Übersetzung für "Revaluation gain" in Deutsch
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account
.
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben
.
ECB v1
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.’
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.“
DGT v2019
The
effects
of
the
price
revaluation
gains
on
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
are
not
included.
Die
Auswirkungen
der
marktpreisbedingten
Neubewertungsgewinne
bei
Finanzinstrumenten
in
Fremdwährung
sind
nicht
enthalten.
EUbookshop v2
High
and
stable
revaluation
gains
have
also
buttressed
total
returns
over
recent
years.
Hohe
und
stabile
Bewertungsgewinne
haben
die
Gesamtrendite
in
den
letzten
Jahren
ebenfalls
gestützt.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
losses
are
taken
to
the
Profit
and
Loss
Account
if
they
exceed
previous
revaluation
gains
registered
in
the
corresponding
revaluation
account
.
Buchmäßige
Verluste
werden
in
die
Gewinnund
Verlustrechnung
eingestellt
,
wenn
sie
die
im
betreffenden
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
erfassten
Bewertungsgewinne
aus
Vorperioden
übersteigen
.
ECB v1
However
,
unrealised
exchange
rate
and
market
price
revaluation
gains
on
the
ECB
's
holdings
of
foreign
currency
assets
and
gold
are
not
recognised
as
profit
,
but
transferred
directly
to
revaluation
accounts
.
Bewertungsgewinne
bei
diesen
Beständen
sind
hingegen
nicht
erfolgswirksam
,
sondern
werden
unter
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
direkt
in
der
Bilanz
ausgewiesen
.
ECB v1
A
net
loss
balance
shall
be
debited
to
the
profit
and
loss
account
when
it
exceeds
previous
revaluation
gains
registered
in
the
revaluation
account
.
Ergibt
sich
ein
Nettoverlust
,
wird
dieser
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
erfasst
,
wenn
er
die
im
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebuchten
Neubewertungsgewinne
übersteigt
.
ECB v1
A
net
loss
balance
shall
be
debited
to
the
profit
and
loss
account
when
it
exceeds
previous
revaluation
gains
registered
in
the
revaluation
account
;
Ein
Nettoverlustsaldo
wird
dem
Gewinnund
Verlustkonto
belastet
,
wenn
er
frühere
Neubewertungsgewinne
übertrifft
,
die
auf
dem
Neubewertungskonto
verbucht
wurden
;
ECB v1
In
the
context
of
this
Guideline,
this
implies
that
unrealised
gains
shall
not
be
recognised
as
income
in
the
profit
and
loss
account,
but
shall
be
recorded
directly
in
a
revaluation
account
and
that
unrealised
losses
shall
be
taken
at
year
end
to
the
profit
and
loss
account
if
they
exceed
previous
revaluation
gains
registered
in
the
corresponding
revaluation
account.
Die
nicht
realisierten
Verluste
sind
am
Jahresende
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
einzustellen,
wenn
ihr
Wert
frühere
Neubewertungsgewinne,
die
im
entsprechenden
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht
werden,
übersteigt.
DGT v2019
However,
unrealised
exchange
rate
and
market
price
revaluation
gains
on
the
ECB’s
holdings
of
foreign
currency
assets
and
gold
are
not
recognised
as
profit,
but
transferred
directly
to
revaluation
accounts.
Bewertungsgewinne
bei
diesen
Beständen
sind
hingegen
nicht
erfolgswirksam,
sondern
werden
unter
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
direkt
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Net
unrealised
losses
shall
be
taken
to
the
profit
and
loss
account
if
they
exceed
previous
net
revaluation
gains
registered
in
the
corresponding
revaluation
account;
Nicht
realisierte
Nettoverluste
werden
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
eingestellt,
wenn
sie
die
im
betreffenden
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebuchten
Nettoneubewertungsgewinne
aus
Vorperioden
übersteigen.
DGT v2019
Unrealized
revaluation
gains
are
not
taken
to
the
profit
and
loss
account,
but
transferred
to
a
revaluation
account
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet.
Die
aus
der
jährlichen
Neubewertung
stammenden
buchmäßigen
Gewinne
werden
nicht
in
die
GuV
eingestellt,
sondern
auf
einem
Neubewertungskonto
in
der
Bilanz
passivseitig
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
good
net
rental
income,
the
income
from
the
consolidation
of
Colonia
totalling
EUR
28.7
million,
one-off
effects
from
other
acquisitions
and
revaluation
gains
in
the
residential
and
commercial
portfolio
of
around
EUR
23
million
resulted
in
EBT
of
EUR
53.4
million
in
the
first
nine
months
of
2011,
vs.
EUR
14.1
million
in
the
prior-year
period.
Das
gute
Mietergebnis,
der
Ertrag
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Colonia
in
Höhe
von
EUR
28,7
Mio.,
Einmaleffekte
aus
anderen
Akquisitionen
als
auch
Neubewertungsgewinne
im
Wohn-
und
Gewerbeportfolio
von
rund
EUR
23
Mio.
führten
zu
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
in
den
ersten
neun
Monaten
2011
von
EUR
53,4
Mio.
nach
EUR
14,1
Mio.
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1