Übersetzung für "Roll groove" in Deutsch

Largest width of paper roll the groove can fit is 60cm.
Größte Breite der Papierrolle, welche die Nut passen kann, ist 60cm.
CCAligned v1
For a length of 100 mm in each end region, nine grooves are distributed over the periphery of the roll, the groove spacings being 52 mm.
Auf einer Ballenlänge von 100 mm an den beiden Walzenenden sind nur noch 9 Nuten über den Umfang verteilt, wobei sich Nutabstände von 52 mm ergeben.
EuroPat v2
So that the strips or sheets joined by roll bonded cladding are completely straight when they emerge from the roll groove, it is advantageous if the at least two strips or sheets are joined to each other symmetrically in the rolling direction with respect to the longitudinal center line of different thicknesses, i.e., either the narrower strip is rolled centrally onto the wider strip, or two or more narrower strips, which are spaced apart and symmetrical with respect to the longitudinal center line, are rolled on in line with the outer edges of the wider strip.
Damit die durch Walzplattieren verbundenen Bänder oder Bleche völlig gerade aus dem Walzkaliber austreten, ist es vorteilhaft, wenn die mindestens zwei Bänder oder Bleche in Walzrichtung symmetrisch zur Längsmittellinie mit unterschiedlichen Dicken miteinander verbunden werden, d. h. daß entweder das schmalere Band mittig auf das breitere Band aufgewalzt wird, oder daß zwei oder mehr schmalere Bänder beabstandet und symmetrisch zur Längsmittellinie mit den Außenkanten des breiteren Bandes fluchtend aufgewalzt werden.
EuroPat v2
In a return section, the balls 13 roll in the groove 12 of the cage 11 and engage with a part of their periphery into recesses 15 made in the bushing 10 .
In einem Rückführungsabschnitt wälzen die Kugeln 13 in der Nut 12 des Käfigs 11 ab und greifen mit einem Teil ihres Umfangs in Freistellungen 15 ein, die an der Hülse 10 ausgebildet sind.
EuroPat v2
The housing according to claim 9, in which the guides (60, 61) are embodied as groove paths and rollers (76, 77, 82) roll in the groove paths and are connected with the at least one protective plate (62, 63) in a vicinity of the front and the back edge.
Gehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (21, 22; 60, 61) als Nutbahnen ausgebildet sind und daß sich in den Nutbahnen Rollen (54; 76, 77, 82) abwälzen, die mit der wenigstens einen Schutzscheibe (25; 62, 63) im Bereich deren Vorderund Rückkante (47, 48) verbunden sind.
EuroPat v2
Through an opening 35, which is provided in the wall of the guide tube 11 and which has the shape of a circular arc segment, the sliding roll engages a groove 36 extending transversely to the longitudinal axis of the support tube 19.
Die Gleitrolle greift durch eine kreisbogensegmentförmig verlaufende Durchbrechung 35 in der Wand des Führungsrohres 11 hindurch in eine quer zur Längsachse des Lagerrohrs 19 verlaufende Nut 36 ein.
EuroPat v2
It is evident that the groove 68 has a curved path and the roller 69 can roll in this groove 68 without tilting.
Man erkennt, dass die Nut 68 einen gekrümmten Verlauf aufweist und die Rolle 69 ohne Verkantungen in dieser Nut 68 abrollen kann.
EuroPat v2
These deep-groove ball bearings substantially comprise an outer bearing ring and an inner bearing ring and a number of balls, which as rolling elements are arranged between the bearing rings and which roll on groove-shaped ball raceways recessed into the inside of the outer bearing ring and into the outside of the inner bearing ring, and are guided at uniform distances from one another by a bearing cage.
Diese Rillenkugellager bestehen im Wesentlichen aus einem äußeren Lagerring und einem inneren Lagerring sowie aus einer Anzahl zwischen den Lagerringen angeordneten Kugeln als Wälzkörpern, die auf in die Innenseite des äußeren Lagerrings und in die Außenseite des inneren Lagerrings eingearbeitete rillenförmigen Kugellaufbahnen abrollen und durch einen Lagerkäfig in gleichmäßigen Abständen zueinander geführt werden.
EuroPat v2
A convexity 24 is provided on one narrow side 23 of the blocking vane 4 a, a shaft 25, on which a roller 26 or a ball bearing 26 which can engage and roll in the groove 22 in the guide rail 16 a is arranged, passing through said convexity.
An der einen Schmalseite 23 des Sperrflügels 4a ist eine Ausbuchtung 24 vorgesehen, durch die eine Welle 25 hindurchgeht, auf der eine Rolle 26 oder ein Kugellager 26 angeordnet ist, welche oder welches in die Nut 22 der Führungsschiene 16a eingreift und darin abrollen kann.
