Übersetzung für "Risk management practices" in Deutsch
The
new
hedge
accounting
rules
will
align
the
accounting
for
hedging
instruments
more
closely
with
the
group's
risk
management
practices.
Die
neuen
Hedge-Accounting-Regeln
werden
die
Bilanzierung
von
Sicherungsinstrumenten
noch
enger
mit
dem
Risikomanagementprozess
des
Konzerns
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
documentation
should
be
infrequent
and
consistent
with
the
entity's
risk
management
practices.
Änderungen
in
der
Dokumentation
sollten
selten
sein
und
mit
den
Risikomanagementpraktiken
des
Unternehmens
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
hedge
accounting
rules
aligned
the
accounting
for
hedging
instruments
more
closely
with
the
group's
risk
management
practices.
Die
neuen
Hedge-Accounting-Regeln
haben
die
Bilanzierung
von
Sicherungsinstrumenten
noch
enger
mit
dem
Risikomanagementprozess
des
Konzerns
verbunden.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
proposed
current
compromise
will
satisfy
Parliament,
as
important
ground
has
been
won
on
key
principles
of
sound
flood
risk
management
practices.
Ich
glaube,
dass
das
Parlament
mit
dem
vorgeschlagenen
gegenwärtigen
Kompromisspaket
zufrieden
sein
wird,
da
bei
den
Schlüsselgrundsätzen
des
vernünftigen
Hochwasserrisikomanagements
bedeutende
Fortschritte
erzielt
worden
sind.
Europarl v8
That
would
have
preserved
the
functioning
of
the
system
while
severely
punishing
the
banking
and
shadow-banking
systems’
equity
holders,
and
today
nobody
would
be
claiming
that
their
risk
management
practices
were
adequate
and
did
not
need
reform.
Das
hätte
das
System
aufrechterhalten
und
die
Aktionäre
der
Banken
und
des
Schattensystems
der
Banken
bestraft,
und
heute
würde
niemand
behaupten,
das
Risikomanagement
sei
angemessen
gewesen
und
eine
Reform
desselben
nicht
erforderlich.
News-Commentary v14
Finally,
MAS
supervises
the
approved
exchange's
risk
management
practices
and
controls,
through
on-site
and
off-site
inspections.
Schließlich
überwacht
die
MAS
Verfahren
und
Kontrollen
des
Risikomanagements
der
genehmigten
Börsen
im
Rahmen
inner-
und
außerbetrieblicher
Prüfungen.
DGT v2019
Originally,
the
goal
was
to
provide
a
framework
for
integrating
legal
foresight
into
the
tangible
practice
of
everyday
business
and
to
merge
good
contract,
legal,
project,
quality
and
risk
management
practices.
Es
ging
zunächst
darum,
einen
Rahmen
zu
schaffen,
durch
den
das
Prinzip
der
rechtlichen
Vorsorge
in
das
konkrete
Tagesgeschäft
mit
aufgenommen
wird
und
vorbildliche
Praktiken
im
vertraglichen
und
rechtlichen
Bereich
mit
beispielhaften
Projekt-,
Qualitäts-
und
Risikomanagementverfahren
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
existing
liquidity
risk
management
practices
were
shown
to
be
inadequate
in
fully
grasping
risks
linked
to
originate-to-distribute
securitisation,
use
of
complex
financial
instruments
and
reliance
on
wholesale
funding
with
short
term
maturity
instruments.
Insbesondere
die
derzeitigen
Praktiken
des
Liquiditätsrisikomanagements
haben
sich
als
unzureichend
erwiesen,
um
die
mit
der
KVV-Strategie
(originate-to-distribute
model),
der
Verwendung
komplexer
Finanzinstrumente
und
dem
Vertrauen
der
Institute,
sich
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
über
kurzfristige
Instrumente
refinanzieren
zu
können,
verbundenen
Risiken
vollständig
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
Encouraging
learning
and
exchange
of
experience
to
improve
governance
-
promotion
and
support
for
lessons
learnt
and
peer
reviews
(such
as
the
2012
United
Kingdom
and
2013
Finland
peer
reviews14)
to
encourage
learning
across
Member
States
and
steer
progress
in
further
developing
and
implementing
risk
management
policies
and
practices;
Förderung
der
Erkenntnisauswertung
und
des
Erfahrungsaustauschs
zur
Verbesserung
der
Regierungsführung
–
Förderung
und
Unterstützung
der
Erkenntnisauswertung
und
gegenseitiger
Begutachtungen
(wie
beispielsweise
die
gegenseitigen
Begutachtungen,
die
2012
im
Vereinigten
Königreich
und
2013
in
Finnland
durchgeführt
wurden)14,
um
den
Erkenntnisgewinn
in
allen
Mitgliedstaaten
voranzutreiben
und
die
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
von
Risikomanagementstrategien
und
-verfahren
erzielten
Fortschritte
zu
steuern.
