Übersetzung für "Risk of cutting" in Deutsch
In
this
manner,
the
risk
of
cutting
injuries
to
the
pedestrian
can
be
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
die
Gefahr
von
Schnittverletzungen
des
Fußgängers
vermindert
werden.
EuroPat v2
This
considerably
increases
the
risk
of
a
cutting
injury.
Dadurch
steigt
das
Risiko
einer
Schnittverletzung
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
cutting
injuries
is
then
significantly
increased.
Das
Risiko
von
Schneidunfällen
ist
dadurch
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
propeller
guards
help
reduce
the
risk
of
cutting
objects
or
harming
people.
Der
Propellerschutz
reduziert
das
Risiko
Menschen
zu
verletzten,
oder
Objekte
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
risk
of
cutting
off
the
original
distribution
channel.
Dadurch
besteht
allerdings
die
Gefahr,
den
originären
Vertriebskanal
zu
kappen.
ParaCrawl v7.1
They
are
lightweight,
ergonomic
and
offer
freedom
of
movement
without
the
risk
of
cutting
through
a
cord.
Sie
sind
leicht,
ergonomisch
und
bieten
mehr
Bewegungsfreiheit,
ohne
die
Gefahr
durchtrennter
Kabel.
ParaCrawl v7.1
This
training
greatly
increases
acceptance
of
the
new
tools
by
users
and
reduces
the
risk
of
cutting
accidents.
Ein
solches
Training
steigert
signifikant
die
Akzeptanz
der
neuen
Werkzeuge
und
reduziert
das
Risiko
für
Schneidunfälle.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
simplification
measures
already
introduced
by
the
Commission
in
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme,
and
I
support
the
Commission
in
its
efforts
to
achieve
greater
simplification
and
clarification
of
the
rules,
so
as
to
avoid
giving
rise
to
discrepant
interpretations
and
to
reduce
the
risk
of
error,
thus
cutting
audit
costs.
Ich
begrüße
die
durch
die
Kommission
bereits
eingeführten
Vereinfachungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms,
und
ich
unterstütze
die
Kommission
in
ihren
Bemühungen,
eine
weitergehende
Vereinfachung
und
Verdeutlichung
der
Regelungen
zu
erzielen,
damit
abweichende
Auslegungen
vermieden
werden
können
und
das
Fehlerrisiko
verringert
wird,
wodurch
die
Rechnungsprüfungskosten
gesenkt
werden.
Europarl v8
Having
stated
that
there
is
a
serious
risk
of
cutting
care
for
olive
trees
on
a
broad
scale,
while
those
who
wrote
and
inspired
the
proposals
are
obviously
conscious
of
what
will
happen
with
them,
measures
are
being
proposed
which
will
achieve
what,
theoretically,
they
do
not
wish
to
happen,
in
other
words
60%
decoupling.
Nach
der
Feststellung,
es
bestünde
eine
große
Gefahr,
dass
es
bei
der
Pflege
der
Olivenbäume
weitflächig
zu
Störungen
kommt,
obwohl
diejenigen,
die
die
Vorschläge
erarbeitet
und
angeregt
haben,
sich
gewiss
dessen
bewusst
sind,
was
mit
diesen
geschehen
wird,
werden
Maßnahmen
vorgeschlagen,
mit
denen
das
erreicht
wird,
was
sie
theoretisch
nicht
wünschen,
nämlich
eine
Entkoppelung
von
60 %.
Europarl v8
The
wrestler,
however,
always
runs
the
risk
of
cutting
too
deeply
and
slicing
an
artery
in
the
forehead.
Dabei
fügt
sich
der
Wrestler
unbemerkt
von
Zuschauern
und
TV-Kameras
einen
Schnitt
an
der
Stirn
zu,
der
blutet.
Wikipedia v1.0
Addition
of
adrenaline
may
prolong
the
effect
to
two
hours,
but
runs
the
risk
of
cutting
the
local
blood
supply,
and
this
combination
therefore
is
unsuitable
in
a
number
of
conditions.
