Übersetzung für "Rod drop" in Deutsch

Do I need a second fishing rod to drop the sensor?
Brauche ich eine zweite Angelrute, um den Sensor fallen zu lassen?
CCAligned v1
It is particularly expedient, in particular to hold the connecting rod symmetrically and not allow occurrence of transverse forces which could cause the connecting rod to drop out of the gripper, for the first bearing bushing to be pressed approximately at the center thereof by the gripper.
Besonders zweckmäßig ist es, insbesondere um das Pleuel symmetrisch zu halten und keine Querkräfte auftreten zu lassen, die ein Herausfallen des Pleuels aus dem Greifer bedingen könnten, wenn von dem Greifer ungefähr mittig auf die erste Lagerschale gedrückt wird.
EuroPat v2
One drop of the serum of a patient (35 ?l) is dropped by means of the pipette in the center of a compartment of a test plate and cautiously mixed by a clean rod with one drop of the above IM reagent (D).
Ein Tropfen Patientenserum (35ffl) wird mit der Pipette in die Mitte eines Feldes einer Testplatte aufgetropft und mit einem Tropfen IM-Reagenz (D) mit Hilfe eines sauberen Rührstäbchens vorsichtig vermischt.
EuroPat v2
In order to prevent that the piston rod 22 may drop out from the casing 21 by continued rotation of the threaded spindle 24, an end range 43 of both casing halves 25 and 26 (FIGS.
Um ein Herausfallen der Kolbenstange 22 aus dem Gehäuse 21 zu verhindern, wenn die Gewindespindel 24 fortgesetzt gedreht wird, weist ein Endbereich 43 beider Gehäusehälften 25, 26 (Fig.
EuroPat v2
Following their insertion, the fuel rods or fuel-rod sections will drop onto the inner wall surface of the container or onto the already existing pile of previously loaded fuel rods or fuel-rod sections.
Die Brennstäbe oder die Brennstababschnitte fallen nach ihrem Einschieben in den Behälter auf den Behältermantel bzw. auf den bereits vorhandenen Stapel der bereits vorhandenen Brennstäbe oder der Brennstababschnitte.
EuroPat v2
The fuel rods or fuel-rod sections drop down onto the container inner wall surface or onto an already existing pile of previously loaded fuel-rod sections.
Die Brennstäbe oder .Brennstababschnitte fallen nach unten auf den Behältermantel bzw. den bereits vorhandenen Stapel der vorher eingebrachten Brennstababschnitte.
EuroPat v2
The rubber-modified molding material defined in claim 11, wherein the rubber particles are in the form of capsules, rods, drops, labyrinths, cells, coils, shells, rod clusters or drop clusters.
Kautschukmodifizierte Formmasse nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Kautschukteilchen in Form von Kapseln, Stäbchen, Tropfen, Labyrinthen, Zellen, Knäueln, Schalen, Stäbchenclustern oder Tropfenclustern vorliegen.
EuroPat v2
In the area of the head 70 of the clamping bolt 60 securing means 72 ensure that the indicator rod 66a cannot drop through the clamping bolt 60.
Im Bereich des Kopfes 70 des Spannbolzens 60 sorgt eine Sicherung 72 dafür, daß der Anzeigedorn 66 nicht nach unten durch den Spannbolzen 60 fallen kann.
EuroPat v2
The rubber-modified material (D) defined in claim 12, wherein the rubber (B) particles form capsules, rods, drops, labyrinths, cells, coils, shells, rod clusters or drop clusters.
Kautschukmodifizierte Formmasse nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kautschukteilchen im Form von Kapseln, Stäbchen, Tropfen, Labyrinthen, Zellen, Knäueln, Schalen, Stäbchenclustern oder Tropfenclustern vorliegen.
EuroPat v2
Both aforementioned methods embody a further disadvantage of the inductive measurement of the piston rod drop in the form of its sensitivity to the magnetic properties of the piston rod, because the same is often provided with a layer whose purpose is to inhibit wear and tear.
In beiden erwähnten Fällen liegt ein zusätzlicher Nachteil der induktiven Bestimmung der Kolbenstangenabsenkung in deren Empfindlichkeit gegenüber den magnetischen Eigenschaften der Kolbenstange, weil diese häufig mit einer verschleißhemmenden Beschichtung versehen wird.
EuroPat v2
In order to prevent any portion of the awning cloth, when the awning is rolled-up, to be exposed to weather without protection and to prevent from dripping onto the water cloth from the awning case, the drop-rod in the above mentioned prior art awning is provided with a protruding flange directed towards the awning case and which is engaged under the upper edge of the cloth-feed slot when the awning is rolled-up.
Damit im eingefahrenen Zustand kein Abschnitt des Markisentuches umgeschützt der Witterung ausgesetzt ist, bzw. damit kein Wasser von dem Markisenkasten herunter auf das Markisentuch läuft, ist die Fallschiene an ihrer oberen Kante mit einer durchgehenden Leiste versehen, die in Richtung auf den Markisenkasten zeigt und bei eingefahrener Markise unter den oberen Rand des Tuchschlitzes greift.
EuroPat v2
In that state the articulated arms are folded together and located between the lower part of the drop-rod and the awning case.
