Übersetzung für "Rightful claim" in Deutsch

Should the King die, I have a strong and rightful claim.
Stirbt der König, habe ich Anspruch.
OpenSubtitles v2018
And Ludovico Sforza lives to fight another day and he has a rightful claim to Naples.
Und Ludovico Sforza kann weiterhin kämpfen und er hat einen rechtmäßigen Anspruch auf Neapel.
OpenSubtitles v2018
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Die Einstufung als sicheres Herkunftsland ermöglicht lediglich ein rascheres Asylverfahren für Personen aus diesen Ländern und eine raschere Rückkehr dieser Migranten in ihre Heimatländer, wenn sie keinen berechtigten Anspruch auf Asyl haben.
TildeMODEL v2018
According to my accountant, you, my children, have for some time now exhausted every rightful claim to the estate I have administered since your mother's death.
Nach meinen Berechnungen... habt ihr, meine Kinder, schon seit geraumer Zeit alles ausgegeben, worauf ihr Anspruch hattet... im Erbe eurer Mutter, um das ich mich seit ihrem Tod kümmere.
OpenSubtitles v2018
The new generation has a rightful claim on Islamic Da’wah to appreciate their reasoning powers, recognize their abilities and reveal to them the truth concerning the progress of advocacy, whether negative or positive.
Die neue Generation hat einen Anspruch auf islâmische Da’wa, um ihre Fähigkeiten in der Beweisführung zu schätzen, ihre Fähigkeiten zu erkennen und ihnen die Wahrheit über den negativen wie auch positiven Fortschritt in der Verteidigung zu enthüllen.
ParaCrawl v7.1
There are wine-producing families that have a rightful claim to being part of the history
Es gibt weinproduzierende Familien, die einen rechtmäßigen Anspruch darauf haben, Teil der Geschichte der Weinherstellung zu sein.
CCAligned v1
The English king Edward I Longshanks claimed that the island had belonged to the Kings of England for generations and he was merely reasserting their rightful claim to the Isle of Man.
Der englische König Eduard I. machte geltend, dass die Insel viele Generationen lang den Königen von England gehört hatte und bekräftigte deren Anspruch auf die Isle of Man.
WikiMatrix v1
To ensure that the public's rightful claim to full disclosure of the invention is satisfied Article 83 of the Convention provides that the application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art.
Damit der berechtigte Anspruch der Öffentlichkeit auf vollständige Veröffentlichung der Erfindung sichergestellt wird, sieht das Übereinkommen in Art. 83 vor, daß letztere in der Anmeldung so deutlich und vollständig zu offenbaren ist, daß ein Fachmann sie ausführen kann.
ParaCrawl v7.1
Parliament then declared that their uncle Richard, Duke of Gloucester, had the rightful claim to the throne (George was murdered in 1478, leaving only Richard next in line).
Das Parlament erklärte dann, dass ihr Onkel Richard, Herzog von Gloucester, den rechtmäßigen Anspruch auf den Thron hatte (George wurde 1478 ermordet und verließ nur Richard als nächstes in der Reihe).
ParaCrawl v7.1
It is only necessary to produce a statement of priority if the maintenance of the utility model (during nullity proceedings) depends on the rightful claim of priority, e. g. if intermediate literature has been submitted.
Die Vorlage des Prioritätsbeleges ist in Österreich nur dann erforderlich, wenn die Aufrechterhaltung des Gebrauchsmusters (im Nichtigkeitsverfahren) von der rechtmäßigen Inanspruchnahme der Priorität abhängt, z.B. bei Vorlage von Zwischenliteratur.
ParaCrawl v7.1
The Catholic Church alone is that universal society instituted by Jesus Christ which has a rightful claim to the allegiance of all men, although in fact, this allegiance is withheld by many because of ignorance and the abuse of free-will.
Die katholische Kirche alleine ist, dass die Universalgesellschaft eingeleitet durch Jesus Christus, der einen rechtmäßigen Anspruch zur Untertanentreue aller Männer hat, obgleich tatsächlich, diese Untertanentreue durch viele wegen der Unwissenheit und des Missbrauches von freiwilligem zurückgehalten wird.
ParaCrawl v7.1
Items may only be delivered to a visitor without a cloakroom ticket if he can convincingly claim rightful ownership.
Ohne Marke dürfen Garderobengegenstände einem Besucher nur dann ausgehändigt werden, wenn er glaubhaft macht, dass er der berechtigte Empfänger ist.
ParaCrawl v7.1
These estates are publicly listed by the government legal department – to give entitled relatives a chance to stake a rightful claim.
Diese Güter werden von der Rechtsabteilung der Regierung öffentlich aufgeführt - um berechtigten Verwandten die Chance zu geben, einen rechtmäßigen Anspruch geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
The Pope, who actually had a rightful claim on the city, was neither in the position nor willing to intervene since he had his hands full with other problems.
Der Papst, der ebenfalls einen Anspruch auf die Stadt gehabt hätte, konnte und wollte nicht eingreifen, da er mit anderen Problemen vollauf genug zu tun hatte.
ParaCrawl v7.1
They are routines and rituals related to place and domesticity and suggest that the identities of the subjects are those of inhabitants or travelers with a rightful claim to home and happiness.
Es sind Routinen und Rituale, die an feste Orte und häusliches Leben gebunden sind und die suggerieren, dass die Identitäten der Akteure jene von Bewohnern oder Gästen mit einem legitimen Anspruch auf ein Zuhause und ein glückliches Leben sind.
ParaCrawl v7.1
If, however, our intent is to live for ourselves and indulge our sinful appetites willfully while possessing the knowledge of truth, having already entered into the salvation covenant with Christ, then we no longer have a rightful claim to the blood covenant that God made with us through His only begotten son.
Wenn jedoch ist unsere Absicht, für uns selbst leben und genießen Sie unseren sündigen Appetit vorsätzlich während im Besitz der Erkenntnis der Wahrheit, nachdem er bereits in die Rettung Bund mit Christus eingegeben, dann werden wir nicht mehr einen berechtigten Anspruch auf das Blut Bund, den Gott mit gemacht uns durch seinen eingeborenen Sohn.
ParaCrawl v7.1
The new generation has a rightful claim on Islamic Da'wah to appreciate their reasoning powers, recognize their abilities and reveal to them the truth concerning the progress of advocacy, whether negative or positive.
Die neue Generation hat einen Anspruch auf islâmische Da'wa, um ihre Fähigkeiten in der Beweisführung zu schätzen, ihre Fähigkeiten zu erkennen und ihnen die Wahrheit über den negativen wie auch positiven Fortschritt in der Verteidigung zu enthüllen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

claim a right rights and claims claim rights rightful claim
right here right now Claim claims and rights right to claim
claim their rights as claimed in claim