Übersetzung für "Rigorous application" in Deutsch
Yes,
I
certainly
believe
in
the
rigorous
application
of
state
aid.
Ja,
natürlich
bin
ich
für
eine
strikte
Anwendung
staatlicher
Beihilfen.
Europarl v8
The
Court
of
Auditors
was
insisting
on
a
more
rigorous
application
of
Article
250
by
the
Committee.
Der
Rechnungshof
fordere
den
Ausschuß
zu
einer
strengeren
Bewirtschaftung
von
Artikel
250
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
therefore
monitor
the
rigorous
application
of
the
Directive.
Die
Kommission
muss
daher
die
strikte
Anwendung
der
Richtlinie
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime,
the
European
Union
will
endeavour
to
promote
a
more
rigorous
application
of
sanctions.
Inzwischen
setzt
sich
die
Europäische
Union
für
eine
strengere
Anwendung
der
Sanktionen
ein.
TildeMODEL v2018
A
more
rigorous
application
of
the
Instruments
might
be
a
more
appropriate
course.
Eine
strengere
Anwendung
dieser
Rechtsinstrumente
wäre
vielleicht
der
bessere
Weg.
TildeMODEL v2018
Strong
protection
of
industrial
property
rights
should
be
accompanied
by
rigorous
application
of
competition
rules.
Starke
gewerbliche
Schutzrechte
sollten
mit
einer
konsequenten
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
einhergehen.
TildeMODEL v2018
The
rigorous
application
of
sound
corporate
governance
helps
to
consolidate
and
strengthen
trust
in
the
company.
Eine
konsequent
umgesetzte
Corporate
Governance
festigt
und
stärkt
das
Vertrauen
in
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
prevailed
in
a
rigorous
application
selection
process.
Abate
hat
sich
in
einem
strengen
Auswahlverfahren
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
counterweight
to
an
open
door
policy
is
rigorous
application
of
the
conditions.
Das
Gegengewicht
zu
einer
Politik
der
offenen
Tür
ist
die
strenge
Einhaltung
der
Beitrittskriterien.
Europarl v8
The
objectives
and
priorities
were
selected
in
accordance
with
the
rigorous
application
of
the
criterion
of
European
added
value.
Bei
der
Festlegung
der
Ziele
und
Prioritäten
wurde
konsequent
das
Kriterium
des
europäischen
Mehrwerts
zugrunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
This
means
ensuring
better
results
by
rigorous
application
of
our
control
framework
and
performance-based
budgeting.
Nur
durch
die
strikte
Anwendung
unseres
Kontrollrahmens
und
durch
leistungsorientierte
Haushaltsplanung
erzielen
wir
bessere
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
We
have
a
rigorous
application
process.
Wir
haben
einen
strengen
Bewerbungsprozess.
OpenSubtitles v2018
A
rigorous
application
of
a
formal
equality
principle
could
spell
similar
difficulties
as
under
EC
law.
Die
rigorose
Anwendung
eines
formalen
Gleichstellungsgrundsatzes
könnte
zu
ähnlichen
Schwierigkeiten
führen
wie
nach
dem
EG-Recht.
EUbookshop v2
To
participate
in
the
accelerator
programme,
teams
from
all
over
the
world
have
to
go
through
a
rigorous
application
process.
Um
am
Accelerator-Programm
teilnehmen
zu
können,
durchlaufen
die
Teams
aus
aller
Welt
einen
mehrstufigen
Bewerbungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Telecom
Expense
Management
implies
the
rigorous
application
of
the
TEM
concept
and
the
processes
that
come
with
it.
Die
Verwaltung
von
Telekommunikationskosten
setzt
rigorose
Anwendung
des
TEM
–Konzepts
und
der
dazugehörigen
Prozesse
voraus.
ParaCrawl v7.1
However,
in
practice
a
rigorous
application
of
these
legal
provisions
is
still
faced
with
some
obstacles.
Allerdings
stehen
einer
konsequenten
Anwendung
dieser
Rechtsvorschriften
in
der
Praxis
noch
einige
Hindernisse
entgegen.
ParaCrawl v7.1