Die
Zugabe
von
Adrenalin
verlängert
die
Wirkung
auf
zwei
Stunden,
erhöht
aber
die
Gefahr
der
Unterbrechung
der
örtlichen
Blutversorgung,
so
dass
diese
Kombination
für
etliche
Erkrankungen
ungeeignet
ist.
DGT v2019
The
table-mounted
chair,
when
assembled
for
use,
must
be
assembled
so
as
to
prevent
any
risk
of
pinching,
cutting
or
wounding
for
both
the
child
and
the
carer.
Der
gebrauchsfertig
montierte
Tischhängesitz
darf
für
das
Kind
und
die
Aufsichtsperson
kein
Risiko
von
Quetschungen,
Schnittwunden
oder
anderen
Verletzungen
bergen.
DGT v2019
As
DCN
is
a
leading
naval
shipyard
and
an
important
customer
of
Thales,
the
Commission
also
looked
carefully
at
whether
the
vertical
integration
of
Thales
might
create
a
risk
of
cutting
off
other
suppliers
of
naval
equipment
or
other
shipbuilders
from
the
markets.
Da
es
sich
bei
DCN
um
eine
führende
Militärwerft
und
einen
wichtigen
Abnehmer
von
Thales
handelt,
befasste
sich
die
Kommission
auch
eingehend
mit
der
Frage,
ob
durch
die
vertikale
Integration
von
Thales
die
Gefahr
bestehen
würde,
dass
andere
Lieferanten
von
Marineausrüstungen
oder
andere
Schiffsbauer
von
den
Märkten
verdrängt
werden
würden.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
moving
the
slide
control
means
10
from
setting
0
to
setting
1
will
activate
the
trimmer
head
5
which
is
then
at
a
maximum
distance
relative
to
the
tip
of
the
spacer
comb
8
as
described
in
the
foregoing,
thus
eliminating
the
risk
of
inadvertently
cutting
the
hair
too
short
when
the
shaving
and
hair
trimming
apparatus
1
is
turned
on.
Durch
den
Schaltschieber
10
wird
also
bei
einer
Verstellung
von
der
Rastposition
0
in
eine
Rastposition
1
der
Scherkammkopf
5
in
Betrieb
genommen,
wobei
er,
wie
bereits
erläutert,
den
größten
Abstand
zur
Spitze
des
Distanzkammes
8
aufweist,
so
daß
beim
Einschalten
des
Rasier-
und
Haarschneidegerätes
1
eine
unbeabsichtigte,
zu
starke
Kürzung
der
Haare
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
use
it
even
under
the
most
extreme
conditions,
for
example,
when
inserting
the
clamping
holder,
according
to
the
invention,
for
saw
blades
with
clamped
cutting
inserts,
which
rotate
with
more
than
ten
thousand
turns,
without
running
the
risk
of
the
cutting
inserts
being
hurled
out,
an
additional
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
cutting
plate
having
a
recess
on
the
bottom
side
to
receive
a
safety
cam
or
pin
located
above
the
bearing
surface
area
of
the
lower
jaw.
Um
auch
unter
extremsten
Bedingungen,
beispielsweise
beim
Einsetzen
der
erfindungsgemässen
Klemmhalterung
für
Sägeblätter
mit
geklemmten
Schneideinsätzen,
die
mit
mehr
als
zehntausend
Umdrehungen
rotieren,
verwenden
zu
können,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
Schneideinsätze
herausgeschleudert
werden,
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
die
Schneidplatte
auf
der
Unterseite
mit
einer
Ausnehmung
zur
Aufnahme
eines
über
die
Auflagefläche
des
unteren
Klemmbackens
überstehenden
Sicherungsnockens
oder
-stiftes
versehen
ist.
EuroPat v2
The
resulting
risk
of
cutting
edge
splintering
is
counteracted
by
the
presence
of
the
multitude
of
wear-resistant
elements
17
forming
the
cutting
edge
12
.
