Übersetzung für "Risk management committee" in Deutsch
In
addition
to
specific
measures
in
the
risk
management
plan,
the
committee
recommended
the
monitoring
of
blood
pressure
and
pulse
rate
in
order
to
minimise
these
risks.
Neben
spezifischen
Maßnahmen
im
Risikomanagementplan
empfahl
der
Ausschuss
die
Überwachung
des
Blutdrucks
und
der
Pulszahl,
um
diese
Risiken
zu
minimieren.
ELRC_2682 v1
As
part
of
the
future
risk
management
plan
the
Committee
adopted
proposals
for
a
period
of
intense
monitoring
of
any
reports
of
aseptic
peritonitis
during
the
initial
months
of
marketing
new
products
from
CastleBar.
Im
Rahmen
des
zukünftigen
Risikomanagementplans
nahm
der
Ausschuss
(verschiedene)
Vorschläge
für
einen
Zeitraum
intensiver
Überwachung
aller
Berichte
über
aseptische
Peritonitis
während
der
ersten
Monate
der
Vermarktung
neuer
Produkte
aus
Castlebar
an.
ELRC_2682 v1
This
information
is
passed
on
to
Group
Risk
Management,
which
processes
the
information
and
provides
it
to
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
as
well
as
to
the
Group
Risk
Management
Committee
(GRMC).
Diese
Informationen
werden
an
das
Konzernrisikomanagement
weitergegeben,
das
die
Informationen
verarbeitet
und
dem
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
dem
Group
Risk
Management
Committee
(GRMC)
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
A
systematic
reporting
structure
provides
the
basis
for
the
work
of
the
Risk
Management
Committee
and
ensures
that
all
major
risks
are
documented
and
communicated,
and
that
appropriate
corrective
action
is
taken
and
documented
at
an
early
stage.
Ein
systematisches
Berichtswesen
stellt
die
Grundlage
für
die
Arbeit
des
Risikomanagementkomitees
dar
und
sorgt
dafür,
dass
alle
wesentlichen
Risiken
erfasst
und
kommuniziert
sowie
geeignete
Gegenmaßnahmen
frühzeitig
ergriffen
und
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
in
prior
years,
suggestions
for
improvements
proposed
by
the
internal
audit
department,
Risk
Management
Committee
or
the
auditors
were
promptly
implemented
by
DEUTZ.
Verbesserungsvorschläge
seitens
der
internen
Revision,
des
Risikomanagementkomitees
oder
des
Abschlussprüfers
werden
von
DEUTZ
–
wie
schon
in
den
Vorjahren
–
zeitnah
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Christiane
Roth-Godat
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
the
Helsana
Group
since
2008,
and
as
part
of
this
function
is
Chairwoman
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee.
Christiane
Roth-Godat
ist
seit
2008
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Helsana-Gruppe
und
in
dieser
Funktion
zudem
Vorsitzende
des
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Benedikt
Koch
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
the
Helsana
Group
since
2016,
and
serves
in
this
function
as
a
member
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee.
Theba
Immobilien
AG,
Verwaltungsratspräsident
Benedikt
Koch
Dr.
Benedikt
Koch
ist
seit
2016
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Helsana-Gruppe
und
in
dieser
Funktion
Mitglied
des
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
Yves
Cuendet
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
the
Helsana
Group
since
2014,
and
as
part
of
this
function
is
also
a
member
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee.
Yves
Cuendet
ist
seit
2014
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Helsana-Gruppe
und
in
dieser
Funktion
zudem
Mitglied
des
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
Severin
Moser
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
the
Helsana
Group
since
2008,
and
serves
in
this
function
as
a
member
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee
and
as
a
member
of
the
Digitisation
Committee.
Severin
Moser
ist
seit
2008
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Helsana-Gruppe
und
in
dieser
Funktion
Mitglied
des
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschusses
sowie
Mitglied
des
Digitalisierungs-Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee
include:
preliminary
evaluation
and
opinion
to
the
Board
on
all
matters
regarding
accounting,
auditing
and
reporting
to
the
Board
on
the
terms
of
reference,
reporting
including
the
management
letter
and
determining
the
fees
of
the
external
auditors,
election
of
the
Head
of
Internal
Audit,
coordinating
the
audit
plans
of
internal
and
external
auditors,
approval
of
and
reporting
to
the
Board
on
the
reports
of
the
internal
auditors,
the
responsible
actuary,
the
external
group
companies
and
the
situation
in
risk
management
and
the
internal
control
system
(ICS).