EuroPat v2
It can be seen that the groove has a curved path and that the roller can roll in this groove 88 without tilting.
Man erkennt, dass die Nut einen gekrümmten Verlauf aufweist und die Rolle ohne Verkantungen in dieser Nut 88 abrollen kann.
EuroPat v2
It is evident, that the intermediary ring 12 rotates, as soon as the roller elements 11 roll into the groove 6 or out of the groove 6 and thereby roll off on the intermediary ring 12 through the rotation of the cage 22 .
Es ist leicht einzusehen, dass der Zwischenring 12 rotiert, sobald die Wälzkörper 11 durch Drehung des Käfigs 22 in die Nut 6 hinein oder aus der Nut 6 herausgerollt werden und dabei auf dem Zwischenring 12 abwälzen.
EuroPat v2
By roll-forming the groove 15 on the inside of the resultant bend during the bending process, the development of cracks due to tension on the outside of the bending region and the formation of compression cracks on the inside of the bending region are avoided.
Durch das Einwalzen der Rille 15 an der Innenseite der entstehenden Biegung während des Biegeprozesses wird die Ausbildung von Zugspannungsrissen an der Außenseite des Biegebereichs und die Ausbildung von Stauchungsrissen an der Innenseite des Biegebereichs vermieden.
EuroPat v2
Since the path load briefly ceases, or is at least reduced at the moment of the groove roll-over, the force applied by the outside-located bearings 16 on the journals 07, 08 should also cease or should be withdrawn during this time window, since otherwise an excess vibration of the cylinder 01, 18 would result.
Da die Streckenlast im Moment der Kanalüberrollung kurzzeitig wegfällt (oder zumindest vermindert ist), sollte die Kraft, die die außenliegenden Lager 16 auf die Zapfen 07; 08 einbringen, in diesem Zeitfenster auch wegfallen (bzw. zurückgenommen werden), da sonst ein Überschwingen des Zylinders 01; 18 die Folge wäre.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the present invention, the force control must take place within a time window which approximately corresponds to the length of time of the groove roll-over.
Die Kraftsteuerung muß in vorteilhafter Ausführung in einem Zeitfenster erfolgen, das in etwa der Dauer der Kanalüberrollung entspricht.
EuroPat v2
The rolling elements, in particular the balls, roll in the groove and hence on the raceway section.
Die Wälzkörper, insbesondere die Kugeln, wälzen in der Rille und damit auf dem Laufbahnabschnitt ab.
EuroPat v2
When the adjusting ring 19 is turned, which is initiated via a remote control and a lever 30, the sections of the outer surface of the adjusting ring 19 which are guided in the grooves 29 roll on the groove root while the levers 27 are pivoted at the same time.
Bei einer über eine Fremdsteuerung und einen Hebel 30 eingeleiteten Drehung des Stellringes 19 wälzen sich die in den Nuten 29 geführten Abschnitte der Aussenfläche des Stellrings 19 bei gleichzeitigem Schwenken der Hebel 27 auf dem Nutgrund ab. Eine Selbsthemmung des Stellrings 16 während einer Drehbewegung wird so mit Sicherheit vermieden.
EuroPat v2
The spacing of the roll stands with grooved rolls may be between 400 and 900 mm.
Der Abstand der Kaliber-Walzgerüste kann zwischen 400 und 900 mm betragen.
EuroPat v2
Grooved rolls or transfer foils may also be provided for this purpose.
Hierzu können auch gerillte Walzen oder Transferfoils vorgesehen sein.
EuroPat v2
The wheels 54 can roll within grooves 58 in the mounting block 56 .
Die Räder 54 sind innerhalb von Nuten 58 in dem Lagerbock 56 abrollbar.
EuroPat v2
Bending devices 20 may also include rolls with grooves or similar devices.
Die Biegevorrichtungen 20 können insbesondere auch Walzen mit Nuten oder dergleichen umfassen.
EuroPat v2
Robust, compact high performance machine with roll grooving attachment for grooving pipes of pipe coupling systems.
Robuste, kompakte Hochleistungsmaschine mit Rollnutvorrichtung zum Nuten von Rohren für Rohrkupplungssysteme.
ParaCrawl v7.1
As a result, the apparatus is again ready for rolling grooves 1a in another insertion end 1.
Damit ist die Vorrichtung wiederum zur Herstellung der Nuten 1a an einem weiteren Einsteckende 1 bereit.
EuroPat v2
This rolling train then comprises a first rolling stand with shape rolls or grooved rolls for stepped preprofiling of the metal strip.