Außerdem liegen im eingefahrenen Zustand die zusammengeklappten Gelenkarme zwischen dem unteren Teil der Fallschiene und dem Markisenkasten.
EuroPat v2
When moisture precipitates at a rod 13, a drop is formed and the drop runs toward the rounded portion 15 of the corresponding rod 13 and is detected by the optical device 17.
Schlägt sich Feuchtigkeit an einem Stab 13 nieder, so kommt es zur Tropfenbildung, wobei der Tropfen zur Abrundung 15 des entsprechenden Stabes 13 läuft und dort von der optischen Einrichtung 17 erfaßt wird.
EuroPat v2
In this starting position of the trigger bar, the trigger connected to the trigger rod is secured by the trigger blade and the control element of the drop protection are preserved compulsorily by the first control contour on the trigger rod, whereby the drop protection is locked in its securing position and the cocked firing pin will be caught by drop protection on triggering the sear by falling down or safety end of fall protection.
In dieser Ausgangsstellung der Abzugsstange wird der mit der Abzugsstange verbundene Abzug durch das Abzugszüngel gesichert und das Steuerelement der Fallsicherung durch die erste Steuerkontur an der Abzugsstange zwangsweise hinterstellt, wodurch die Fallsicherung in ihrer Sicherungsstellung arretiert wird und der gespannte Schlagbolzen bei Auslösen der Fangklinke durch Fall oder Stoßbeschleunigungen sicher vom Sicherungsende der Fallsicherung gefangen wird.
EuroPat v2
Particularly in the case of collapsible-arm awnings, which often have a width of several meters and also drop lengths of several meters, the outer drop rod should be in exactly parallel alignment with the housing carrying the winding shaft, both in the extended and in the retracted state.
Insbesondere bei Knickarmmarkisen, die oftmals eine Breite von mehreren Metern und auch Ausfalllängen von mehreren Metern aufweisen, soll sowohl im ausgefahrenen als auch im eingefahren Zustand die äußere Ausfallstange in exakt paralleler Ausrichtung zum Gehäuse, das die Wickelwelle trägt, stehen.
EuroPat v2
Angular deviations out of this parallel alignment of only one or two degrees lead, in the case of extremely wide awnings, to an unsightly skewing in alignment between the drop rod, whether it is retracted or extended, and the housing.
Winkelabweichungen aus dieser parallelen Ausrichtung von nur ein oder zwei Grad führen bei extrem breiten Markisen zu einer unansehnlichen Schieflage der Ausrichtung zwischen Ausfallstange, sei sie eingezogen oder ausgefahren, und Gehäuse.
EuroPat v2
The outer end, what is known as the drop end, of the cloth 20 is connected to a drop rod 22 .
Das äußere Ende, das so genannte Ausfallende, des Tuches 20 ist mit einer Ausfallstange 22 verbunden.
EuroPat v2
At the opposite end, the arm profile 30 is connected to a joint 32 connected to a further arm profile 34, the outer end of which is again connected to the drop rod 22 via a corresponding articulation part, not evident here.
Am gegenüberliegenden Ende ist das Armprofil 30 mit einem Gelenk 32 verbunden, das mit einem weiteren Armprofil 34 verbunden ist, dessen äußeres Ende wieder über ein entsprechendes, hier nicht ersichtliches Gelenkteil mit der Ausfallstange 22 verbunden ist.
EuroPat v2
The arm profiles, designed as hollow profiles, receive here spring elements, not evident in any more detail, which act to stretch out the collapsible arms, that is to say to press the drop rod 22 away from the winding shaft 18, so that the cloth 20 is
In den als Hohlprofile ausgebildeten Armprofilen sind hier nicht weiter ersichtliche Federelemente aufgenommen, die dahingehend wirken, die Knickarme auszustrecken, also die Ausfallstange 22 von der Wickelwelle 18 wegzudrücken, so dass das Tuch 20 in jedem Ausfahrzustand straff gespannt ist und nicht unansehnlich wellig durchhängt.
EuroPat v2
The endeavor is to keep the drop rod 22 always aligned exactly parallel to this slot 36 of the sleeve 16 .
Es ist ein Bestreben, die Ausfallstange 22 immer exakt parallel ausgerichtet zu diesem Schlitz 36 der Hülse 16 zu halten.
EuroPat v2
If, for example, the connection between the articulation part 28 and arm profile 30 loosens or is not permanently stable, this results in unsightly misalignments between the drop rod 22 and sleeve 16, which, depending on the nature of the misalignment, on the width of the awning and on the drop length, may be more or less pronounced and may also occur in various directions.
Lockert sich z.B. die Verbindung zwischen Gelenkteil 28 und Armprofil 30 oder ist diese nicht auf Dauer stabil, resultieren unansehnliche Fehlausrichtungen zwischen Ausfallstange 22 und Hülse 16, die je nach Art der Fehlausrichtung, je nach Breite der Markise und je nach Ausfalllänge mehr oder weniger ausgeprägt sein können und auch in unterschiedlicher Richtung bestehen können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rod out drop be dropped drop by drop
rod rod drop to be dropped off drop at
drop of drop rod