Übersetzung für "Ring fenced funds" in Deutsch
The
split
by
portfolio
is
not
mandatory,
except
for
identifying
ring
fenced
funds,
but
shall
be
made
if
the
undertaking
uses
it
internally.
Die
Untergliederung
ist
nicht
obligatorisch
(mit
Ausnahme
der
Angabe
von
Sonderverbänden),
ist
aber
dennoch
bei
der
Meldung
zu
verwenden,
wenn
das
Unternehmen
sie
intern
verwendet.
DGT v2019
Data
on
the
Solvency
Capital
Requirement
by
risk
module
and
sub-module
does
not
include
information
on
undertakings
with
ring-fenced
funds
or
matching
portfolios,
since
data
on
the
Solvency
Capital
Requirement
is
only
available
at
entity
level
for
these
undertakings
due
to
the
nature
of
the
calculation.
Die
Daten
über
die
Solvenzkapitalanforderung,
aufgeschlüsselt
nach
Modul
und
Untermodul,
beinhalten
keine
Informationen
über
Unternehmen
mit
Sonderverbänden
oder
Matching-Adjustment-Portfolios,
da
die
Daten
über
die
Solvenzkapitalanforderung
aufgrund
der
Berechnungsweise
lediglich
auf
Unternehmensebene
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
For
undertakings
with
ring-fenced
funds
or
matching
portfolios,
data
on
the
Solvency
Capital
Requirement
is
only
available
at
entity
level
and
not
by
risk
module
and
sub-module
due
to
the
nature
of
the
calculation.
Bei
Unternehmen
mit
Sonderverbänden
oder
Matching-Adjustment-Portfolios
liegen
die
Daten
über
die
Solvenzkapitalanforderung
aufgrund
der
Berechnungsweise
lediglich
auf
Unternehmensebene
und
nicht
aufgeschlüsselt
nach
Modul
und
Untermodul
vor.
DGT v2019
For
undertakings
with
ring-fenced
funds
or
matching
portfolios,
data
on
the
Solvency
Capital
Requirement
is
only
available
at
entity
level
and
not
by
risk
module
and
sub-module,
due
to
the
nature
of
the
calculation.
Bei
Unternehmen
mit
Sonderverbänden
oder
Matching-Adjustment-Portfolios
liegen
die
Daten
über
die
Solvenzkapitalanforderung
aufgrund
der
Berechnungsweise
lediglich
auf
Unternehmensebene
und
nicht
aufgeschlüsselt
nach
Modul
und
Untermodul
vor.
DGT v2019
Thus,
where
ring-fenced
funds
and
matching
portfolios
exist
within
the
Member
State
the
data
by
risk
module
and
sub-module
in
cells
AS20
and
AS20a-c
should
only
include
those
undertaking
without
ring-fenced
funds
or
matching
portfolios.
Daher
sollten
die
nach
Modul
und
Untermodul
aufgeschlüsselten
Daten
in
den
Zellen AS20
bis
AS20a-c,
soweit
Sonderverbände
oder
Matching-Adjustment-Portfolios
im
betreffenden
Mitgliedstaat
bestehen,
lediglich
Unternehmen
mit
Sonderverbänden
oder
Matching-Adjustment-Portfolios
beinhalten.
DGT v2019
Powers
are
conferred
on
the
Commission
to
adopt
implementing
technical
standards
to
determine
the
conditions
of
application
of
Article
98
as
supplemented
by
the
delegated
acts
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
concerning
the
matters
covered
by
those
delegated
acts,
specifically
with
regard
to
adjustments
in
relation
to
ring-fenced
funds.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
technische
Durchführungsstandards
zu
erlassen,
in
denen
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
von
Artikel
98,
ergänzt
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels,
in
Bezug
auf
die
von
den
betreffenden
delegierten
Rechtsakten
abgedeckten
Aspekte,
insbesondere
in
Bezug
auf
Anpassungen
im
Zusammenhang
mit
Sonderverbänden,
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018