Diese Walzstraße umfasst dann ein erstes Walzgerüst mit Profil- oder Kaliberwalzen zum stufenförmigen Vorprofilieren des Metallbandes.
EuroPat v2
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Als „flachgewalzte Erzeugnisse“ gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben.
DGT v2019
In one embodiment of the developing apparatus employing the two-roll system, the applicator roll is provided with a liquid-adsorbing elastic cover and the press roll has a grooved hard surface.
In zweckmäßiger Ausbildung hat die Entwicklungseinrichtung nach dem Zweiwalzensystem die Merkmale, daß die Antragwalze mit einem Flüssigkeit adsorbierenden elastischen Belag versehen ist und daß die Presswalze eine gerillte harte Oberfläche aufweist.
EuroPat v2
To this end, pneumatic control device 15 is connected with a displacement device 19 which moves grooved roll 5 away from the yarn package as the latter increases in diameter.
Zu diesem Zweck ist die pneumatische Steuereinrichtung 15 mit einer Verschiebeeinrichtung 19 verbunden, welche die Nutwalze 5 vom Garnwickel fortbewegt, wenn letzterer im Durchmesser wächst.
EuroPat v2
The grooved roll is driven by an electromotor 30, the stator 31 of which is mounted on bridge 28.
Die Nutwalze ist durch einen Elektromotor 30 angetrieben, dessen Stator 31 an der Tragbrücke 28 befestigt ist.
EuroPat v2
The left end 12 of air duct 11 opens near air gap 10 between yarn package 6 and grooved roll 5, which duct functions as pneumatic detector.
In der Nähe des Luftspaltes 10 zwischen dem Garnwickel 6 und der Nutwalze 5 mündet das linke Ende 12 des Luftkanals 11, welches als pneumatischer Fühler wirkt.
EuroPat v2
In accordance with the invention, a type of unalloyed steel having a thickness of 0.5 mm is bent in grooved rolls so as to become a split tube having an external diameter of 6 mm.
Erfindungsgemäß wird ein Band aus unlegiertem Stahl mit einer Stärke von 0,5 mm in Formwalzen zu einem Schlitzrohr von 6 mm Außendurchmesser gebogen.
EuroPat v2
By means of the wrapping-around of the tape or wire in helical form with a certain initial tension, it is possible to achieve a well-defined split seam, without the "on-edge-rolling" of the tape by the grooved rolls.
Durch das wendelförmige Aufwikkeln mit bestimmter Vorspannung des Bandes oder Drahtes kann ein definierter Nahtspalt erzielt werden, und zwar ohne daß das Band durch die Formwalzen gestaucht wird.
EuroPat v2
Yarn package 6 forms with the traverse mechanism, in this case with grooved roll 5, a narrow air gap 10 extending over the axial direction of the yarn package.
Der Garnwickel 6 bildet zusammen mit der Changiereinrichtung-in diesem Falle mit der Nutwalze 5--die Begrenzung eines schmalen Luftspaltes 10, der sich in axialer Richtung des Garnwickels erstreckt.
EuroPat v2
By matching the translation of the thread guide to the rotation of the grooved roll, one may insure that the length of the yarn piece participating in the traverse movement remains as much as possible unchanged during the reciprocal motion.
Durch geeignete Abstimmung der hin- und hergehenden Bewegung des Fadenführers mit der Drehung der Nutwalze kann gewährleistet werden, daß die Länge des jeweils an der Changierbewegung teilnehmenden Fadenabschnitts während eines Hin- und Herganges soweit wie möglich konstant gehalten wird.
EuroPat v2
At some distance from the grooved roll is a yarn package 6 wound on tube 7 located on a drive shaft 8.
In einiger Entfernung von der Nutwalze ist ein Garnwickel 6, welcher auf einer Hülse 7 aufgewickelt ist, auf einer Antriebswelle 8 angeordnet.
EuroPat v2
As a result, the end face 23 executes a pure rolling movement in groove 31, but without turning in this groove.
Dadurch wird erreicht, dass die Stirnseite 23 eine reine Rollbewegung in der Nut 31 ausführt, ohne sich jedoch in dieser Nut zu drehen.
EuroPat v2
This rolling action avoids grooving the roll surface, which could lead to uneven pressure in the roll nip.
Durch das Abrollen vermeidet man Schleifspuren auf der Walzenoberfläche, die ebenfalls zu einer Verungleichmäßigung des Drucks im Walzenspalt führen könnten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

roll down was rolled out roll roll over
being rolled out roll on roll off to be on a roll roll up
rolling over