Übersetzung für "Roll up door" in Deutsch

Citizen Z said look for a metal shed with a roll up door.
Citizen Z sagte, wir sollen nach einer Metallbaracke mit einem Rolltor suchen.
OpenSubtitles v2018
For heavy and bulky goods, the bearing can be approached via a roll-up door.
Für schwere und sperrige Güter kann das Lager über ein Rolltor angefahren werden.
CCAligned v1
The warehouse has a boarding ramp, and is protected by roll-up door.
Das Lager hat eine Einstiegsrampe und ist durch Rolltor geschützt.
ParaCrawl v7.1
Such a configuration can be expedient if an existing roll-up door is to be retrofitted with profiled stabilizing members.
Diese Ausgestaltung kann sinnvoll sein, wenn ein bestehendes Rolltor mit Stabilisierungsprofilen nachgerüstet werden soll.
EuroPat v2
The local has an electric roll-up door with room for a car or a van.
Die lokale hat ein elektrisches Rolltor mit Platz für ein Auto oder einen van.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a sliding door (or more appropriately a rolling door or roll-up door) for opening and closing off door and gate openings, with the door including a hanging portion that is made of flexible material, is in a sheet-like form, and is guided along its sides in a frame.
Die Erfindung betrifft ein Rolltor zum Öffnen und Verschließen von Tür- oder Toröffnungen, mit einem randseitig in einem Rahmen geführten Behang aus flexiblem Material in Bahnform, wobei mit dem Behang fest verbundene Stabilisierungsprofile sich auf dem Behang senkrecht zur Laufrichtung des Behanges erstrecken und der Behang aus Segmenten besteht, die schwenkbar miteinander durch die Stabilisierungsprofile verbunden sind.
EuroPat v2
More particularly, this invention relates to such a device for use with a closure which is assembled from slats and is capable of being rolled up and let down from a rod, and where the last slat of the roll-up blind or roll-up door is provided with at least one securing pin which is outwardly slidable for securing the closure to a frame.
Die Erfindung betrifft eine Sicherung für einen aus Stäben zusammengesetzten, auf eine Welle auf- und von dieser abwickelbaren Rolladen oder Rolltür, insbesondere wenn dessen letzter Stab mit mindestens einem seitlich ausfahrbaren Sicherungsbolzen versehen ist.
EuroPat v2
Although the size of the porter opening for the roll-up blind or roll-up door can allow for a calculation of the number of slats required, consideration of the fact that the port was not normally designed to take into account the dimension and numbers of the slats, would dictate that it is preferable if the exact position of the catch can be adjusted to allow the security finger to be guided by the cam to a position beneath the catch, when the lowest of the slats has come to a rest on top of the window sill or the door base and when any ventilation slits have been closed.
Zwar kann aus der Größe der Einbauöffnung für den Rolladen bzw. das Rolltor die Anzahl der Stäbe ermittelt werden, jedoch ist es im Hinblick auf die nicht auf die Stababmessungen abgestellten Öffnungsmaße günstig, wenn die genaue Lage der Sperrnase so einstellbar ist, daß der Sicherheitsfinger dann von der Kurvenscheibe unter die Sperrnase geführt ist, wenn der unterste der Stäbe auf die Fensterbank/den Türstock aufgesetzt hat und vorhandene Lüftungsschlitze zugefahren sind.
EuroPat v2
An object of the present invention therefore is to provide an improved roll-up door that is provided with a hanging portion in sheet-like form, with such a hanging portion allowing little heat and noise to pass through, it being entirely or partially transparent if desired, and having a sufficient wind stability and strength, so that it is also suitable for closing off large building openings.
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Rolltor mit einem Behang in Bahnform zu schaffen, welches eine geringe Wärme- und Schalldurchlässigkeit hat, welches gegebenenfalls ganz oder teilweise tranparent ist und das eine ausreichende Windstabilität und Festigkeit hat, so daß es auch zum Verschließen großer Gebäudeöffnungen geeignet ist.
EuroPat v2
Finally, an inventive roll-up door, even if it is transparent, can be readily recognized as an obstacle, thus nearly completely eliminating all possible sources for an accident, and in addition reducing the danger of a break in.
Schließlich wird ein erfindunssgemäßes Rolltor, auch wenn es transparent ausgeführt ist, als Hindernis erkannt, wodurch es als mögliche Unfallquelle nahezu ausscheidet und zudem die Einbruchsgefahr gemindert wird.
EuroPat v2
With the inventive roll-up door, there is a great freedom of design since the hanging portion and/or the profiled stabilizing members and/or the contact strips can be entirely or partially made of a transparent, opaque, colored, or clear material.
