Übersetzung für "Riveted joint" in Deutsch
Two
factors
are,
among
others,
of
importance
for
the
strength
of
the
riveted
joint.
Für
die
Festigkeit
der
Nietverbindung
sind
unter
anderem
zwei
Faktoren
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
riveted
joint
using
a
riveting
tool.
Die
Erfindung
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Nietverbindung
mit
einem
Nietwerkzeug.
EuroPat v2
The
Friedrich
Nietcontrol
checks
all
significant
parameters
of
a
riveted
joint.
Die
Friedrich-Nietcontrol
steuert
und
prüft
alle
maßgeblichen
Parameter
einer
Nietverbindung.
ParaCrawl v7.1
Micro-cracks
can
arise
in
the
rivet
head
and,
at
worst,
the
riveted
joint
fails.
Dabei
kann
es
zu
Mikrorissen
im
Nietenkopf
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Versagen
der
Nietverbindung
kommen.
EuroPat v2
Needless
to
say,
instead
of
a
screw
joint,
a
welded
joint,
riveted
joint
or
the
like
can
also
be
utilized.
Anstelle
der
Schraubverbindung
kann
selbstverständlich
auch
eine
Schweiß-
oder
Nietverbindung
oder
ähnliches
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
riveted
or
threaded
joint
between
wing
spar
and
wing
covers
requires
doubling
and
weight
disadvantages
resulting
therefrom.
Die
genietete
oder
verschraubte
Verbindung
zwischen
Flügelholm
und
Flügeldecken
erfordert
eine
Dopplung
mit
daraus
resultierenden
Gewichtsnachteilen.
EuroPat v2
The
armature
resetting
springs
23
are
mounted
on
the
mounting
plates
24
by
means
of
a
welded
or
riveted
joint.
Die
Ankerrückstellfedern
23
sind
auf
den
Trägerblechen
24
durch
eine
Schweiß-
oder
Nietverbindung
befestigt.
EuroPat v2
They
were
able
to
show
that
the
fatigue
limit
of
the
riveted
lap
joint
was
higher
than
that
of
the
spot
welded
joint,
indicating,
that
if
no
great
demands
are
to
be
made
on
strength
or
if
continuous
welding
is
difficult
to
carry
out
for
some
reason,
riveted
connections
should
be
chosen
in
preference
to
spot
welding.
Sie
konnten
nachweisen,
dass
die
Dauerfestigkeit
der
überlappten
Nietverbindung
derjenigen
der
punktgeschweissten
Verbindung
überlegen
ist,
so
dass
-
wenn
keine
sehr
hohen
Anforderungen
an
die
Festigkeit
gestellt
werden
oder
die
Ausführung
einer
kontinuierlichen
Schweissnaht
Schwierigkeiten
bereitet
-
eine
Nietverbindung
einer
Punktschweissung
vorgezogen
werden
kann.
EUbookshop v2
There
is
also
the
possibility
of
making
openings
or
indentations
in
the
sheet
metal
outlet
connector
piece
and
letting
initially
tongues
or
protrusions
on
the
outer
edges
of
the
guide
vanes
protrude
somewhat
over
the
outer
circumference
of
the
sheet
metal
outlet
connector
so
that
these
protrusions
extend
into
and
through
said
openings,
whereupon
they
are
bent
over,
e.g.
at
a
right
angle
to
form
a
type
of
riveted
joint.
Es
besteht
natürlich
auch
die
Möglichkeit,
im
Blechstutzen
vorgesehene
Vertiefungen
als
Durchbrüche
auszubilden
und
die
Vorsprünge
an
den
Außenkanten
der
Leitschaufeln
geringfügig
über
den
Außenumfang
des
Blechstutzens
zunächst
vorstehen
zu
lassen,
um
sie
schließlich
nach
Art
einer
Nietverbindung
zu
stauchen
oder
aber
zu
kröpfen.
EuroPat v2
When
the
upper
workpiece
consists
of
plastic,
then
the
entire
shank
groove
may
be
filled
with
plastic
so
that
a
riveted
joint
is
not
created.
Besteht
das
obere
Werkstück
aus
Kunststoff,
kann
es
zum
gesamten
Ausfüllen
der
Schaftnut
mit
Kunststoff
kommen,
so
daß
die
Nietverbindung
nicht
brauchbar
ist.
EuroPat v2
One
exemplary
embodiment
will
be
discussed
in
greater
detail
hereinafter
in
connection
with
the
drawing,
which
illustrates
a
cross-sectional
view
of
the
left
half
of
a
riveted
joint.
Ein
Ausführungsbeispiel
wird
nachfolgend
anhand
der
Zeichnung
näher
erläutert,
welche
einen
Schnitt
durch
die
linke
Hälfte
einer
Nietverbindung
darstellt.
EuroPat v2
The
relatively
steep
extent
of
the
section
12
of
the
groove
6
is
of
a
significant
influence
for
the
strength
of
the
riveted
joint.
Der
relativ
steile
Verlauf
des
Abschnitts
12
der
Nut
6
ist
für
die
Festigkeit
der
Nietverbindung
von
maßgeblichem
Einfluß.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
functional
element
comprising
a
shaft
part
and
a
head
part
designed
for
a
riveted
joint
to
a
panel
member,
in
particular
to
a
sheet
metal
part,
and
a
method
of
inserting
the
functional
element
into
a
sheet
metal
part
and
a
component
assembly
comprising
the
functional
element
and
the
sheet
metal
part.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Funktionselement
bestehend
aus
einem
Schaftteil
und
einem
für
eine
Nietverbindung
mit
einem
Tafelelement,
insbesondere
einem
Blechteil
ausgelegten
Kopfteil,
sowie
ein
Verfahren
zum
Einbringen
des
Funktionselementes
in
ein
Blechteil
und
ein
Zusammenbauteil
bestehend
aus
dem
Funktionselement
und
dem
Blechteil.
EuroPat v2
The
panel
slug
formed
in
the
piercing
of
the
sheet
metal
part
is
pressed
into
the
piercing
and
riveting
section
and
thus
supports
the
riveted
joint
to
the
sheet
metal
part.
Der
beim
Durchstanzen
des
Blechteils
gebildete
Stanzbutzen
wird
in
den
Stanz-
und
Nietabschnitt
hineingedrückt
und
unterstützt
dabei
die
Nietverbindung
mit
dem
Blechteil.
EuroPat v2
The
strength
of
the
riveted
joint
particularly
depends
on
the
undercut,
S
H,
achieved
during
widening.
Die
Festigkeit
der
Nietverbindung
hängt
dabei
insbesondere
von
dem
bei
der
Spreizung
erzielten
Hinterschnitt
S
H
ab.
EuroPat v2
A
process
for
producing
a
riveted
joint
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shaping
of
the
projecting
portion
of
the
heated
rivet
pin
is
performed
at
a
pin
temperature
between
750
and
850
degrees
C.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Nietverbindung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausformen
der
Nietköpfe
bei
einer
Stifttemperatur
zwischen
750
und
850°C
erfolgt.
EuroPat v2