Übersetzung für "Ripe for decision" in Deutsch

The time is ripe for a decision.

However, the issues raised are not yet ripe for decision and further work is required.

I can say on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that our fruit is ripe for decision making and, therefore, we would like to vote on the Gallo report and come to a decision on it this week.

Therefore, considering that there is a broadly held view that the issue of retro-fitting is - how can I put it politely - ' not ripe for decision' , it should remain on the table of the Council.

It has slowly dawned on me that the time is not yet ripe for a decision on this dossier, and we really should consider the possibility of rejecting the Common Position and thereby bringing the legislative process to a temporary halt.

Following discussion of these two issues, it was noted that the time was not yet ripe for a decision on the matter.

They initiated the process, drafted the programme, overcame obstacles until it was ripe for Council decision.

The Supplier shall have retention and offsetting rights against claims of TKD only in accounts receivable which have been recognised by TKD or established in law and/or are already ripe for decision.

Since the matter is not ripe for final decision, is it for a new hearing and decision, auch über die Kosten der Revision, referred back to the Court of Appeal.

The contested interlocutory decision to the effect that the patent (as amended) and the invention to which it related met the requirements of the EPC clearly showed that, apart from the formal requirements of Article 102(3)(a) and (b) EPC, the matter had been ripe for a final decision.

Right now no sale is ripe for decision, but the chances for such a ride in Europe for 2005 are pretty good.

The Purchaser can only offset or assert a right of retention against our claims if the claim the Purchaser plans to offset or the claim that makes up the subject matter of the right of retention is undisputed or established by legally final judgment or if a judicial dispute conducted in this regard is ripe for decision.

The Customer may only set-off his claims against WMGG, or exercise any lien if the Customer's counterclaim is uncontested or ripe for a (legal) decision or judgment has been given against WMGG.

The dispute is not ripe for final decision, because in terms of the demands made on the On-bill further findings, particularly for Hö-he, Necessity and appropriateness of Mängelbeseitigungsaufwendun-gen must be taken.

But according to von Goisern, there is actually currently "a serious offer, which could become ripe for decision in one, two years.

The time is ripe for decisions, especially now in community politics.

Given the country’s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.

Indeed, I believe the time is now ripe for a decisive move forward: the establishment of an interlocking system of peacekeeping capacities that will enable the United Nations to work with relevant regional organizations in predictable and reliable partnerships.

Now the time is ripe for another decisive step forward towards an even closer knit transatlantic economic community based on shared values.

In addition to aspects concerning our foreign, security, and defence policies there are also other issues for us to clear up before we are ripe for our decisions on integration.