Übersetzung für "Rights hereunder" in Deutsch

In addition to the other rights hereunder, we reserve the following rights unto ourselves:
Zusätzlich zu den anderen Rechten behalten wir uns folgende Rechte vor:
CCAligned v1
You may not assign any of your rights hereunder.
Sie sind nicht berechtigt, Ihre Rechte nachstehend zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement or any rights hereunder.
Sie sind nicht berechtigt, diesen Vertrag oder jegliche Rechte hierunter.
ParaCrawl v7.1
Zazzle may assign its rights and responsibilities hereunder without notice to you.
Zazzle kann seine Rechte und Pflichten nach dieser Nutzervereinbarung ohne Mitteilung an Sie abtreten.
ParaCrawl v7.1
Neither of the parties to these Terms may assign any of their rights or obligations hereunder.
Keine der Parteien dieser Bedingungen kann ihre Rechte oder Verpflichtungen nach diesem Vertrag abtreten.
ParaCrawl v7.1
The Service Provider shall have the right to establish his rights hereunder directly and on his own behalf.
Der Dienstleister ist hiermit berechtigt unmittelbar und im eigenen Namen seine eigenen Rechte festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Funcom may assign all or any portion of this Terms of Service and its rights and obligations hereunder, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent and without notice to you.
Funcom kann diese Nutzungsbedingungen sowieso seine Rechte und Pflichten daraus jederzeit ganz oder in Teilen an eine beliebige natürliche oder juristische Person abtreten, auch ohne, dass Ihre Zustimmung eingeholt werden muss oder Sie darüber informiert werden müssen.
ParaCrawl v7.1
In the event of the termination of this Agreement by us pursuant to provisions of this Agreement, You will pay to us all fees (including reasonable lawyers' fees and costs) and related expenses expended or incurred by us in the enforcement of our rights hereunder.
Im Fall einer Kündigung dieser Vereinbarung durch BlackBerry gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung, werden Sie sämtliche Kosten (einschließlich angemessener Anwaltshonorare und Kosten) und Aufwendungen, die BlackBerry im Rahmen der Durchsetzung der Rechte hierunter entstanden sind, erstatten.
ParaCrawl v7.1
We may delegate, transfer or assign this Agreement or some or all of our rights and obligations hereunder, in our sole discretion, to any of our affiliates or subsidiaries or to any purchaser of any of our business or assets associated with the Services, with thirty (30) days prior written notice.
Wir können diese Vereinbarung oder einige oder alle unsere Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unseren eigenen Ermessen an eine beliebige Konzern- oder Tochtergesellschaft oder an einen Käufer unserer mit den Services verbundenen Geschäfte oder Vermögenswerte, mit schriftlicher Mitteilung dreißig (30) Tage im Voraus, abtreten, übertragen oder zuweisen.
ParaCrawl v7.1
This Agreement and the rights and obligations hereunder, may not be assigned, in whole or in part by you, without the prior written consent of Depositphotos, and any unauthorized assignment or transfer shall be prosecuted.
Diese Vereinbarung sowie deren Rechte und Verpflichtungen können ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Depositphotos von Ihnen weder im Ganzen noch in Teilen abgetreten werden, und jede nicht autorisierte Abtretung oder jeder Transfer wird strafrechtlich verfolgt werden.
ParaCrawl v7.1
In the event that the modifications materially alter your rights or obligations hereunder, we will make reasonable efforts to notify you of the change.
Für den Fall, dass die Modifikationen verändern materiell Ihre Rechte oder Pflichten aus diesem Vertrag, wir werden alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um Sie über die Änderung zu informieren.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to assign, transfer or delegate any of Our rights and obligations hereunder to any third party without notice to You.
Wir behalten es uns vor, unsere Rechte und Pflichten ohne vorherige Mitteilung an dich an Dritte abzutreten, zu übertragen oder zu delegieren.
ParaCrawl v7.1
Without limiting any of the Operator’s rights and remedies hereunder or under any applicable laws, the Affiliate agrees to defend and hold the Operator and its shareholders, directors, officers, employees, agents and other representative harmless, and to immediately indemnify them upon their written demand, against any and all liabilities, losses, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, resulting from, arising out of, or in any way connected with:
Unbeschadet der Rechte und Abhilfen des Betreibers sowie unbeschadet aller anwendbaren Gesetze verpflichtet sich der Affiliate, den Betreiber und seine Anteilseigner, Geschäftsführer, Verantwortlichen, Angestellten, Vertreter und sonstigen Beauftragten gegen und für alle Haftungen, Verluste, Schadenersatz, Kosten und Ausgaben, einschließlich angemessener Verfahrenskosten, die ein Ergebnis, eine Folge von Folgendem sind oder mit Folgendem in Verbindung stehen, auf schriftliche Aufforderung hin unverzüglich zu verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten:
ParaCrawl v7.1
The customer may not assign its rights or obligations hereunder without the express prior written consent of the Company.Â
Der Kunde darf seine Rechte oder Verpflichtungen hierunter nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Unternehmens abtreten.
