Einbau
in
eine
Dachöffnung
eines
festen
Fahrzeugdachs.
EuroPat v2
Ten
years
ago
the
apartment
was
completely
renovated
(concrete
slabs,
roof,
installation
..)
Vor
zehn
Jahren
wurde
das
Haus
komplett
renoviert
(Betonplatten,
Dach,
Installation
..)
ParaCrawl v7.1
The
glass
pane
1
is
glued
to
the
roof
frame
during
installation
in
the
vehicle
body.
Die
Glasscheibe
1
wird
bei
der
Montage
in
der
Fahrzeugkarosserie
mit
dem
Dachrahmen
verklebt.
EuroPat v2
Without
a
reliable
layer
of
insulation
of
the
roof
during
installation
of
its
design
in
this
case
can
not
do.
Ohne
eine
zuverlässige
Isolationsschicht
des
Daches
während
der
Installation
des
Designs
in
diesem
Fall
nicht
kann.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
in
the
case
of
indirect
systems
for
roof
installation,
the
influence
of
weathering
can
be
reduced
by
having
the
surface
structures
through
which
ducts
pass
and
which
are
made
from
synthetic
rubber
such
as
polymerized
ethylenes
and
propylenes
disposed
in
a
housing
beneath
a
glass
plate
or
panel
which
at
the
same
time
can
cause
an
accumulation
of
heat
in
the
housing.
Der
Einfluß
der
Witterung
kann
--
insbesondere
bei
indirekten
Systemen
für
die
Dachinstallation
--
beispielsweise
dadurch
gemindert
werden,
daß
man
jene
aus
synthetischem
Kautschuk
wie
polymerisierten
Äthylenen
und
Propylenen
hergestellten
kanaldurchzogenen
Flächengebilde
in
einem
Gehäuse
unter
eine
Glasplatte
setzt,
die
gleichzeitig
in
diesem
Gehäuse
einen
Wärmestau
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lifting
and/or
sliding
roof
suitable
for
installation
into
vehicles,
with
a
frame,
as
a
whole,
supported
against
the
inside
of
the
solid
skin
of
the
roof,
a
seal
carried
by
the
frame
and
running
along
the
edge
of
a
roof
opening
and
a
cover
which
is
held
on
the
frame,
which
may
be
tilted
up
and/or
slid-back
and/or
removed,
the
edge
of
the
cover
seating
onto
the
seal
in
its
position
closing
the
roof
opening.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
für
den
Eiribau
in
Fahrzeuge
geeignetes
Hebe-
und/oder
Schiebedach
mit
einem
als
Ganzes
unterhalb
der
festen
Dachhaut
sitzenden
und
sich
gegen
deren
Innenseite
abstützenden
Rahmen,
einer
von
dem
Rahmen
getragenen,
entlang
dem
Rand
einer
Dachöffnung
verlaufenden
Dichtung
und
einem
am
Rahmen
gehaltenen,
ausstellbaren
und/oder
verschiebbaren
und/oder
abnehmbaren
Deckel,
dessen
Rand
sich
in
der
Deckelschließstellung
auf
die
Dichtung
auflegt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
said
landscaped
rock
wool
mat
can
be
rolled
up
and
is
relatively
low
in
weight,
it
is
easily
transported
to
a
roof
for
installation.
Da
die
begrünte
Steinwollmatte
aufrollbar
ist
und
relativ
leicht
ist,
läßt
sie
sich
einfach
zum
gewünschten
Einsatzort
auf
einem
Dach
transportieren.
EuroPat v2
In
particular,
with
the
simplest
structure
an
exact
relative
assignment
is
achieved
by
centering
the
springs
arranged
in
pairs,
such
that
in
a
preferred
embodiment
of
a
glass
sliding
roof
uniform
seal
installation
and
thus
overall
improved
sealing
of
the
roof
opening
is
attained.
Insbesondere
wird
auch
durch
die
Zentrierung
der
paarweise
angeordneten
Federn
bei
einfachster
Bauweise
eine
exakte
Relativ-Zuordnung
erreicht,
so
daß
bei
einem
bevorzugten
Anwendungsbeispiel
eines
Glas-Schiebedachs
eine
gleichmäßige
Dichtungsanlage
und
somit
insgesamt
eine
bessere
Abdichtung
der
Dachöffnung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Such
a
roof
module
is
also
inserted
into
the
corresponding
recess
of
the
motor
vehicle
roof
during
installation
or
retrofitting.
Ein
derartiges
Dachmodul
wird
dann
bei
der
Montage
oder
Nachrüstung
in
eine
entsprechende
Aussparung
des
Fahrzeugdachs
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
motor
vehicle
roof
or
installation
process
in
accordance
with
the
invention,
it
is
advantageous
that
the
lower
part
of
the
roof
module
which
fits
under
the
respective
side
member
is
made
essentially
rigid,
i.e.,
simple
and
aesthetically
pleasing
and
still,
by
the
corresponding
configuration
of
the
roof
module
and
the
motor
vehicle
roof,
simple
installation
is
possible,
since
the
roof
module,
during
installation,
can
be
pushed
into
the
side
members
of
the
motor
vehicle
roof.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeugdach
bzw.
Montageverfahren
ist
vorteilhaft,
daß
der
untere
Teil
des
Dachmoduls,
welcher
den
jeweiligen
Längsträger
untergreift,
im
wesentlichen
starr,
d.h.
in
einfacher
Weise
und
ästhetisch
ansprechend,
ausgebildet
ist
und
dennoch
durch
die
entsprechende
Gestaltung
des
Dachmoduls
und
des
Fahrzeugdachs
eine
einfache
Montage
möglich
ist,
da
das
Dachmodul
bei
der
Montage
in
die
Längsträger
des
Fahrzeugdaches
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
roof
window
installation
in
accordance
with
claim
9
wherein
parts
(19',19")
of
a
lip
seal
(19)
are
disposed
between
said
sash
and
said
wall
piece
(6)
in
the
closed
position
of
said
sash.
Schieberlüftung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
als
Falz
(5)
ausgebildeten
Wandstück
(6)
Teile
(19',
19'')
einer
Lippendichtung
(19)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
suitable
fastening
of
the
slide
ventilation
assembly
in
the
roof
window
installation
is
achieved
by
having
the
covering
of
the
angled
section
have
connecting
elements
for
connection
with
a
frame
part.
Eine
zweckmäßige
Befestigung
der
Schieberlüftung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Abdeckung
des
Winkelprofils
Verbindungselemente
zur
Verbindung
mit
einem
Rahmenteil
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
lower
tool
fixture
1
can
both
be
connected
to
the
roof
installation
tool
14
and
includes
the
roof
closure
installation
tool
23,
the
tooling
requirements
in
the
manufacturing
process
is
also
minimized.
Dadurch,
dass
das
Werkzeug
1
sowohl
mit
dem
Dachmontagewerkzeug
14
verbindbar
ist
als
auch
das
Dachverschluss-montagewerkzeug
23
umfasst,
ist
zudem
der
Werkzeugaufwand
im
Herstellungsprozess
minimiert.
EuroPat v2
The
ridge
purlin
covered
with
the
foil
strip
can
therefore
be
walked
on
without
risk
of
slipping
even
during
the
construction
of
the
roof
and
the
installation
of
insulation.
Die
mit
dem
Folienstreifen
abgedeckte
Firstpfette
ist
somit
auch
während
des
Aufbaus
des
Daches
und
dem
Einbau
einer
Dämmung
ohne
Rutschgefahr
begehbar.
EuroPat v2