Übersetzung für "Roll stiffness" in Deutsch
Depending
on
the
desired
running
behavior
of
the
motor
vehicle
as
far
as
roll
stiffness,
wheel
alignment
and
camber
adjustment
at
the
wheel
flange
are
concerned,
the
angle
a
may
range
between
20°
and
60°,
preferably
30°
to
50°.
Dieser
Winkel
a
kann
je
nach
den
gewünschten
Fahreigenschaften
eines
Kraftfahrzeugs
in
Bezug
auf
dessen
Rollsteifigkeit
sowie
der
Verstellung
von
Spur
und
Sturz
am
Radflansch
zwischen
20°
und
60°,
vorzugsweise
30°
bis
50°,
liegen.
EuroPat v2
The
roll
stiffness
can
hereby
be
determined
at
a
measure
typical
for
the
motor
vehicle,
without
increase
to
the
weight
of
the
twist-beam
axle.
Damit
kann
die
Rollsteifigkeit
im
kraftfahrzeugtypischen
Maß
bestimmt
werden,
ohne
das
Gewicht
der
Verbundlenkerachse
nachteilig
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
anti-roll
bar
geometry
is
retuned
for
improved
roll
stiffness,
while
the
Servotronic
speed-sensitive
steering
system
is
tuned
for
sharper
turn-in,
improved
feel
and
linearity.
Die
Stabilisatorgeometrie
wurde
zur
Verbesserung
der
Wanksteifigkeit
überarbeitet,
während
die
geschwindigkeitsabhängige
Lenkung
auf
präziseres
Einlenken,
direkteres
Lenkgefühl
und
strafferen
Geradeauslauf
abgestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
the
roll
behavior
does
not
only
depend
on
the
height
of
the
center
of
gravity
but
also
on
other
factors
such
as,
for
example,
the
roll
stiffness
and
the
location
of
the
roll
center
and
since
therefore
an
absolute
determination
of
the
overturning
limit
angle
is
difficult,
the
ascertained
parameters
may
be
stored
in
a
non-volatile
memory
and
compared
to
each
other
for
different
payloads,
especially
unloaded
and
loaded,
so
as
to
allow
for
an
improved
classification
of
the
overturning
tendency
as
a
function
of
the
respective
vehicle
mass.
Da
das
Wankverhalten
nicht
nur
von
der
Schwerpunkthöhe
abhängt,
sondern
auch
von
anderen
Faktoren
wie
beispielsweise
der
Wanksteifigkeit
und
der
Lage
des
Wankzentrums
und
folglich
eine
absolute
Bestimmung
der
Kippgrenze
schwierig
ist,
werden
die
ermittelten
Parameter
vorzugsweise
in
einem
nicht
flüchtigen
Speicher
abgelegt
und
für
verschiedene
Zuladungen,
insbesondere
leer
und
beladen
miteinander
verglichen,
um
eine
bessere
Klassifizierung
der
Kippneigung
abhängig
von
der
jeweiligen
Fahrzeugmasse
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Although
these
isolated
roll
stabilizers
lead
to
the
desired
increase
in
the
roll
stiffness
of
the
arrangement
of
the
whole,
i.e.
Diese
isolierten
Wankstabilisatoren
führen
zwar
zu
der
gewünschten
Erhöhung
der
Wanksteifigkeit
der
gesamten
Anordnung,
d.h.
zu
einem
hinreichend
niedrigen
Neigungskoeffizienten
des
Wagenkastens.
EuroPat v2
A
new
front
suspension
provides
a
smoother
ride
and
improved
roll
stiffness,
and
the
steering
gear
is
now
located
further
forward
to
help
improve
steering
precision
and
ultimately
lead
to
less
driver
fatigue.
Eine
neue
Vorderradaufhängung
bietet
eine
ruhigere
Fahrt
und
verbesserte
Rollsteifigkeit
und
das
Lenkgetriebe
ist
nun
weiter
nach
vorne
platziert,
um
die
Lenkpräzision
zu
verbessern
und
letztlich
zu
weniger
Ermüdung
des
Fahrers
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
first
main
press
device
with
two
stiff
rolls
may
located
before
the
shoe
press,
with
regard
to
a
web
run
direction.
Die
erste
Hauptpreßvorrichtung
mit
zwei
starren
Walzen
ist
dabei
bevorzugt
in
Bahnlaufrichtung
vor
der
Schuhpresse
angeordnet.
EuroPat v2
In
second
main
press
device
27
and
third
main
press
device
43,
the
lower
side
of
paper
web
10
is
smoothed
by
the
smooth
surface
of
stiff
roll
41
.
In
der
zweiten
Hauptpreßvorrichtung
27
und
der
dritten
Hauptpreßvorrichtung
43
wird
die
Unterseite
der
Papierbahn
10
dagegen
durch
die
glatte
Oberfläche
der
starren
Walze
41
geglättet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
two
stiff
rolls
of
the
second
main
press
device
are
formed
by
the
stiff
rolls
of
the
two
shoe
presses.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
beiden
starren
Walzen
der
beiden
Schuhpressen
zusammen
die
zweite
Hauptpreßvorrichtung
bilden.
EuroPat v2
In
a
design
with
for
example
two
pendulums,
the
rolling
stiffness
between
the
truck
and
the
vehicle
body
can
be
determined
by
the
choice
of
the
spacing
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
and
also
by
the
stiffness
of
the
pendulum
and
its
fastening
eyes.
Bei
einer
Konstruktion
mit
z.B.
zwei
Pendeln
lässt
sich
die
Wanksteifigkeit
zwischen
dem
Fahrwerk
und
dem
Fahrzeugkasten
durch
die
Wahl
des
Abstandes
in
Fahrzeugquerrichtung
sowie
durch
die
Steifigkeit
der
Pendel
und
ihrer
Befestigungsaugen
bestimmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rolling
element
masses
5
are
coupled
via
the
rolling
element
contact
stiffness
6
to
the
bearing
block
mass
7
(i.e.
the
rolling
element
masses
5
are
coupled
to
the
outer
ring
via
the
contact
stiffness
6),
the
bearing
block
mass
7
to
which
the
acceleration
transducer
10
is
coupled
being
coupled
to
the
machine
foundation
mass
9
via
the
bearing
block
stiffness
8
.
Ferner
sind
die
Wälzkörpermassen
5
über
die
Wälzkörperkontaktsteifigkeit
6
mit
der
Lagerbockmasse
7
gekoppelt
(d.h.
die
Wälzkörpermassen
5
sind
über
die
Kontaktsteifigkeit
6
mit
dem
Außenring
gekoppelt),
wobei
die
Lagerbockmasse
7,
an
welche
der
Beschleunigungsaufnehmer
10
gekoppelt
ist,
über
die
Lagerbocksteifigkeit
8
mit
der
Maschinenfundamentmasse
9
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
a
press
section
with
three
main
press
devices,
two
main
press
devices
are
formed
as
shoe
presses,
e.g.,
extended
nip
presses,
while
the
third
main
press
device
is
formed
of
two
stiff
rolls.
Bei
einer
Pressenpartie
mit
drei
Hauptpreßvorrichtungen
sind
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
zwei
Hauptreßvorrichtungen
als
Schuhpressen,
insbesondere
Langspaltpressen
ausgebildet,
während
die
dritte
Hauptpreßvorrichtung
zwei
starre
Walzen
aufweist.
EuroPat v2