Übersetzung für "Revenue quota" in Deutsch
The
decline
was
driven
primarily
by
lower
sales
revenues
for
quota
sugar
and
non-quota
sugar
exports,
even
though
overall,
sugar
volumes
rose.
Wesentliche
Ursache
für
diesen
Rückgang
waren
gesunkene
Erlöse
für
Quotenzucker
und
für
den
Export
von
Nichtquotenzucker,
während
der
Zuckerabsatz
insgesamt
gesteigert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
sugar
segment's
revenue
fell
to
EUR
3,153
(previous
year:
3,303)
million
in
the
first
nine
months
of
the
2013/14
financial
year,
mainly
due
to
declining
sales
revenues
for
quota
sugar.
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Geschäftsjahres
2013/14
ist
der
Umsatzrückgang
im
Segment
Zucker
auf
3.153
(Vorjahr:
3.303)
Millionen
Euro
insbesondere
auf
niedrigere
Erlöse
für
Quotenzucker
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
drastic
fall
in
sales
revenues
for
quota
sugar
over
the
course
of
fiscal
2014/15
was
the
primary
reason
for
the
decline
of
17
%
in
revenues
to
€
3,228
(3,901)
million.
Der
drastische
Verfall
der
Erlöse
für
Quotenzucker
im
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2014/15
war
die
wesentliche
Ursache
für
den
Rückgang
des
Umsatzes
um
17
%
auf
3.228
(3.901)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
sugar
segment’s
revenue
fell
to
EUR
3,153
(previous
year:
3,303)
million
in
the
first
nine
months
of
the
2013/14
financial
year,
mainly
due
to
declining
sales
revenues
for
quota
sugar.
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Geschäftsjahres
2013/14
ist
der
Umsatzrückgang
im
Segment
Zucker
auf
3.153
(Vorjahr:
3.303)
Millionen
Euro
insbesondere
auf
niedrigere
Erlöse
für
Quotenzucker
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Higher
quota
sugar
sales
revenues
since
the
beginning
of
the
2016/17
sugar
marketing
year
in
October
2016
and
higher
sales
revenues
for
non-quota
sugar
until
that
time
also
had
an
impact.
Hier
wirkten
die
seit
Beginn
des
Zuckerwirtschaftsjahres
2016/17
im
Oktober
2016
an-gestiegenen
Quotenzuckererlöse
und
die
bis
dahin
über
Vorjahresniveau
liegenden
Erlöse
für
Nichtquotenzucker.
ParaCrawl v7.1
The
drivers
were
higher
sugar
sales
revenues,
especially
in
the
Eastern
European
markets,
and
higher
sales
revenues
from
non-quota
sugar.
Wesentliche
Ursache
sind
höhere
Zuckererlöse
insbesondere
in
den
osteuropäischen
Absatzgebieten,
aber
auch
die
gestiegenen
Erlöse
für
Nichtquotenzucker.
ParaCrawl v7.1
Such
contracts
-
it
has
specified
the
society
-
are
concluded
to
chartering
rates
such
to
generate
profit
and
moreover
they
allow
with
DIS
to
increase
the
percentage
of
cover,
that
is
the
quota
revenues
generated
from
contracts
to
standing
charge.
Solche
Verträge
werden
zu
Tarifen
von
abgeschlossen
vermieten
solch,
um
Gewinn
zu
erzeugen,-
hat
die
Gesellschaft
präzisiert
-,
und
lassen
sie
außerdem
zu
DIS
zu,
den
Prozentsatz
von
der
Abdeckung
oder
der
Quote
von
den
von
den
Verträgen
zu
festen
Tarif
erzeugen
Erträgen
zuzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
measures
proposed
from
Oxfam,
WWF
and
ICS
are
the
adoption
from
the
IMO
of
a
shim
mechanism
through
which
a
meaningful
quota
revenues
collected
from
international
the
marine
transport
could
be
destined
to
the
Developing
countries
in
order
to
supply
a
new
source
of
financing
in
support
of
their
efforts
in
order
to
face
the
climatic
changes.
Ist
zwischen
den
von
Oxfam
vorschlagen
Maßnahmen
die
Adoption
von
dem
IMO
von
einem
Ausgleichsmechanismus,
WWF
und
IKS,
eine
bedeutende
Quote
von
den
von
der
internationalen
Beförderung
auf
dem
Seeweg
sammeln
Erträgen
können
würde,
um
eine
neue
Quelle
von
der
Finanzierung
zu
Unterstützung
von
ihren
Mühen
zu
liefern,
um
die
Klimaveränderungen
zu
in
angriff
nehmen,
durch
welch
zu
den
Entwicklungsländern
sein
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
decline
was
mainly
due
to
substantially
lower
sales
revenues
for
quota
sugar,
especially
in
the
Southern
and
Eastern
European
markets.
Wesentliche
Ursachen
dieses
Rückgangs
waren
deutlich
sinkende
Erlöse
für
Quotenzucker,
vor
allem
in
den
süd-
und
osteuropäischen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
Business
performance
was
increasingly
impacted
by
sharply
lower
sales
revenues
for
quota
sugar
due
to
high
EU
inventories
and
decreasing
world
market
prices,
especially
in
the
second
half
of
the
fiscal
year.
Die
Geschäftsentwicklung
war
besonders
in
der
zweiten
Hälfte
des
Geschäftsjahres
von
zunehmend
stärker
sinkenden
Erlösen
für
Quotenzucker
aufgrund
hoher
EU-Vorratsbestände
und
deutlich
rückläufiger
Weltmarktpreise
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Lower
sales
revenues
for
non-quota
sugar
exports
then
exacerbated
the
trend
to
the
extent
that
overall
higher
sugar
volumes
were
by
far
not
enough
to
offset
the
declines.
Darüber
hinaus
verstärkten
ebenfalls
niedrigere
Erlöse
beim
Export
von
Nichtquotenzucker
den
Effekt,
so
dass
der
insgesamt
gestiegene
Zuckerabsatz
dies
bei
weitem
nicht
kompensieren
konnte.
ParaCrawl v7.1