Übersetzung für "Roil" in Deutsch
Even
without
the
Roil,
the
winds
in
the
canyons
were
unpredictable
and
dangerous.
Selbst
ohne
die
Turbulenz
waren
die
Winde
in
den
Schluchten
unberechenbar
und
gefährlich.
ParaCrawl v7.1
The
initiates
began
their
conversations
with
the
Roil,
each
in
their
own
way.
Die
Initianden
begannen
ihre
Zwiesprache
mit
der
Turbulenz,
jeder
auf
seine
eigene
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
Roil
built
up
over
time
as
a
natural
defense
against
the
presence
of
the
Eldrazi.
Die
Turbulenz
baute
sich
im
Lauf
der
Zeit
als
natürliche
Verteidigung
gegen
ihre
Anwesenheit
auf.
ParaCrawl v7.1
The
volatility
of
the
times
makes
it
impossible
to
say
with
certainty
when
"the
pot
will
start
to
roil."
Die
Flüchtigkeit
der
Zeiten
macht
es
unmöglich,
mit
Sicherheit
zu
sagen,
wann
"der
Topf
zu
brodeln
beginnt".
ParaCrawl v7.1
Good
boy,
he
tried
to
say,
but
the
demands
of
the
Roil
pressed
upon
him.
Guter
Junge,
versuchte
Noyan
zu
sagen,
doch
die
Turbulenz
verlangte
mehr
und
mehr
Beachtung
von
ihm.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
roil
stands
are
driven
in
tandem
operation,
thus
in
a
mode
of
operation
in
which
the
slab
or
the
intermediate
strip
passes
through
all
roll
stands
simultaneously.
Hierbei
werden
die
Walzgerüste
im
Tandembetrieb
gefahren,
somit
in
einer
Betriebsweise,
bei
der
die
Brammen
oder
das
Zwischenband
gleichzeitig
durch
sämtliche
Walzgerüste
hindurchtritt.
EuroPat v2
The
volatility
of
the
times
makes
it
impossible
to
say
with
certainty
when
“the
pot
will
start
to
roil.”
Die
Flüchtigkeit
der
Zeiten
macht
es
unmöglich,
mit
Sicherheit
zu
sagen,
wann
„der
Topf
zu
brodeln
beginnt“.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
Eldrazi's
arrival,
those
of
us
who
called
ourselves
lullmages
spent
years
trying
to
perfect
the
craft
of
quieting
the
Roil.
Vor
dem
Auftauchen
der
Eldrazi
verbrachten
diejenigen
unter
uns,
die
sich
Ruhezauberer
nannten,
Jahre
damit,
die
Kunst
zu
meistern,
die
Turbulenz
zu
besänftigen.
ParaCrawl v7.1
Resilient
and
fearless
against
the
destruction
of
the
Roil
and
the
Eldrazi,
their
close-knit
villages
seemed
to
regrow
with
the
speed
of
the
jungles
themselves.
Zäh
und
furchtlos
angesichts
der
Zerstörung
durch
die
Turbulenz
und
die
Eldrazi
schienen
ihre
in
einer
starken
Gemeinschaft
fest
verwurzelten
Dörfer
ebenso
schnell
wieder
aus
der
Erde
zu
sprießen
wie
die
Pflanzen
des
Dschungels
selbst.
ParaCrawl v7.1
First,
intensifying
the
Roil
is
easy,
but
intensifying
it
without
killing
yourself
or
any
near
bystanders
is
very,
very
hard.
Erstens
ist
es
einfach,
die
Turbulenz
zu
intensivieren,
doch
dies
zu
tun,
ohne
dabei
sich
selbst
und
sämtliche
Umstehenden
zu
töten,
ist
sehr,
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1