Übersetzung für "Rib off" in Deutsch
In
the
special
support
operating
state,
the
passenger
sitting
on
the
vehicle
seat
1,
when
in
a
laterally
or
rear-facing
seated
working
position,
can
support
himself
additionally
in
a
targeted
manner
at
least
at
the
level
of
his
shoulder
and
rib
cage
area
off-center
to
the
side
of
the
backrest
part
103,
as
a
result
of
which
he
is
supported
especially
advantageously
by
the
supplemental
vehicle
operator
support
device
111,
especially
in
this
awkward
position.
In
dem
Sonderabstützbetriebszustand
kann
sich
der
auf
dem
Fahrzeugsitz
1
sitzende
Passagier
während
einer
seitlich
oder
rückwärtig
ausgerichteten
Sitzarbeitshaltung
zumindest
in
Höhe
seines
Schulter-
und
Brustkorbbereichs
außermittig
seitlich
des
Rückenlehnenteils
103
zusätzlich
zielgerichtet
abzustützen,
wodurch
er
speziell
in
dieser
Zwangshaltung
besonders
vorteilhaft
von
der
zusätzlichen
Fahrzeugführerabstützeinrichtung
111
gestützt
wird.
EuroPat v2
The
supplemental
vehicle
operator
support
device
is
preferably
placed
in
such
a
way
with
respect
to
the
vehicle
seat
that
the
vehicle
operator
can
be
supported
at
least
at
the
level
of
his
shoulder
and/or
rib
cage
area
off-center
to
the
side
of
the
backrest
part.
Die
zusätzliche
Fahrzeugführerabstützeinrichtung
ist
hierbei
vorzugsweise
derart
gegenüber
dem
Fahrzeugsitz
platziert,
dass
der
Fahrzeugführer
zumindest
in
Höhe
seines
Schulter-
und/oder
Brustkorbbereichs
außermittig
seitlich
des
Rückenlehnenteils
abgestützt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
section
of
the
joining
area,
which
is
(for
example)
touched,
traversed
or
crossed
by
the
guide
rib,
the
guide
rib
is
broken
off.
In
dem
Abschnitt
des
Fügebereichs,
der
von
der
Führungsrippe
beispielsweise
berührt,
überquert
oder
gekreuzt
wird,
ist
die
Führungsrippe
unterbrochen.
EuroPat v2
By
the
at
least
one
further
rib
the
throw-off
force
is
transmitted
to
at
least
one
position
of
the
circumferential
rib
at
a
maximum
distance
from
the
lower
end.
Durch
den
mindestens
einen
weiteren
Steg
wird
die
Abwurfkraft
auf
mindestens
eine
maximal
vom
unteren
Ende
entfernte
Stelle
des
umlaufenden
Steges
übertragen.
EuroPat v2
Pressure-tight
space
34
is
delimited
by
outer
skin
8,
by
two
adjacent
rib
segments
36
of
the
door
structure,
and
by
a
cover
38
that
closes
off
rib
segments
36
toward
the
inner
side
of
the
door.
Der
druckdichte
Raum
34
ist
durch
die
Außenhaut
8,
zwei
benachbarte
Spantsegmente
36
der
Türstruktur
und
einen
Deckel
38
begrenzt,
der
die
Spantsegmente
36
zur
Türinnenseite
hin
verschließt.
EuroPat v2
Extend
the
torso
and
back
lifting
the
ribs
up
off
the
pelvis.
Ziehen
Sie
den
Oberkörper
und
Rücken
heben
die
Rippen
nach
oben
aus
dem
Becken.
ParaCrawl v7.1
Lauren
told
me
that
she
broke
a
couple
ribs
falling
off
a
bicycle.
Lauren
sagte
mir,
sie
hätte
sich
ein
paar
Rippen
gebrochen,
als
sie
vom
Fahrrad
gefallen
ist.
