Übersetzung für "Risk of loss and damage" in Deutsch
Parties
recognize
the
importance
of
averting,
minimizing
and
addressing
loss
and
damage
associated
with
the
adverse
effects
of
climate
change,
including
extreme
weather
events
and
slow
onset
events,
and
the
role
of
sustainable
development
in
reducing
the
risk
of
loss
and
damage.
Die
Vertragsparteien
sollen
das
Verständnis,
die
Maßnahmen
und
die
Unterstützung,
gegebenenfalls
auch
im
Rahmen
des
Internationalen
Mechanismus
von
Warschau,
in
kooperativer
und
vermittelnder
Weise
im
Hinblick
auf
die
mit
den
nachteiligen
Auswirkungen
der
Klimaänderungen
verbundenen
Verluste
und
Schäden
verbessern.
DGT v2019
The
risk
of
loss
and/or
damage
to
products
will
be
borne
by
the
Entrepreneur
until
the
time
of
delivery
to
the
Consumer
or
a
representative
appointed
in
advance
and
made
known
to
the
Consumer,
unless
explicitly
agreed
otherwise.
Das
Risiko
von
Verlust
und
/
oder
Schäden
an
Produkten
wird
vom
Unternehmer
bis
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
an
den
Verbraucher
oder
eine
im
Voraus
bestellt
und
gemacht,
um
die
Verbraucher
bekannt
ist,
sofern
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
Vertreter
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
After
the
items
have
been
received
by
you,
the
risk
of
loss
and
damage
to
you.
Nachdem
die
Einzelteile
sind
durch
Sie,
das
Risiko
von
Verlust
und
Beschädigung
zu
Ihnen
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
All
risk
in
the
products
you
order
(including
risk
of
loss
and/or
damage
to
the
products)
shall
pass
to
you
when
they
are
delivered
to
the
delivery
address
specified
in
your
order.
Alle
Risiken
in
Verbindung
mit
den
von
Ihnen
bestellten
Artikeln
(einschließlich
der
Gefahr
des
Verlusts
und/oder
der
Beschädigung
der
Artikel)
gehen
an
Sie
über,
wenn
die
Artikel
an
die
in
Ihrer
Bestellung
angegebene
Lieferadresse
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
full
risk
of
loss,
destruction
and
damage
as
well
as
the
liability
for
and
in
connection
with
such
(an)
object(s),
lies
and
shall
remain
at
any
time
with
the
customer.
Die
Gefahr
für
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
sowie
die
Haftung
für
das
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Handling
von
Kundenmaterial
ist
und
verbleibt
jederzeit
vollumfänglich
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
loss
and/or
the
damage
of
the
delivery
is
the
responsibility
of
the
purchaser
also
if
the
delivery
is
made
carriage
free
when
being
handed
over
to
the
transport
organisation
or
when
being
collected
by
the
purchaser.
Die
Gefahr
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
unserer
Lieferungen
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
Übergabe
an
die
Transportperson
oder
mit
Abholung
durch
den
Besteller
auf
diesen
über.
ParaCrawl v7.1
Risk
of
loss
and
damage
of
products
passes
to
you
on
the
date
when
the
products
are
delivered
or
on
the
date
of
first
attempted
delivery
by
us.
Gefahr
von,
Verlust
von
und
Schaden
an
Produkten
geht
an
dem
Datum
über,
an
dem
die
Produkte
geliefert
werden
oder
an
dem
Datum,
an
dem
ein
erster
Lieferversuch
durch
uns
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Because,
as
you
know,
when
unused
technology
inventories
are
reduced,
there's
less
risk
of
loss,
damage
and
obsolescence.
Denn
wie
Sie
wissen:
die
Reduzierung
ungenutzter
Technologiebestände,
führt
zu
weniger
Verlusten
und
Schäden
sowie
zu
einem
geringeren
Risiko
veralteter
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
full
risk
of
loss,
destruction
and
damage
as
well
as
the
liability
for
and
in
connection
with
the
stored
customer
material,
lies
and
shall
remain
with
the
customer
at
all
times.
Die
Gefahr
für
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
sowie
die
Haftung
für
das
und
im
Zusammenhang
mit
dem
eingelagerten
Kundenmaterial
ist
und
verbleibt
jederzeit
vollumfänglich
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
obliged
to
keep
the
reserved
goods
in
safe
custody,
handle
them
with
care,
maintain
them
at
his
own
expense,
and
insure
the
risk
of
loss,
damage
and
destruction
at
his
expense
to
the
extent
required
by
a
reasonable
tradesperson.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
für
den
Verkäufer
sorgfältig
zu
verwahren,
auf
eigene
Kosten
instand
zu
halten
sowie
in
dem
von
einem
sorgfältigen
Kaufmann
verlangten
Rahmen
auf
eigene
Kosten
gegen
Abhandenkommen,
Beschädigung
und
Untergang
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
risks
/
dangers::
The
supplier
bears
the
risk
of
loss
and
damage
to
the
goods
until
they
pass
across
the
ship’s
rail
in
the
port
of
shipment.
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
das
Risiko
des
Verlustes
und
der
Beschädigung
der
Ware
bis
diese
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
überschritten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
loss
and
accidental
damage
is
transferred
to
the
customer
upon
receipt
of
the
goods.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Verlustes
und
der
zufälligen
Beschädigung
geht
mit
Übergabe
der
Ware
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
Unless
explicitly
agreed
otherwise,
the
risk
of
loss
of
and/or
damage
to
products
shall
remain
with
the
Entrepreneur
until
the
time
they
are
delivered
to
the
Consumer.
Das
Risiko
von
Beschädigungen
und/oder
des
Verlusts
von
Produkten
verbleibt
beim
Unternehmer
bis
zu
dem
Moment
der
Zustellung
beim
Verbraucher
oder
einem
vorab
angewiesenen
und
dem
Unternehmer
durch
den
Verbraucher
benannten
Vertreter,
außer
wenn
dies
ausdrücklich
anders
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
sale
by
delivery
the
risk
of
loss
and/or
damage
of
the
delivery
shall
pass
only
upon
delivery
of
the
goods
to
the
agreed
delivery
address.
Beim
Versendungskauf
geht
die
Gefahr
des
Untergangs
und/oder
der
Verschlechterung
der
Lieferung
mit
Eingang
an
der
vereinbarten
Lieferanschrift
über.
ParaCrawl v7.1
The
risks
of
loss
and/or
damage
pass
to
the
Customer
on
delivery.
Die
Übertragung
des
Risikos
von
Verlust
und/oder
Beschädigung
geht
bei
der
Lieferung
an
den
Kunden
über.
CCAligned v1
The
seller
must
pay
the
required
goods
to
the
named
port
of
destination
and
freight
costs,
but
after
delivery
risks
of
loss
or
damage
and
any
additional
costs
due
to
events
occurring
that
is
transferred
from
the
seller
to
the
buyer.
Der
Verkäufer
muss
die
erforderlichen
Ware
bis
zum
benannten
Bestimmungshafen
und
Frachtkosten
zu
bezahlen,
aber
nach
der
Lieferung
Risiken
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
und
zusätzliche
Kosten
aufgrund
von
Ereignissen,
die
von
dem
Verkäufer
auf
den
Käufer
übertragen.
ParaCrawl v7.1