Übersetzung für "Rolling equipment" in Deutsch
This
Decision
refers
to
infrastructure
and
rolling
stock
equipment
which
are
subject
to
Directives
96/48/EC
and
Directives
2001/16/EC
and
are
to
be
placed
in
service
after
the
date
on
which
this
Decision
takes
effect.
Die
vorliegende
Entscheidung
bezieht
sich
auf
die
Infrastruktur
und
Fahrzeuge,
die
den
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
unterliegen
und
die
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
in
Betrieb
genommen
werden.
DGT v2019
Integration
of
rail
systems
also
requires
convergence
of
technical
specifications
to
ensure
the
interoperability
of
rolling
stock
and
equipment.
Die
Integration
des
Eisenbahnsystems
beruht
auch
auf
einer
Annäherung
der
technischen
Spezifikationen,
damit
die
Interoperabilität
von
Rollmaterial
und
Ausrüstungen
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Alstom’s
transport
activities
include
the
development
and
marketing
of
railway
systems,
equipment
and
services,
in
particular
rolling
stock,
signalling
equipment
and
infrastructure.
Die
Tätigkeiten
im
Verkehrsbereich
von
ALSTOM
umfassen
die
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Systemen,
Ausrüstung
und
Dienstleistungen
für
den
Eisenbahnsektor,
insbesondere
von
Fahrzeugen,
Signalen
und
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
It
makes
a
distinction
between
a
general
licence
pertaining
to
general
skills
and
knowledge
essential
to
the
profession,
and
certificates
which
cover
specialised
knowledge
regarding
specific
routes
(infrastructure)
and
equipment
(rolling
stock).
Dabei
wird
zwischen
einer
allgemeinen
Fahrerlaubnis
zum
Nachweis
der
allgemeinen
Fähigkeiten
und
der
wesentlichen
Fachkenntnisse
sowie
Bescheinigungen
über
spezielle
Kenntnisse
in
Bezug
auf
bestimmte
Strecken
(Infrastruktur)
und
Ausrüstung
(Fahrzeuge)
TildeMODEL v2018
German-based
ADtranz,
itself
the
result
of
a
merger
in
1995
between
the
railway
activities
of
ABB
and
Daimler
Benz,
is
active
in
all
aspects
of
the
market
for
railway
equipment
(rolling
stock,
fixed
installations,
signaling
and
maintenance).
Die
deutsche
ADtranz,
die
1995
aus
einer
Fusion
zwischen
den
Eisenbahnsparten
von
ABB
und
Daimler
Benz
hervorging,
ist
in
allen
Segmenten
des
Marktes
für
Eisenbahnausrüstung
tätig
(rollendes
Material,
ortsfeste
Anlagen,
Signalanlagen
und
Wartung).
TildeMODEL v2018
The
Group,
in
its
report,
also
stressed
the
importance
of
ensuring
the
continuity
of
infrastructure,
rolling-stock
and
equipment,
particularly
in
terms
of
trainrunning
management
("commandcontrol")
systems.
Außerdem
wies
die
Gruppe
darauf
hin,
daß
die
durchgehende
Benutzung
der
Infrastruktur,
der
Fahrzeuge
und
der
Anlagen
gewährleistet
sein
müsse,
insbesondere
für
die
Systeme
der
Zugsteuerung
und
Zugsicherung.
EUbookshop v2
In
France
the
relevant
industrial
sector
is
"means
of
transport
by
land",
a
category
which
covers
motor
vehicle
manufacture
as
well
as
the
manufacture
of
goods
vehicles,
trailers,
bicycles,
railway
rolling
stock
and
equipment
and
accessories
for
these
vehicles.
In
Frankreich
trägt
die
relevante
Industriegruppe
die
Bezeichnung
"Landfahrzeugbau",
eine
Kategorie,
die
sowohl
die
Herstellung
von
Automobilen
als
auch
von
Güterfahrzeugen,
Anhängern,
Fahrrädern,
Eisenbahnwaggons
und
Ausrüstungen
und
Zubehörteile
für
solche
Fahrzeuge
umfaßt.
EUbookshop v2
A
wide
range
ofproducts
is
covered
by
the
manufacture
ofother
transport
equipment
(NACE35):the
construction
and
repair
ofships,construction
ofrailway
rolling
stock,aerospace
equipment
and
themanufacture
ofmotor
cycles,bicycles
and
other
transport
equipment.
Dieser
Bereich
(NACE35)
umfaßt
eine
Vielzahl
industrieller
Tätigkeiten
und
Produkte:Schiffbau
und
Schiffsreparaturen,Schienenfahrzeugbau,Luft-
und
Raumfahrzeugbau,Herstellung
von
Krafträdern,
Fahrrädern
und
sonstigen
Fahrzeugen.
EUbookshop v2
The
heading
for
Division
35
covers
the
manufacture
of
ships
and
boats,
railway
locomotives
and
rolling
stock,
aerospace
equipment,
bicycles
and
mopeds,
and
other
non-automotive
transport
equipment).
Darunter
fallen
der
Schiff-
und
Bootsbau,
der
Schienenfahrzeugbau,
der
Luft-
und
Raumfahrzeugbau,
die
Herstellung
von
Krafträdern
und
Fahrrädern
und
die
Herstellung
von
sonstigen
Fahrzeugen
a.n.g.
EUbookshop v2
By
language
I
mean
not
just
the
employees,
but
also
the
technologies,
the
rolling
stock
and
equipment,
and
the
safety
systems
used
by
the
various
countries,'
says
the
minister.
Damit
meine
ich
nicht
nur
die
Mitarbeiter,
sondern
auch
die
Technik,
das
rollende
Material,
die
Fahrzeuge
und
die
Sicherheitssysteme,
die
von
den
einzelnen
Ländern
eingesetzt
werden",
so
der
Minister.
EUbookshop v2
The
polymeric
binders
of
the
invention
can
readily
be
dispersed
with
the
pigments,
for
example,
by
means
of
rolling
and
kneading
equipment,
to
give
a
dry
pigment
concentrate.
Die
erfindungsgemäßen
polymeren
Bindemittel
lassen
sich
sehr
gut
zusammen
mit
den
an
sich
bekannten
Pigmenten,
beispielsweise
über
ein
Walz-
und
Knetaggregat
zu
einem
Trockenpigmentkonzentrat
dispergieren.
EuroPat v2
In
view
of
the
high
dynamic
stress
generated
by
rods
striking
obstacles
with
high
speed,
rolling
equipment
and
transport
equipment
can
become
damaged.
Infolge
der
hohen
dynamischen
Beanspruchungen
beim
Auftreffen
von
Stäben
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
Hindernisse,
können
Beschädigunden
von
Walz-
und
Transportaggregaten
auftreten.
EuroPat v2
Importantly,
the
present
invention
solves
space
problems
encountered
in
many
installations
in
which
floating
tools
are
needed
to
roll
closely
adjacent
or
neighboring
fillets
that
impedes
or
even
precludes
the
use
of
bulky,
side-by-side
rolling
equipment
currently
available.
Es
ist
wichtig
zu
sagen,
daß
die
vorliegende
Erfindung
die
Platzprobleme
löst,
die
bei
vielen
Einrichtungen
auftreten,
in
welchen
Pendelwerkzeuge
benötigt
werden,
um
die
nahe
neben-einanderliegenden
oder
benachbarten
Hohlkehlen
zu
walzen,
die
die
Verwendung
von
unförmiger
zur
Zeit
verfügbarer
Ausrüstung
zum
Nebeneinanderwalzen
erschwert
oder
sogar
ausschließt.
EuroPat v2