Übersetzung für "Risk of impact" in Deutsch
It
was
important
to
avoid
over-extending
the
scope
of
the
programme
and
the
consequent
risk
of
lessening
its
impact.
Es
musste
die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
und
die
Gefahr
der
Verwässerung
vermieden
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
calculations
must
be
made
of
the
importance
of
the
initiatives
to
the
occupational
injury
risk
and
of
their
impact
on
the
gross
premium.
Eine
ständige
Überwachung
ist
unerläßlich,
um
die
Wirksamkeit
der
Anreize
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
Heat
soak
glass
is
appropriate
where
there
is
a
risk
of
human
impact.
Hitze-Einweichen
Glas
ist
geeignet,
wo
es
ein
Risiko
von
menschlichen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Developing
solutions
and
produts
with
low
risk
of
environmental
impact.
Lösungen
und
ein
Produkt
mit
geringem
Risiko
der
Umweltauswirkungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
5
and
in
the
area
3,
there
is
little
risk
of
an
occupant
impact.
Im
Bereich
5
und
im
Bereich
3
besteht
kaum
die
Gefahr
eines
Insassenaufpralls.
EuroPat v2
The
risk
of
drop
impact
erosion
is
at
least
markedly
reduced
thereby.
Hierdurch
wird
die
Gefahr
von
Tropfschlagerosion
zumindest
deutlich
verringert.
EuroPat v2
That
saves
space
and
reduces
the
risk
of
impact.
Dies
spart
Platz
und
mindert
das
Risiko
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
is
taking
steps
to
reduce
the
risk
and
impact
of
errors:
Die
Europäische
Kommission
trifft
Maßnahmen,
um
das
Fehlerrisiko
und
die
Auswirkungen
der
Fehler
zu
verringern:
TildeMODEL v2018
Traffic
safety
is
thus
increased,
since
even
more
reliable
warning
of
the
risk
of
a
side
impact
may
be
provided.
Somit
steigt
die
Verkehrssicherheit,
da
noch
zuverlässiger
vor
der
Gefahr
eines
Seitenaufpralls
gewandt
werden
kann.
EuroPat v2
The
risk
of
drop
impact
erosion
on
moving
blades
disposed
downstream
of
the
guide
blade
is
thereby
virtually
eliminated.
Hierdurch
wird
die
Gefahr
von
Tropfenschlagerosion
an
stromab
der
Leitschaufel
angeordneten
Laufschaufeln
praktisch
eliminiert.
EuroPat v2
The
chips
are
better
removed,
reducing
the
risk
of
chip
impact
against
the
wood
and
tool.
Die
Späne
werden
besser
abtransportiert
und
das
Risiko
von
Spanschlägen
an
Holz
und
Werkzeug
sinkt.
ParaCrawl v7.1
The
good
chip
collection
and
removal
also
minimizes
the
risk
of
chip
impact
against
the
workpiece
surface.
Die
gute
Erfassung
und
Abführung
der
Späne
minimiert
außerdem
das
Risiko
von
Spanschlägen
an
der
Werkstückoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Prudential
insurance
group
supervision
reporting
requirements
as
set
out
in
the
applicable
law
in
the
territory
of
the
Host
Party
do
not
apply
at
the
level
of
the
worldwide
parent
undertaking
of
the
insurance
or
reinsurance
group
unless
they
directly
relate
to
the
risk
of
a
serious
impact
on
the
ability
of
undertakings
within
the
insurance
or
reinsurance
group
to
pay
claims
in
the
territory
of
the
Host
Party.
Die
im
geltenden
Recht
des
Gebiets
der
Aufnahmepartei
festgelegten
Meldepflichten
im
Rahmen
der
Versicherungsgruppenaufsicht
gelten
nicht
auf
Ebene
der
weltweiten
Muttergesellschaft
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe,
es
sei
denn,
sie
beziehen
sich
unmittelbar
auf
die
Gefahr
einer
erheblichen
Auswirkung
auf
die
Fähigkeit
der
Unternehmen
innerhalb
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe,
Forderungen
im
Gebiet
der
Aufnahmepartei
zu
begleichen.
DGT v2019
Hence,
the
need
for
the
second
proposed
directive
to
reduce
the
risk
of
impact
on
human
health
and
the
environment
of
the
production,
use,
treatment
and
disposal
of
WEEE.