Der
entstehenden
Gefahr
von
Schneidkantenausbrüchen
wird
durch
die
Redundanz
der
die
Schneidkante
12
bildenden
verschleißfesten
Elemente
17
begegnet.
EuroPat v2
Working
with
a
blunt
tool
leads
to
the
risk
of
an
increased
cutting
pressure
being
exerted,
which
leads
to
the
formation
of
high
friction
heat
levels.
Durch
Arbeiten
mit
einem
stumpfen
Werkzeug
besteht
die
Gefahr,
dass
ein
erhöhter
Schneiddruck
ausgeübt
wird,
was
zur
Entstehung
einer
hohen
Friktonswärme
führt.
EuroPat v2
However,
since
all
the
laminates
have
the
same
elasticity
and
the
pressure
force
reduces
radially
outwards,
starting
from
the
center
of
the
conductor,
along
the
cutting
straight
line
formed
by
the
cutting
edges,
there
is
a
risk
of
the
cutting
edges
of
the
laminates
located
on
the
outside
not
penetrating
far
enough
into
the
conductor
insulation,
and
thus
of
a
poor
stripping
result
being
obtained.
Da
alle
Lamellen
jedoch
dieselbe
Elastizität
aufweisen
und
entlang
der
durch
die
Schneidkanten
gebildeten
Schneidgeraden
die
Druckkraft
ausgehend
vom
Zentrum
des
Leiters
radial
nach
außen
abnimmt,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Schneidkanten
der
außen
liegenden
Lamellen
nicht
weit
genug
in
die
Leiterisolation
eindringen
und
somit
ein
schlechtes
Abisolierergebnis
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
risk
of
the
cutting
edges
and
bur
points
breaking
upon
contact
with
one
another,
with
the
case
walls
or
with
external
objects
is
not
generally
prevented.
Zudem
wird
die
Bruchgefahr
der
Schneiden
und
Bohrspitzen
bei
Berührung
untereinander,
mit
den
Kassettenwänden
oder
mit
aussenstehenden
Gegenständen
im
allgemeinen
nicht
verhindert.
EuroPat v2
Equally,
a
greater
tangent
length
improves
the
closeness
of
the
shave
but
increases
the
risk
of
folds
or
bulges
of
skin
penetrating
between
the
guardbar
and
blades,
which
increases
the
risk
of
accidental
cutting.
Ebenso
verbessert
eine
größere
Berührungslänge
die
Kürze
der
Rasur,
Jedoch
steigt
die
Gefahr
von
Falten
und
Anschwellungen
der
Haut
durch
das
Eintreten
zwischen
die
Schutzleiste
und
die
Klingen,
wodurch
die
Gefahr
des
zufälligen
Schneidens
steigt.
EuroPat v2
Therefore,
the
cannula
may
be
withdrawn
without
entailing
the
risk
of
damaging
or
cutting
off
the
catheter
by
the
cannula
tip.
Die
Kanüle
kann
daher
zurückgezogen
werden,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
durch
die
Kanülenspitze
der
Katheter
beschädigt
oder
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
These
extensions
have
a
very
similar
effect
to
the
wire
strands
in
that
the
protrusion
of
the
cutting
edge
is
reduced
at
the
point
of
the
projection,
which
reduces
the
risk
of
cutting
too
close
which
causes
redness
or
even
nicking
of
the
skin
causing
bleeding.
Diese
Vorsprünge
haben
darin
einen
ähnlichen
Effekt
wie
die
Drahtlitzen,
daß
die
Vorwölbung
der
Schneidkante
an
der
Stelle
des
Vorsprungs
reduziert
wird,
wodurch
die
Gefahr,
zu
kurz
zu
schneiden,
welches
eine
Rötung
der
Haut
oder
gar
Einkerben
und
Bluten
verursacht,
vermindert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
safe
to
use
since
the
risk
of
accidentally
cutting
hands
is
minimized.
Außerdem
sicher
im
Gebrauch,
da
das
Risiko,
sich
versehentlich
in
die
Hand
zu
schneiden,
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1