Übersetzung für "Revenue deduction" in Deutsch
The
affiliates
should
receive
50%
of
the
revenue
after
deduction
of
taxes
and
fees.
Die
Affiliates
sollen
50
%
der
Einnahmen
nach
Abzug
von
Steuern
und
Gebühren
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
remuneration
of
distributors
(for
the
activities
related
to
pure
distribution)
was
also
drawn
from
the
payable
revenue,
after
deduction
of
all
other
costs.
Die
Vergütung
der
Energieversorgungsunternehmen
(für
die
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
der
eigentlichen
Verteilung)
erfolgte
nach
Abzug
aller
sonstigen
Kosten
ebenfalls
aus
den
liquidierbaren
Einnahmen.
DGT v2019
As
from
1977»
all
such
revenue,
after
the
deduction
of
operating
expenditure,
is
returned
to
the
institutions.
Ab
1977
wird
der
Ertrag
aus
dem
Verkauf
nach
Abzug
der
Geschäftsunkosten
voll
an
die
Gemeinschaftsorgane
weitergegeben.
EUbookshop v2
The
affiliate
receives
50%
of
the
revenue
after
deduction
of
taxes
and
fees
i.e.
37.57
€
net.
Der
Affiliate
bekommt
50
%
der
Einnahmen
nach
Abzug
von
Steuern
und
Gebühren,
also
37,57
€
netto.
ParaCrawl v7.1
Companies
located
in
Surinam
are
subdued
to
corporation
tax,
which
is
based
on
their
worldwide
revenue
after
deduction
of
the
company
expenditure.
Unternehmen
die
sich
in
Surinam
befinden
sind
dem
Körperschaftssteuer
ausgesetzt,
die
berechnet
wird
an
Hand
der
weltweiten
Einnahmen
nach
Abzug
von
Betriebsausgaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
from
1
January
to
30
September
2018,
the
CLIQ
Digital
Group
generated
net
revenues
(revenue
after
deduction
of
the
cost
for
the
payment
service
providers)
of
EUR
29.9
million
(2017:
EUR
33.1
million).
Die
CLIQ
Digital
Unternehmensgruppe
erwirtschaftete
im
Zeitraum
1.
Januar
bis
30.
September
2018
einen
Nettoumsatz
(Umsatz
nach
Abzug
der
Kosten
für
die
Zahlungsdienstleister)
in
Höhe
von
EUR
29,9
Mio.
gegenüber
EUR
33,1
Mio.
in
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Revenue
consists
of
deductions
from
the
remuneration
of
the
Ombudsman
and
his
staff.
Die
Einnahmen
bestehen
aus
Abzügen
von
den
Vergütungen
des
Bürgerbeauftragten
und
seiner
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
The
participating
Member
States'
contributions
shall
cover
the
total
appropriations
entered
in
the
general
budget
after
miscellaneous
revenue
have
been
deducted.
Die
Beiträge
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
müssen
die
gesamten
im
Gesamthaushaltsplan
veranschlagten
Mittel
nach
Abzug
der
sonstigen
Einnahmen
abdecken.
DGT v2019
The
definitions
will
clarify
the
boundary
between
validation
and
deployment
costs,
what
is
eligible
as
an
investment
cost,
and
whether
revenue
should
be
deducted
from
initial
operation
costs.
Die
Definitionen
werden
dazu
beitragen,
die
Grenze
zwischen
Validierungs-
und
Realisierungskosten
deutlich
zu
machen
und
zu
entscheiden,
welche
Kosten
als
Investitionskosten
gewertet
werden
können
und
ob
Erträge
von
den
ursprünglichen
Betriebskosten
abgezogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
implementing
rules
may
specify
the
cases
where
certain
revenue
may
be
deducted
from
invoices
or
requests
for
payment,
which
shall
then
be
passed
for
payment
of
the
net
amount.
In
den
Durchführungsbestimmungen
können
Fälle
vorgesehen
werden,
in
denen
bestimmte
Einnahmen
von
Rechnungen
oder
Zahlungsaufforderungen
abgezogen
werden
können,
die
dann
netto
saldiert
werden.
TildeMODEL v2018
These
principles
should
apply
to
the
acquisition
of
rights
(the
mandate),
the
conditions
of
membership
(including
the
end
of
that
membership),
of
representation,
and
to
the
position
of
rightholders
within
the
society
(rightholders’
access
to
internal
documents
and
financial
records
in
relation
to
distribution
and
licensing
revenue
and
deductions,
genuine
influence
of
rightholders
on
the
decision-making
process
as
well
as
on
the
social
and
cultural
policy
of
their
society).
Diese
Grundsätze
sollten
für
den
Erwerb
von
Rechten
(den
Wahrnehmungsauftrag),
die
Bedingungen
der
Mitgliedschaft
(einschließlich
der
Beendigung
der
Mitgliedschaft),
der
Vertretung
und
die
Position
der
Rechteinhaber
innerhalb
der
Gesellschaft
(Zugang
der
Rechteinhaber
zu
internen
Dokumenten
und
Rechnungslegungsunterlagen
über
Lizenzeinnahmen,
Ausschüttungen
und
Abzügen,
echter
Einfluss
der
Rechteinhaber
auf
den
Entscheidungsprozess
wie
auch
auf
soziale
und
kulturelle
Politik
ihrer
Gesellschaft)
gelten.
