Übersetzung für "Ride out the storm" in Deutsch

So konnte die Firma die schwierigen Zeiten überstehen.

Hey, wir können... hier bleiben und den Sturm hier aussitzen.

Ich hole mir nur etwas Kaffee und warte den Sturm ab.

Wir müssen uns unterirdisch verstecken, warten, bis der Sturm vorbei ist.

Sie denken, sie können den Sturm ausstehen.

Dann würde ich sagen, dass wir dem Sturm im Leuchtturmbunker aus dem Weg gehen.

Die Straßen sind überflutet, also hofften wir, den Sturm hier aussitzen zu können.

Ich wusste jedoch, dass ich sicher war und dass ich dort den Sturm überstehen würde.

Sie tun im Grunde genommen nichts anderes, als Scheinmaßnahmen miteinander zu vergleichen, um so den Sturm zu überstehen und abzuwarten, bis die Verfassung – höchstwahrscheinlich in unveränderter Form und schon in wenigen Jahren – angenommen wird.

Und schließlich drängt es die Kommission ausdrücklich, eine wachsamere Rolle in Boomzeiten zu spielen, um dem späteren Sturm vorzubeugen.

Für diese Gruppe ist die einzig logische Politik, dem „Sturm die Stirn zu bieten“, indem politische Maßnahmen, die Wut und Frustration erhöhen, beendet und Nachrichtendienste und Abwehr verbessert werden.

Der Glaube, dass der Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann, geht davon aus, dass die Fähigkeit, Terroranschläge zu ertragen – „dem Sturm die Stirn zu bieten“ –, größer ist als die Bereitschaft der Terroristen, weiterzumachen oder die Anschläge sogar zu verstärken.

Diese Reserven in Höhe von 600 Milliarden Dollar ermöglichten es Russland, den Sturm von 2008 ohne Hilfe von außen zu überstehen.

Insgesamt 46 Inselbewohner suchten während des Sturmes eine Schutzunterkunft auf, eine Familie benötigte anschließend die weitere Unterbringung, da das Dach ihres Hauses abgedeckt wurde.

Während dieser Zeit, macht es Sinn zu widmen, weniger ad-budget und nur den Sturm zu überstehen.

Irgendwie 'wusste' ich dass ich dort sicher sein und bleiben würde um den Sturm zu überstehen.

Doch auch Leonardi blickt hoffnungsvoll den kommenden Aufgaben und Herausforderungen entgegen: "Ich bin zuversichtlich, dass wir gut durch den Sturm kommen.

Wenn ihnen der Wettbewerb die Kehle zuschnürt und die Kapital- und Finanzressourcen nicht ausreichen, um den Sturm zu überstehen, dann müssen Entscheidungen eher früher als später gefällt werden, ob man sich aus diesem Geschäftsbereich verabschieden soll.

Ich weiß von einem Wirtschaftler, der alles verkauft hat und sich in den Bergen von Mexiko eine Zuflucht gebaut hat, um den kommenden wirtschaftlichen Sturm gut zu überstehen!

Ein unsicheres Umfeld, in dem Aktien abstürzen, kann die Gelegenheit für Schnäppchen bieten, falls man die Stärke besitzt, den Sturm in Ruhe auszusitzen.

Individuen, Konzerne und Regierungen haben den Kopf eingezogen in der Hoffnung, den Sturm zu überstehen, bis die alte Welt in zwei oder drei Jahren wieder zum Vorschein kommt.

Sind Sie sicher, dass wir hier den Sturm sicher aussitzen können?

Sie müssen sich Glücksspielen oder Wetten mit genügend Bargeld beenden zu reiten die Stürme.

Sie müssen sich Glücksspielen oder Wetten mit genügend Bargeld beenden zu reiten die Stürme.

Unter all diesen Bedingungen habt ihr euch so gut geschlagen, euch so gut aus dem Sturm gerritten und steht immer noch fest in eurem Licht.