Der
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschuss
hat
unter
anderem
folgende
Aufgaben:
Vorprüfung
und
Stellungnahme
zuhanden
des
Verwaltungsrats
in
allen
Fragen
der
Rechnungslegung,
Prüfung
und
Berichterstattung
zuhanden
des
Verwaltungsrats
über
das
Mandat,
Berichterstattung
inklusive
Management
Letter
sowie
Festlegung
der
Honorare
der
externen
Revisionsstelle,
Wahl
des
Leiters
Interne
Revision,
Koordination
der
Prüfpläne
von
interner
und
externer
Revision,
Abnahme
von
und
Berichterstattung
zuhanden
des
Verwaltungsrats
zu
den
Berichten
der
Internen
Revision,
des
verantwortlichen
Aktuars,
der
externen
Konzerngesellschaften
sowie
zur
Situation
im
Riskmanagement
und
im
Internen
Kontrollsystem
(IKS).
ParaCrawl v7.1
Audit
and
Risk
Management
Committee
This
committee
is
comprised
of
Dr.
Christiane
Roth-Godat
(Chair
of
the
Committee),
Yves
Cuendet,
Severin
Moser
and
Dr.
Benedikt
Koch
and
meets
five
times
a
year.
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschuss
Dieser
Ausschuss
setzt
sich
aus
Dr.
med.
Christiane
Roth-Godat
(Vorsitzender),
Yves
Cuendet,
Severin
Moser
und
Dr.
Benedikt
Koch
zusammen
und
tagt
fünfmal
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Given
the
different
impact
of
these
30
indicators
upon
food
safety,
their
relative
importance
was
weighted
by
the
various
stakeholders
of
the
food
chain,
i.e.
risk
managers,
the
Advisory
Committee
(including
representatives
of
other
public
administrations
and
of
the
various
sector
and
consumer
organisations)
and
the
Scientific
Committee
of
the
FASFC.
Da
sich
der
Einfluss
dieser
30
Indikatoren
auf
die
Lebensmittelsicherheit
verändert,
wurde
die
verhältnismäßige
Bedeutung
von
unterschiedlichen
Stakeholdern
der
Nahrungsmittelkette
bewertet,
u.a.
die
Risikomanager,
der
Beratungsausschuss
(miteinbegriffen
die
Vertreter
anderer
Behörden
und
verschiedener
sektorieller
Organisationen
und
Verbraucher)
und
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
der
FASNK.
ParaCrawl v7.1
Given
the
different
impact
of
these
13
indicators
upon
plant
health
(phytosanitary
situation),
their
relative
importance
was
weighted
by
the
various
stakeholders
of
the
food
chain,
i.e.
risk
managers,
the
Advisory
Committee
(including
representatives
of
other
public
administrations
and
of
the
various
sector
and
consumer
organisations)
and
the
Scientific
Committee
of
the
FASFC.
Da
sich
der
Einfluss
dieser
13
Indikatoren
auf
die
Pflanzengesundheit
(pflanzengesundheitliche
Lage)
unterscheidet,
wurde
seine
relative
Relevanz
von
verschiedenen
Stakeholdern
der
Nahrungsmittelkette
bewertet
und
zwar
von
Risikomanagern,
dem
Beratungsausschuss
(darin
miteinbegriffen
die
Vertreter
von
anderer
Behörden,
von
verschiedenen
sektoriellen
Vereinigungen
und
von
Verbrauchern)
sowie
dem
Wissenschaftliche
Ausschuss
der
FASNK.
ParaCrawl v7.1
Given
the
different
impact
of
these
13
indicators
upon
animal
health,
their
relative
importance
was
weighted
by
the
various
stakeholders
of
the
food
chain,
i.e.
risk
managers,
the
Advisory
Committee
(including
representatives
of
other
public
administrations
and
of
the
various
sector
and
consumer
organisations)
and
the
Scientific
Committee
of
the
FASFC.
Da
der
Einfluss
dieser
13
Indikatoren
auf
die
Tiergesundheit
variabel
ist,
wurde
seine
relative
Relevanz
von
verschiedenen
Stakeholdern
der
Nahrungsmittelkette
bewertet
und
zwar
von
den
Risikomanagern,
dem
Beratungsausschuss
(darin
miteinbegriffen
die
Vertreter
von
anderer
Behörden,
von
verschiedenen
sektoriellen
Vereinigungen
und
von
Verbrauchern)
sowie
vom
Wissenschaftliche
Ausschuss
der
FASNK.
ParaCrawl v7.1