Übersetzung für "Revitalise" in Deutsch
That
is
why
we
are
keen
to
revitalise
the
multilateral
talks
and
regional
cooperation.
Deshalb
streben
wir
eine
Neubelebung
der
multilateralen
Gespräche
und
der
regionalen
Zusammenarbeit
an.
Europarl v8
We
had
a
first
package
to
revitalise
the
railways
back
in
2001.
Bereits
2001
hatten
wir
ein
erstes
Paket
zur
Wiederbelebung
des
Eisenbahnsektors.
Europarl v8
Second,
we
need
to
revitalise
our
economy.
Zweitens
müssen
wir
unsere
Wirtschaft
wieder
beleben.
Europarl v8
Initiatives
have
been
taken
to
revitalise
and
integrate
European
railway
systems.
Es
wurden
Initiativen
zur
Neubelebung
und
Integration
der
europäischen
Schienenverkehrssysteme
ergriffen.
TildeMODEL v2018
Mr
Barroso
will
personally
coordinate
all
efforts
to
revitalise
the
Lisbon
strategy.
José
Manuel
Barroso
wird
persönlich
alle
Anstrengungen
zur
Neubelebung
der
Lissabonner
Strategie
koordinieren.
TildeMODEL v2018
We
must
revitalise
the
railways
for
freight
and
passenger
transportation.
Wir
müssen
die
Eisenbahn
revitalisieren,
für
den
Güter-
und
für
den
Personenverkehr.
TildeMODEL v2018
It
also
calls
for
concrete
steps
to
revitalise
and
strengthen
the
Assessment
and
Evaluation
Commission.
Der
Rat
fordert
ferner
konkrete
Schritte
zur
Neubelebung
und
Stärkung
der
Evaluierungskommission.
TildeMODEL v2018
The
Council
and
European
Parliament
to
adopt
the
second
packageof
measures
to
revitalise
European
railways.
Der
Rat
und
das
Eureitepaket
zur
Wiederbelebung
des
eur
Schienenverkehrs
verabschieden.
EUbookshop v2
It
wants
to
revitalise
the
event
by
extending
it
outside
the
industrial
sector.
Sie
will
dieses
Ereignis
neu
beleben
und
auf
Bereiche
außerhalb
des
Industriesektors
ausdehnen.
EUbookshop v2
Anything
you
can
do
to
revitalise
this
neighbourhood
would
be
a
blessing.
Alles,
was
das
Viertel
wieder
belebt,
wäre
ein
Segen.
OpenSubtitles v2018
It
is
possible
to
revitalise
the
railway,
as
certain
projects
that
have
already
been
undertaken
demonstrate.
Die
Wiederbelebung
der
Eisenbahn
ist
möglich,
wie
einige
bereits
realisierte
Projekte
beweisen.
Europarl v8
Relax
and
revitalise
with
an
indulgent
spa
treatment.
Entspannen
und
revitalisieren
Sie
sich
mit
einer
Wellness-Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Revitalise
your
senses
and
refresh
your
mind!
Beleben
Sie
Ihre
Sinne
und
erfrischen
Sie
Ihren
Geist!
CCAligned v1