TildeMODEL v2018
CCPs,
competent
authorities
and
ESMA
should
therefore
adopt
measures
to
prevent
and
control
possible
procyclical
effects
in
risk-management
practices
adopted
by
CCPs,
to
the
extent
that
a
CCP’s
soundness
and
financial
security
is
not
negatively
affected.
Die
CCPs,
die
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
sollten
deshalb
Maßnahmen
treffen,
um
mögliche
prozyklische
Effekte
in
den
Risikomanagementpraktiken
der
CCPs
soweit
zu
verhindern,
dass
die
Solidität
und
die
finanzielle
Sicherheit
der
CCPs
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
Institutions
shall
have
in
place
clearly
defined
policies
and
procedures
for
determining
which
position
to
include
in
the
trading
book
for
the
purposes
of
calculating
their
capital
requirements,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Article
102
and
the
definition
of
trading
book
in
accordance
with
point
(86)
of
Article
4(1),
taking
into
account
the
institution's
risk
management
capabilities
and
practices.
Institute
haben
entsprechend
den
Anforderungen
des
Artikels
102
und
der
Definition
des
Handelsbuchs
in
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
86
sowie
unter
Berücksichtigung
der
eigenen
Risikomanagement-Fähigkeiten
und
-Praxis
klar
definierte
Grundsätze
und
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Positionen,
die
für
die
Berechnung
ihrer
Eigenmittelanforderungen
dem
Handelsbuch
zuzurechnen
sind.
DGT v2019
Building
on
the
recommendations
of
the
2013
external
audit
of
the
existing
government-sponsored
credit
lines,
the
authorities
are
implementing
the
measures
aiming
to
improve
the
performance
and
the
governance
of
those
instruments
including
risk
management
capabilities
and
practices.
Gestützt
auf
die
Empfehlungen
der
im
Jahr
2013
durchgeführten
externen
Prüfung
der
bestehenden
staatlich
geförderten
Kreditlinien
führen
die
Behörden
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
und
Steuerung
dieser
Instrumente
durch,
einschließlich
der
Kapazitäten
und
Praktiken
für
das
Risikomanagement.
DGT v2019
Institutions
shall
have
clearly
defined
policies
and
procedures
for
determining
which
position
to
include
in
the
trading
book
for
the
purposes
of
calculating
their
capital
requirements,
consistent
with
the
criteria
set
out
in
Article
11
and
taking
into
account
the
institution's
risk
management
capabilities
and
practices.
Die
Institute
müssen
zur
Sicherstellung
einer
Übereinstimmung
mit
den
in
Artikel
11
niedergelegten
Kriterien
des
Handelsbuchs
und
unter
Berücksichtigung
der
Fähigkeiten
und
Verfahrensweisen
des
Instituts
im
Risikomanagement
über
klar
definierte
Grundsätze
und
Prozesse
zur
Ermittlung
der
Positionen
verfügen,
die
für
die
Zwecke
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
dem
Handelsbuch
zuzurechnen
sind.
DGT v2019
The
alternative
is
stark:
fragmented
and
under-performing
financial
markets
and/or
a
patchwork
of
national
pools
of
liquidity
subject
to
divergent,
uncoordinated
risk-management
practices
and
a
higher
cost
of
capital.
Die
Alternative
ist
klar:
fragmentierte
und
leistungsschwache
Finanzmärkte
und/
oder
ein
Patchwork
aus
nationalen
Liquiditätspools,
die
unterschiedlichen
und
unkoordinierten
Risikomanagementpraktiken
unterliegen
und
höhere
Kapitalkosten
verursachen.
TildeMODEL v2018
They
expose
the
disparity
between
the
increasing
complexity
of
operations
and
the
inadequacies
in
the
current
risk-management
practices.
Diese
Ereignisse
verdeutlichen
das
Ungleichgewicht
zwischen
der
zunehmenden
Komplexität
der
Betriebsvorgänge
und
den
Unzulänglichkeiten
der
derzeitigen
Risikomanagementverfahren.
TildeMODEL v2018
IORPs
do
fail,
however,
indirectly
and
there
are
several
indicators
that
these
failures
are
caused
by
shortcomings
in
the
governance
and
risk
management
practices
of
IORPs.
Es
treten
jedoch
indirekte
Zusammenbrüche
von
EbAV
auf
und
es
gibt
eine
Reihe
von
Hinweisen,
dass
diese
Zusammenbrüche
auf
Mängel
in
den
Unternehmensführungs-
und
Risikomanagementpraktiken
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018