OpenSubtitles v2018
This
blade
cuts
off
ribs
and
longer
shreds,
thereby
eliminating
the
risk
that
tobacco
shreds
extending
from
deeper
layers
of
the
tobacco
rod
might
be
pulled
out
together
with
the
long
shreds
or
with
the
tobacco
ribs
to
which
they
are
attached.
Es
zertrennt
Rippen
und
längere
Fasern,
so
daß
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
mit
den
langen
Fasern
oder
Tabakrippen
weitere
daranhängende
Tabakfasern
aus
tieferen
Schichten
des
Tabakstranges
herausgerissen
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
ribs
are
rounded
off
or
chamfered
at
their
outer
end
to
make
it
easier
to
insert
the
capsules
and
prevent
damage
to
the
capsules
when
they
are
inserted.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Rippen
an
ihrem
äußeren
Ende
abgerundet
oder
abgeschrägt,
was
das
Einführen
der
Kapseln
erleichtert
und
eine
Beschädigung
der
Kapseln
beim
Einführen
verhindert.
EuroPat v2
A
further
practical
example
of
this
state
of
the
art
provides
as
the
first
filleting
tool
a
pair
of
milling
rollers
which
lift
the
fillet
meat
located
in
the
region
of
the
ribs
off
the
skeleton.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
dieses
Standes
der
Technik
sieht
als
erstes
Filetierwerkzeug
ein
Paar
Fräswalzen
vor,
die
das
im
Bereich
der
Rippen
befindliche
Filetfleisch
von
dem
Skelett
abheben.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
compensate
for
any
tolerances,
ribs
13,
14
are
provided
on
the
outer
surfaces
of
the
walls
of
the
shaft
9,
wherein
the
excess
dimensions
of
the
ribs
are
cut
off
when
the
end
cap
is
pushed
in
for
the
first
time,
so
that
a
secure
frictional
engagement
is
ensured.
Um
etwaige
Toleranzen
ausgleichen
zu
können,
sind
auf
den
Außenflächen
der
Wandung
des
Schaftes
9
Rippen
13,
14
vorgesehen,
deren
Übermaß
beim
erstmaligen
Einschieben
abgetragen
werden
kann,
wobei
ein
fester
Reibschluss
entsteht.
EuroPat v2
In
other
words,
the
inlet
openings
24
are
therefore
formed
by
a
space
23
produced
between
lid
10
and
basic
body
6
as
a
result
of
the
stand-off
ribs
14
.
Mit
anderen
Worten
sind
die
Einlassöffnungen
24
also
durch
einen
zwischen
Deckel
10
und
Grundkörper
6
aufgrund
der
beabstandenden
Rippen
14
entstehenden
Zwischenraum
23
gebildet.
EuroPat v2
Each
of
the
guide
ribs
tapers
off
axially
and
radially
at
its
rear
end
facing
the
dosing
and
activating
element
32,
in
order
to
make
centering
between
the
dosing
and
activating
element
32
and
the
dosage
setting
member
39
easier,
when
the
engagement,
secured
against
rotating,
is
established.
Jede
der
Führungsrippen
läuft
an
ihrem
hinteren,
dem
Dosier-
und
Betätigungselement
32
zugewandten
Ende
axial
und
radial
verjüngt
aus,
um
die
Zentrierung
zwischen
dem
Dosier-
und
Betätigungselement
32
und
dem
Dosiseinstellglied
39
bei
der
Herstellung
des
verdrehsicheren
Eingriffs
zu
erleichtern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inclination
of
the
further
ribs
the
throw-off
forces
are
transmitted
as
in
a
toggle
mechanism,
so
that
particularly
large
forces
can
be
introduced
into
the
circumferential
rib.
Infolge
der
Neigung
der
weiteren
Stege
werden
die
Abwurfkräfte
ähnlich
wie
bei
einem
Kniehebelgetriebe
übertragen,
so
daß
besonders
hohe
Kräfte
in
den
umlaufenden
Steg
einleitbar
sind.
EuroPat v2