Bei den erfindungsgemäßen Rolltoren ist die gestalterische Freiheit besonders groß, da der Behang und/oder die Stabilisierungsprofile und/oder die Tragbänder ganz oder teilweise aus einem durchsichtigen oder undurchsichtigen, farbigen oder klaren Werkstoff bestehen können.
EuroPat v2
Finally, at low temperatures cold flow of the synthetic material is also possible, resulting in stretching of the hanging portion of the roll-up door.
Schließlich ist bei tiefen Temperaturen auch ein Kaltfluß des Kunststoffmaterials möglich, wodurch der Behang des Rolltors gelängt wird.
EuroPat v2
The hanging portion of the roll-up door can also be comprised of segments that are interconnected by the profiled stabilizing members, so that the flexible material can be made into sheets having only a narrow width, and can basically span door and gate openings having any desired dimension.
Der Behang des Rolltores kann auch aus Segmenten bestehen, die miteinander durch die Stabilisierungsprofile verbunden sind, so daß das flexible Material in Form von Bahnen mit nur geringer Breite verarbeitet werden kann und prinzipiell Tür- oder Toröffnungen beliebiger Abmessungen überbrückt werden können.
EuroPat v2
Without superimposing upon the image data the symbolic walls 16 it would be difficult for the vehicle operator however to estimate whether he can drive into the garage 13 with his vehicle, without bumping against the partially lowered roll-up door 14 .
Ohne die Überlagerung der Bilddaten mit den symbolischen Wänden 16 wäre es für den Fahrzeugführer jedoch sehr schwer sicher abzuschätzen, ob er mit seinem Fahrzeug in die Garage 13 einfahren kann, ohne gegen das teilweise herabgelassene Rolltor 14 zu stoßen.
EuroPat v2
The symbolic walls show him however that for his vehicle there is sufficient free space below the roll-up door, in order to drive into the garage without collision.
Die symbolhaften Wände zeigen ihm jedoch an, dass für sein Fahrzeug noch ausreichend Freiraum unter dem Rolltor vorhanden ist, um kollisionsfrei in die Garage einzufahren.
EuroPat v2
For a vehicle operator however, the essential object in the environment, such as for example the vehicle 11 and 12 as well as the garage 13 with the roll-up door 14 is very easy to recognize and understand.
Für eine Fahrzeugführer jedoch sehr leicht wahrnehmbar sind die wesentlichen Objekte im Umfeld, wie beispielsweise die Fahrzeuge 11 und 12, sowie die Garage 13 mit dem Rolltor 14 sehr leicht zu erkennen.
EuroPat v2
In simple roll-up doors, the door leaf can be embodied in the form of a panel-shaped hanging, which is wound onto a winding shaft in the course of the opening movement.
Bei einfachen Rolltoren kann das Torblatt in Form eines bahnförmigen Behangs verwirklicht sein, das im Verlauf der Öffnungsbewegung auf einer Wickelwelle aufgewickelt wird.
EuroPat v2
In accordance with a further aspect of the invention, the mechanism comprises a device for introducing room air from the buffer space into the target room when needed for the as-needed opening of a vent fluidly connecting the buffer space to the target room, particularly a door, bulkhead, roll-up door or an air lock.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist die Einrichtung zum bedarfsweisen Einleiten von Raumluft aus dem Pufferraum in den Zielraum eine Einrichtung zum bedarfsweisen Öffnen einer strömungsmäßig den Pufferraum mit dem Zielraum verbindenden Öffnung, insbesondere Tür, Schott, Rolltor oder Schleuse, auf.
EuroPat v2
If at least the transferring vehicle and/or the receiving vehicle have/has an access facility for accessing the cargo space, wherein the access facility for accessing the cargo space can be for example at least one door, one displaceable side wall or side tarpaulin, a rear gantry flap or a roll-up door it is appropriate if, before the transfer of the at least one consignment, an access facility for accessing the cargo space of the transferring vehicle and/or of the receiving vehicle is unlocked, preferably autonomously.
Wenn wenigstens das Weitergabefahrzeug und/oder das Übernahmefahrzeug eine Zugangseinrichtung zum Laderaum aufweist, wobei die Zugangseinrichtung zum Laderaum beispielsweise wenigstens eine Tür, eine verschiebbare Seitenwand oder Seitenplane, eine Heckportalklappe oder ein Rolltor sein kann bietet es sich an, wenn vor der Übergabe der wenigstens einen Sendung eine Zugangseinrichtung zum Laderaum des Weitergabefahrzeugs und/oder des Übernahmefahrzeugs, vorzugsweise autonom, entriegelt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

roll on roll off roll up door door to door door to door service
from door to door door to door delivery door to door selling rolling door
door-to-door transport door to door sales