Daraus
resultiert
die
Notwendigkeit
für
den
Vorschlag
einer
zweiten
Richtlinie,
um
die
mit
der
Herstellung,
Verwendung,
Behandlung
und
Beseitigung
von
Elektro-
und
Elektronikaltgeräten
verbundenen
Risiken
und
Folgen
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
zu
reduzieren.
Europarl v8
Such
an
approach
would
reduce
the
risk
and
impact
of
liquidity
crises,
while
decoupling
the
international
monetary
system
from
the
“economic
conditions
and
sovereign
interests
of
any
single
country.”
Solch
ein
Ansatz
würde
das
Risiko
und
die
Folgen
von
Liquiditätskrisen
verringern
und
das
internationale
Geldsystem
von
den
„wirtschaftlichen
Bedingungen
und
Interessen
eines
einzigen
Staates“
abkoppeln.
News-Commentary v14
In
fact,
the
latest
edition
of
the
World
Economic
Forum’s
World
Risk
Assessment
Report
names
failure
to
adapt
to
the
effects
of
climate
change
as
the
single
greatest
risk,
in
terms
of
impact,
to
societies
and
economies
around
the
world.
Tatsächlich
wird
mangelnde
Anpassung
an
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
in
der
jüngsten
Ausgabe
des
Welt-Risiko-Berichts
des
Weltwirtschaftsforums
als
folgenschwerste
Gefahr
für
Gesellschaften
und
Volkswirtschaften
weltweit
benannt.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
assessing
whether
an
inducement
or
inducement
scheme
has
a
detrimental
impact
on
the
quality
of
the
relevant
service
to
the
customer,
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
perform
an
overall
analysis
taking
into
account
all
relevant
factors
which
may
increase
or
decrease
the
risk
of
detrimental
impact
on
the
quality
of
the
relevant
service
to
the
customer,
and
any
organisational
measures
taken
by
the
insurance
intermediary
or
insurance
undertaking
carrying
out
distribution
activities
to
prevent
the
risk
of
detrimental
impact.
Um
zu
beurteilen,
ob
ein
Anreiz
bzw.
eine
Anreizregelung
sich
nachteilig
auf
die
Qualität
der
betreffenden
Dienstleistung
für
den
Kunden
auswirkt,
nehmen
die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
eine
Gesamtanalyse
vor,
bei
der
sämtlichen
relevanten
Faktoren,
die
das
Risiko
einer
nachteiligen
Auswirkung
auf
die
Qualität
der
betreffenden
Dienstleistung
für
den
Kunden
erhöhen
bzw.
senken
können,
sowie
den
organisatorischen
Maßnahmen,
die
zur
Verhinderung
des
Risikos
einer
nachteiligen
Auswirkung
von
dem
Versicherungsvermittler
bzw.
Versicherungsunternehmen,
das
Vertriebstätigkeiten
ausführt,
ergriffen
werden,
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
The
workers
representative
has
observed
that
there
exists
a
high
risk
of
impact
on
the
first
processing
industry
and
the
employment
with
the
second
option.
Der
Arbeitnehmervertreter
stellte
fest,
dass
bei
der
zweiten
Option
Auswirkungen
auf
die
erstverarbeitende
Industrie
und
auf
die
Beschäftigung
zu
befürchten
seien.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
by
calling
on
Member
States
to
develop
a
clearer
and
more
consistent
policy
on
biotechnology
to
avoid
the
risk
of
reducing
the
impact,
effectiveness
and
coherence
of
the
EU’s
strategy
in
this
field.
Die
Kommission
schloss
mit
einem
Aufruf
an
die
Mitgliedstaaten,
eine
klarere
und
umfassendere
Politik
für
die
Biotechnologie
zu
entwickeln,
um
das
Risiko
zu
vermeiden,
die
Durchschlagskraft,
Wirksamkeit
und
Kohärenz
der
EU-Strategie
in
diesem
Bereich
zu
mindern.
TildeMODEL v2018
An
important
factor
in
assessing
the
risk
and
impact
of
a
large-scale
cyber
incident
is
the
degree
of
cross-border
and
cross-sectoral
interdependencies.
Ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Einschätzung
der
Gefahr
und
der
potenziellen
Folgen
eines
großen
Cybervorfalls
ist
das
Maß
an
grenz-
und
sektorübergreifenden
wechselseitigen
Abhängigkeiten.
TildeMODEL v2018