TildeMODEL v2018
The
participating
Member
States'
contributions
shall
cover
the
total
appropriations
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
after
miscellaneous
revenue
has
been
deducted.
Die
Beiträge
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
müssen
die
gesamten
im
Gesamthaushaltsplan
veranschlagten
Mittel
nach
Abzug
der
sonstigen
Einnahmen
abdecken.
DGT v2019
Public
expenditure
for
revenue-generating
projects,
used
for
calculating
the
Community
contribution
in
accordance
with
Article
149,
shall
be
equal
to
the
discounted
value
of
the
investment
cost
of
the
proposed
project
less
the
discounted
value
of
the
net
revenue,
calculated
by
deducting
the
operating
costs
from
the
global
revenues
from
the
investment
over
the
appropriate
reference
period,
depending
on
the
project's
financial
features.
Die
öffentlichen
Ausgaben
für
Einnahmen
schaffende
Projekte,
die
der
Berechnung
des
Beitrags
der
Gemeinschaft
nach
Artikel
149
zugrunde
gelegt
werden,
entsprechen
dem
aktualisierten
Wert
der
Investitionskosten
des
vorgeschlagenen
Projekts
abzüglich
des
aktualisierten
Wertes
der
durch
Abzug
der
Betriebskosten
von
den
Gesamteinnahmen
berechneten
Nettoeinnahmen
aus
der
Investition
in
dem
betreffenden
Bezugszeitraum,
je
nach
den
finanziellen
Merkmalen
des
Projekts.
DGT v2019
In
this
cost
category
the
revenue
attributable
is
deducted
in
order
to
calculate
the
costs
related
to
the
additional
burden
imposed
by
the
public
authorities.
In
dieser
Kostenkategorie
werden
die
zuzurechnenden
Einnahmen
abgezogen,
damit
die
durch
die
behördlich
festgesetzte
Mehrbelastung
bedingten
Mehrkosten
berechnet
werden
können.
DGT v2019
The
delegated
Regulation
referred
to
in
Article
199
may
specify
the
cases
where
certain
revenue
may
be
deducted
from
requests
for
payment,
which
shall
then
be
passed
for
payment
of
the
net
amount.
In
der
in
Artikel
199
genannten
delegierten
Verordnung
können
Fälle
vorgesehen
werden,
in
denen
bestimmte
Einnahmen
von
Zahlungsaufforderungen
abgezogen
werden
können,
die
dann
netto
saldiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
overall
EU
budget
is
fixed
in
advance
and
so
any
unscheduled
revenues
are
deducted
from
the
contributions
made
by
Member
States
to
the
EU
budget,
ultimately
to
the
benefit
of
the
European
taxpayer.
Weil
es
sich
um
nicht
geplante
Einnahmen
handelt,
werden
die
Beträge
von
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
zum
EG-Haushalt
abgezogen,
was
letztlich
dem
europäischen
Steuerzahler
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
The
tax
base
shall
be
calculated
as
revenues
less
exempt
revenues,
deductible
expenses
and
other
deductible
items.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
errechnet
sich
aus
den
Erträgen
abzüglich
steuerfreier
Erträge,
abziehbarer
Aufwendungen
und
sonstiger
abziehbarer
Posten.
TildeMODEL v2018
The
overall
EU
budget
is
pre-defined
and
therefore
any
unscheduled
revenues
are
deducted
from
the
contributions
made
by
Member
States
to
the
EU
budget,
ultimately
to
the
benefit
of
the
European
tax
payer.
Weil
es
sich
um
nicht
geplante
Einnahmen
handelt,
werden
die
Beträge
von
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
zum
EU-Haushalt
abgezogen,
was
letztlich
dem
europäischen
Steuerzahler
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
The
overall
EU
budget
is
pre-defined
and
therefore
any
unscheduled
revenues
is
be
deducted
from
the
contributions
made
by
Member
States
to
the
EU
budget,
ultimately
to
the
benefit
of
the
European
tax
payer.
Weil
es
sich
um
nicht
geplante
Einnahmen
handelt,
werden
die
Beträge
von
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
zum
EU-Haushalt
abgezogen,
was
letztlich
dem
europäischen
Steuerzahler
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
Where
the
operation
involves
a
sale,
in
whole
or
in
part,
which
generates
revenue,
that
revenue
must
be
deducted
from
the
base
for
calculating
the
eligible
amount
which
the
Managing
Authority
declares
to
the
Commission.
Umfasst
eine
Operation
einen
mit
Einnahmen
verbundenen
vollständigen
oder
teilweisen
Verkauf,
so
ist
der
Betrag
dieser
Einnahmen
von
der
Bemessungsgrundlage
abzuziehen,
anhand
deren
die
der
Kommission
von
der
Verwaltungsbehörde
gemeldeten
zuschussfähigen
Beträge
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018