Übersetzung für "Roller clamp" in Deutsch

Make sure that the roller clamp on the administration set is closed.
Sicherstellen, dass die Rollenklemme am Infusionsbesteck geschlossen ist.
ELRC_2682 v1
The roller clamp 44 of the supply line 36 to the empty bage 38 remains open.
Die Rollenklemme 42 der Zufuhrleitung 36 zu dem Leerbeutel 38 bleibt weiterhin geöffnet.
EuroPat v2
Again open the roller clamp and let Respreeza flow until the filter is saturated.
Die Rollenklemme wieder öffnen und Respreeza fließen lassen, bis der Filter ganz gefüllt ist.
TildeMODEL v2018
The suction rate may be controlled by means of a roller clamp 11, which is usual in infusion practice.
Die Ansauggeschwindigkeit läßt sich mit Hilfe einer in der Infusionstechnik üblichen Rollklemme 11 dosieren.
EuroPat v2
The hose clip (134) can advantageously also be executed as a roller clamp for the regulation of the flush flow.
Die Schlauchklemme (134) kann vorteilhafterweise auch als Rollenklemme zur Regelung des Spülflusses ausgeführt sein.
EuroPat v2
Slowly open the roller clamp on the administration set and let Respreeza flow until it reaches the end of the tubing with no air bubbles.
Langsam die Rollenklemme am Infusionsbesteck öffnen und Respreeza fließen lassen, bis das Ende des Schlauchs erreicht ist, ohne dass Luftblasen entstehen.
ELRC_2682 v1
In such a system, the rate of infusion is established through manual changes in the flow resistance of an infusion conduit with the aid of e.g. a roller clamp.
Dabei wird die Infusionsrate durch manuelle Veränderung des Strömungswiderstandes einer Infusionsleitung mit Hilfe beispielsweise einer Rollklemme eingestellt.
EuroPat v2
When the used dialysis solution has been completely drained from the peritoneal cavity of the patient, the roller clamp 42 of the supply line 36 to the empty bag 38 now filled with the used dialysis solution is closed so that the conneciton between the peritoneal cavity and the empty bag 38 is interrupted.
Nachdem die verbrauchte Dialysierflüssigkeit aus dem Peritonealraum des Patienten vollständig abgelassen worden ist, wird die Rollenklemme 42 der Zufuhrleitung 36 zu dem nunmehr mit der verbrauchten Dialysierflüssigkeit gefüllten Leerbeutel 38 geschlossen, so daß die Verbindung zwischen dem Peritonealraum und dem Leerbeutel 38 unterbrochen ist.
EuroPat v2
For this purpose firstly the roller clamp 40 in the supply line 10 is actuated in such a manner that the supply of fresh dialysate from the full bag 12 to the closed space 44 is interrupted.
Hierzu wird zunächst die Rollenklemme 40 in der Zufuhrleitung 10 derart betätigt, daß der Zulauf von frischem Dialysat aus dem vollen Beutel 12 in den abgeschlossenen Raum 44 unterbrochen wird.
EuroPat v2
A known catheter valve of Besola AG (Switzerland) operates based on the principle of a roller clamp, as it is known from infusions.
Ein bekanntes Katheterventil der Fa. Besola AG (Schweiz) arbeitet nach dem Prinzip einer Rollklemme, wie sie von Infusionen her bekannt sind.
EuroPat v2
Apparatus according to claim 4, wherein the front clamping device is in the form of a roller clamp.
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Klemmvorrichtung (10) als Rollenklemme ausgebildet ist.
EuroPat v2
The undriven extraction roller 218 and the driven extraction 217 that is pivoted onto it form a clamp roller pair between which a letter B is clamped.
Die nicht angetriebene Abzugswalze 218 und die herangeschwenkte angetriebene Abzugswalze 217 bilden ein Klemmwalzenpaar zwischen das ein Brief B geklemmt ist.
EuroPat v2
The invention relates to a method and an infusion set for consecutively draining or emptying a plurality of containers, especially two containers, filled with liquid medicines within an infusion set in which the liquid medicine is directed by feed lines, a valve and a drip chamber to the front end of the infusion set that may be controlled by a roller clamp.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Infusionsbesteck zum aufeinanderfolgenden Entleeren von mehreren, insbesondere von zwei, mit Flüssigmedikamenten gefüllten Behältern innerhalb eines Infusionsbesteckes, bei dem das Flüssigmedikament über Zuleitungen, ein Ventil und eine Tropfkammer durch eine Rollenklemme gesteuert zum vorderen Ende des Infusionsbestecks geleitet wird.
EuroPat v2
Further, the present invention includes an infusion set with containers for liquid medicines, each connected by feed lines to a differential pressure valve, in turn connected to a drip chamber, and in turn further connected by a feed line leading to the front end that is controlled by a roller clamp.
Die weitere Erfindung betrifft das Infusionsbesteck mit Behältern für Flüssigmedikamente, die über Zuleitungen und jeweils ein Ventil an eine Tropfkammer angeschlossen und über eine weitere Zuleitung bis zum vorderen Ende mittels einer Rollenklemme gesteuert geführt sind.
EuroPat v2
By this means, a simplification is achieved in the handling of the complete system during use, for example, also in that an otherwise conventional roller clamp for adjusting the volume flow can be omitted.
Hierdurch wird eine Vereinfachung der Handhabung des Gesamtsystems in der Anwendung erreicht, beispielsweise auch dadurch, dass auf eine sonst übliche Rollklemme zur Einstellung des Volumenstroms verzichtet werden kann.
EuroPat v2
In the present case, a conventional leukocyte filter 3, followed by a roller clamp 7, is connected in the outlet line of the first bag 1 .
In die Ablaufleitung des ersten Beutels 1 ist im vorliegenden Fall ein herkömmlicher Leukozytenfilter 3 eingeschaltet, auf den eine Rollklemme 7 folgt.
EuroPat v2
In this case, the first bag 1 for the donor blood, the pre-donation bag 2 intended for test purposes, the donor cannula, the leukocyte filter 3, the roller clamp 7, and the associated inlet and outlet tubes can be contained in a first subsystem.
In diesem Fall können der erste Beutel 1 für das Spenderblut, der für Testzwecke bestimmte Vorspenderbeutel 2 sowie die Spenderkanüle zusammen mit dem Leukozytenfilter 3 und der Rollklemme 7 sowie den zugehörigen Zulauf- und Ablaufschläuchen im einen ersten Teilsystem enthalten sein.
EuroPat v2
Below the container 1, in the case shown, a conventional leukocyte filter 3 and a subsequent roller clamp 7 are provided in the tubing line functioning as the blood delivery tube.
Unterhalb des Behälters 1 sind im dargestellten Fall in der als Blutzuführungsschlauch fungierenden Schlauchleitung ein herkömmlicher Leukozytenfilter 3 sowie daran anschließend eine Rollklemme 7 vorgesehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a roller clamping roller clamped between clamp down
clamping down a clamp clamps roller clamp
clamp clamped