Übersetzung für "Ride the wave" in Deutsch
We're
about
to
ride
the
wave
of
technological
opportunity.
Wir
sind
daran,
die
Welle
zu
reiten,
der
technologischen
Möglichkeiten.
TED2013 v1.1
Figured
I'd
ride
the
wave
till
it
broke.
Ich
dachte
mir,
ich
reite
die
Welle
solange
es
geht.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
tap
into
its
power
tonight
and
ride
the
magic
wave.
Heute
Abend
zapfen
wir
ihn
an
und
reiten
auf
der
magischen
Welle.
OpenSubtitles v2018
And
a
ton
of
companies
jumped
on
board
to
ride
the
wave
of
hype.
Viele
Firmen
sprangen
an
Bord,
um
auf
der
Hypewelle
zu
reiten.
OpenSubtitles v2018
Ride
the
wave
with
us,
Beloved
Ones.
Reitet
die
Welle
mit
uns,
Geliebte.
ParaCrawl v7.1
Young
and
old
alike
will
enjoy
the
excitement
of
the
unique
white-water
ride
and
the
wave
pool.
Für
Jung
und
Alt
gibt
es
die
sensationelle
einzigartige
Wildwasserbahn
und
das
Wellenbad.
ParaCrawl v7.1
The
skills:
Learning
to
ride
the
wave.
Die
Fähigkeiten:
Lernen,
auf
der
Welle
zu
reiten.
CCAligned v1
How
can
I
best
ride
the
wave?
Wie
reite
ich
die
Welle
am
besten?
CCAligned v1
Then
let's
ride
the
wave
together!
Dann
lass
uns
die
Welle
gemeinsam
reiten!
CCAligned v1
They
ride
the
wave
until
they
land
on
the
beach.
Sie
lassen
sich
mit
den
Wellen
treiben
bis
sie
am
Strand
landen.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
manufacturers
could
sort
of
ride
on
the
wave
of
fancy
pipe
popularity.
Die
Pfeifehersteller
konnten
lange
auf
der
Welle
der
Beliebtheit
der
Fancy-Pfeifen
reiten.
ParaCrawl v7.1
How
can
technology
companies
ride
the
wave
of
cognitive
computing?
Wie
können
Technologieunternehmen
die
Welle
des
Cognitive
Computing
reiten?
ParaCrawl v7.1
How
can
mining
and
metals
ride
the
digital
wave?
Wie
können
Bergbau
und
Metalle
die
digitale
Welle
erobern?
ParaCrawl v7.1
Anyone
wanting
to
ride
the
fashion
wave
will
be
wearing
snake
and
lizard.
Wer
auf
der
Modewelle
mitschwimmt,
trägt
Schlange
und
Echse.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Pope
try
to
ride
the
humanist
funding
wave?
Versucht
der
Papst,
auf
der
humanistischen
Förderungswelle
zu
reiten?
ParaCrawl v7.1
We
should
just
ride
the
wave
and
see
where
it
takes
us.
Wir
sollten
einfach
auf
der
Welle
reiten,
und
sehen,
wo
sie
uns
hinträgt.
OpenSubtitles v2018
Ride
on
the
unique
wave
of
recreational
activities,
subtropical
climate
and
excellent
language
lessons!
Reiten
Sie
auf
der
Schulter
einer
einzigartigen
Welle
aus
Freizeitvergnügen,
subtropischem
Klima
und
exzellentem
Sprachunterricht!
ParaCrawl v7.1
And
the
degree
of
popularity
of
the
product
name
or
the
manufacturer
will
ride
the
wave
of
proliferation.
Und
der
Popularitätsgrad
des
Produktnamens
bzw.
des
Herstellers
schwimmt
dann
auf
der
Verbreitungs-Welle
mit.
ParaCrawl v7.1
Ride
the
wave
until
you
reach
the
shallow
part
of
the
ocean.
Reite
auf
der
Welle,
bis
du
den
flachen
Teil
am
Strand
erreicht
hast.
ParaCrawl v7.1
A:
The
only
thing
I
can
say
is
that
they
ride
the
wave
in.
C:
Alles
was
ich
sagen
kann
ist,
dass
sie
eine
Welle
reiten.
ParaCrawl v7.1
No
singular
approach,
ride
the
wave
when
the
markets
present
it!
Keine
einzelne
Herangehensweise,
reiten
Sie
die
Welle,
wenn
die
Märkte
es
ermöglichen!
CCAligned v1