Übersetzung für "Rig elections" in Deutsch

The government decided to rig the elections.
Die Regierung manipulierte daraufhin die Wahlen.
Wikipedia v1.0

Naw, man, I don't rig elections.
Mann, ich manipuliere keine Wahlen.
OpenSubtitles v2018

And we know they rig the elections too.
Außerdem wissen wir, dass sie die Wahlen manipulieren.
OpenSubtitles v2018

He was confident because he was going to rig the elections.
Er war zuversichtlich, denn er wÃ1?4rde die Wahlen fälschen.
ParaCrawl v7.1

I do not believe, however, that we can say there was a widespread intention to rig the elections as was suggested in the response by the honour able Member, and in any case, the outcome of the elections would not have been consistent with such a suspicion.
Nach meinem Dafürhalten können wir allerdings nicht sagen, es habe, wie ich die Zusatzfrage des verehrten Herrn Kollegen verstanden habe, eine generelle Absicht der Wahlfälschung bestanden, und auf alle Fälle legen die Ergebnisse der Wahlen einen derartigen Ver dacht nicht nahe.
EUbookshop v2

The demand for the convocation of a Constituent Assembly was a perfectly legitimate part of the program of revolutionary Social-Democracy, because in a bourgeois republic the Constituent Assembly represents the highest form of democracy and because, in setting up a Pre-parliament, the imperialist republic headed by Kerensky was preparing to rig the elections and violate democracy in a number of ways.
Die Forderung nach Einberufung der Konstituierenden Versammlung gehörte mit vollem Recht zum Programm der revolutionären Sozialdemokratie, da die Konstituierende Versammlung in der bürgerlichen Republik die höchste Form des Demokratismus ist, und da die imperialistische Republik mit Kerenski an der Spitze bei der Bildung des Vorparlaments die Verfälschung der Wahlen und eine Reihe von Verstößen gegen den Demokratismus vorbereitete.
ParaCrawl v7.1

The following will show who better understood to rig the elections and turn the media and the FBI – both sides doing their worst in this respect!
Im Folgenden wird gezeigt, wer besser verstanden hat, die Wahlen zu manipulieren, die Medien und das FBI umzustimmen – beide Seiten taten diesbezüglich ihr Schlimmstes!
ParaCrawl v7.1

And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.
Und jetzt ist man erstaunt darüber, dass General Gueï die Wahlen fälscht.
Europarl v8

So are you saying we just let this rigged election slide?
Sie sagen also, dass wir diese manipulierte Wahl einfach durchgehen lassen?
OpenSubtitles v2018

Sure, but what's all that got to do with election rigging?
Klar, aber was hat das alles mit Wahlbetrug zu tun?
OpenSubtitles v2018

What I don't know is how it relates to election rigging.
Was ich nicht weiß, ist was das mit Wahlbetrug zu tun hat.
OpenSubtitles v2018

You know they accuse me of rigging elections.
Sie beschuldigen mich, Wahlen zu fälschen.
OpenSubtitles v2018

I thought this was about election rigging.
Ich dachte, es ginge um Wahlbetrug.
OpenSubtitles v2018

What are you going to do, rig the election or something?
Was willst du machen, die Wahlen fälschen oder sowas?
OpenSubtitles v2018

According to her, were registered attempts to rigging elections in five districts.
Ihr zufolge waren Versuche, Rigging Wahlen in fünf Bezirken registriert.
ParaCrawl v7.1

Well, this company then could rig the election.
Die Wahlbehörden können nicht einmal sagen, was dieses Programm tut.
ParaCrawl v7.1

The issue, therefore, is not about rigging so-called elections more than usual.
Das Problem besteht deswegen nicht darin, dass sogenannte Wahlen mehr als gewöhnlich manipuliert wurden.
Europarl v8

Other population groups have always been kept in opposition, where necessary on the strength of rigged election results.
Andere Volksgruppen blieben immer in der Opposition, falls notwendig auch durch manipulierte Wahlergebnisse.
Europarl v8

For once, Europe said ‘no’ by rejecting rigged elections and fraud on a huge scale.
Denn endlich einmal hat Europa Nein gesagt, indem es manipulierte Wahlen und massiven Wahlbetrug ablehnte.
Europarl v8

Aklilu is not suprised because election rigging is common in Africa:
Aklilu ist nicht überrascht, weil das Fälschen von Wahlen in Afrika häufig vorkommt:
GlobalVoices v2018q4