ParaCrawl v7.1
In the event of any non payment of any undisputed amount, TeamViewer reserves the right in addition to all of its other rights and remedies hereunder and at law or in equity to (a) suspend all Support Services.
Im Fall der Nichtzahlung unstrittiger Beträge behält sich TeamViewer zusätzlich zu allen anderen Rechten und Rechtsbehelfen hierunter und laut Recht und Billigkeit (a) die Aussetzung aller Supportdienste vor.
CCAligned v1
Unless explicitly stipulated to the contrary, no other person or entity shall be deemed to be a third-party beneficiary and thus acquire any rights hereunder.
Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ist keine andere Person oder kein sonstiger Rechtsträger begünstigte Partei, die hierdurch irgendwelche Rechte erwirbt.
ParaCrawl v7.1
Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent.
Foursquare kann ohne Ihre Zustimmung jegliche seiner hier festgelegten Rechte und Verpflichtungen an Dritte vergeben, übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to assign, transfer or delegate any of our rights and obligations hereunder to any third party without notice to you.
Wir behalten uns das Recht vor, jedwede unserer Rechte und Pflichten an eine Drittpartei zu übertragen, ohne Sie darüber in Kenntnis zu setzen.
ParaCrawl v7.1
The Terms, and your rights and obligations hereunder, may not be assigned, subcontracted, delegated or otherwise transferred by you without Six Seconds' prior written consent, and any attempted assignment, subcontract, delegation, or transfer in violation of the foregoing will be null and void.
Die Bedingungen und Ihre Rechte und Pflichtendiesem Vertrag, dürfen nicht ohne Six Seconds von Ihnen vorheriger schriftlichen Zustimmung zugewiesen, vergeben, übertragen oderandere Weise übertragen werden, und jede Zuordnung versucht, Subkontrakt, Delegation oder Übertragung unter Verletzung der vorstehenden Ausführungen werden null sein und nichtig.
ParaCrawl v7.1
Lessee shall, upon Lessor’s request, execute or obtain from third parties and deliver to Lessor such estoppel certificates, landlord’s waivers and such further instruments and assurances as Lessor deems necessary or advisable for the confirmation or perfection of Lessor’s rights hereunder.
Der Leasingnehmer muss auf Anforderung des Leasinggebers solche Verwirkungsklauseln, Verzichterklärungen von Grundbesitzern und weitere solcher Dokumente und Sicherheiten ausfertigen oder von Dritten einholen und dem Leasinggeber aushändigen, soweit der Leasinggeber dies für die Bestätigung oder Durchsetzung der Rechte des Leasinggebers hierunter als notwendig oder angebracht erachtet.
ParaCrawl v7.1
You may not rent, lease, license, grant a security interest in, or otherwise transfer or sublicense your rights hereunder to any third party.
Sie knnen nicht vermieten, leasen, lizenzieren, gewhren im Interesse der Sicherheit, oder auf andere Weise bertragen oder unterlizenzieren Ihre Rechte an Dritte weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
ASSIGNMENT Customer may not assign or otherwise transfer its rights or obligations hereunder without the prior written consent of Fluke.
Der Kunde darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Fluke seine vertraglichen Rechte und Pflichten abtreten oder übertragen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary, any assignment of this License or any rights or obligations hereunder is contingent upon the intended assignee agreeing to be bound by the terms of this License and all responsibilities and obligations of the assignor hereunder.
Ungeachtet etwaiger anders lautender Bestimmungen setzt die Abtretung dieser Lizenz oder jeglicher Rechte oder Verpflichtungen nach dieser Lizenzvereinbarung die Zustimmung des jeweiligen Abtretungsempfängers voraus, an die Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung und sämtliche Verpflichtungen und Aufgaben der abtretenden Partei nach dieser Vereinbarung gebunden zu sein.
ParaCrawl v7.1
You may not assign or delegate any of your rights or obligations hereunder without Indeed's prior written consent and any such attempt is void.
Sie dürfen keine der hierin gewährten Rechte oder Verpflichtungen abtreten oder übertragen, sofern nicht vorab eine schriftliche Zustimmung von Indeed vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Any failure by Stratasys to exercise any of its rights hereunder will not constitute a waiver of such right.
Jegliche Unterlassung von Stratasys, seine diesbezüglichen Rechte auszuüben, stellt keinen Verzicht auf das jeweilige Recht dar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be in the right from the right do right rights hereunder
right there about right be right right
to be all right right here right now